원서발췌 허클베리 핀의 모험

마크트웨인

마크트웨인의본명은새뮤얼랭혼클레먼스(SamuelLanghorneClemens)로1835년에태어나서1910년에사망했다.사업가였던아버지가파산하자,어린나이에인쇄소에서식자공으로일했고,나룻배가증기선으로바뀌자선원이되어배가안전하게들어올수있는깊이인‘트웨인(수심약3.7미터)’을‘마크’,즉표시한다는뜻으로뱃사람들이외치는신호“마크트웨인”을필명으로선택했다.1861년에남북전쟁으로수로가폐쇄되자형오리온을따라네바다로가서은광발굴과투기에열중했다.투기에실패하고저널리즘에투신해,서부유머문학의명수로인기를끌었다.1865년《뉴욕신문》에발표한단편〈뛰어오르는개구리(TheCelebratedJumpingFrog)〉로일약명성을얻었다.신문사특파원으로유럽과성지를도는관광여행단참가경험을정리한《시골뜨기의외유기(TheInnocentsAbroad)》(1869)는미국이유럽에대해취했던비굴한태도와구대륙의부패와위선을비판하고,건전한미국문화와민주주의를옹호한유명한베스트셀러였다.1870년동부의부유한탄광주의딸올리비아랭혼(OliviaLanghorne)과결혼해서동부상류사회의일원이되며,《야영(RoughingIt)》(1872),《톰소여의모험(TheAdventuresofTomSawyer)》(1876),《왕자와거지(ThePrinceandthePauper)》(1882),《미시시피강의생활(LifeontheMississippi)》(1883),《허클베리핀의모험(AdventuresofHuckleberryFinn)》(1884),《아서왕궁의코네티컷양키(AConnecticutYankeeinKingArthur’sCourt)》(1889),《잔다르크에대한개인적회고(PersonalRecollectionsofJoanofArc)》(1896),《적도를따라서(FollowingtheEquator)》(1897)등탁월한해학이담긴걸작들을발표했다.

허클베리핀의모험
해설
지은이에대해
옮긴이에대해

마크트웨인의대표작《허클베리핀의모험》은미국문학사뿐아니라세계문학사에서도가장중요한고전으로취급된다.교육과문명을거부하는주인공허클베리핀이직접스스로의경험을회고하며서술하는자서전식의글쓰기방식을택한《허클베리핀의모험》은전통적인사고에도전하는미국의신세계적사고의길을열었다고평가된다.또한흑인을주인공의동반자이자분신으로세우며인종차별을과감히풍자하면서도미국고유의정서인유머로미국문화의토대를조심스레두드리는,이책의중심가치인용기는미국의개척정신과도부합한다.

걸작으로평가받는이소설은,그러나제대로빛을보기까지많은어려움을겪었다.책이출간되자마자매사추세츠주의콩코드도서관위원회는이책을‘쓰레기’로판정하며도서관장서목록에서삭제하는가하면미국전역에걸쳐많은학교에서이작품을학생들이읽어서는안되는금서로지정했다.주인공헉핀이거짓말과욕설,상스러운말을밥먹듯이하며,당시미국사회의주춧돌이라고할수있는기독교와도덕성그리고학교교육을조롱하고거부한다는이유에서다.게다가이책의흑인표현은아직까지도큰논란거리가되고있다.흑인을무시하는용어인‘검둥이(nigger)’가소설지면에300번에가깝게등장하고,짐의인물묘사도미신적이고어리석어서흑인학생에게모욕감을준다는시비가끊이지않는다.
그러나이는마크트웨인의진의를왜곡한백인중심적인사고의결과다.흑인과인간적으로가까웠던트웨인이풍자와기지를섞어가며흑인의자존심을상하지않게하려는교묘한노력에미처생각이미치지못한백인학자들은트웨인은흑인을동정하기는하지만흑인을다룰때심한조롱섞인말투를사용한다는점을지적하며트웨인이흑인을무시한다고입을모은다.이에흑인학자데이비드스미스(DavidL.Smith)박사는트웨인의탁월한언어사용기술을이렇게설명한다.즉,흑인에대한일반적인통념이얼마나기막히게말이안되는지를표명하기위해,트웨인은흑인에대한오해를우스꽝스럽게과장해서풍자적으로해체한다는것이다.

일종의여행기인《허클베리핀의모험》은여행그자체보다는여행을통해주인공이얻게되는각성이중요한주제로제시된다.헉과짐은동반자로서미시시피강을따라함께뗏목여행을하며,짐은노예제도가부여하는육체적인구속과속박의멍에로부터의자유를추구하는한편,헉은문명사회가부여하는모든제약이나구속에서의해방,즉정신과영혼의자유를추구한다.이처럼둘이함께자유를추구하는모습은,독자에게자유를향해전진할수있는동기와용기를선사한다.