루나사에서 춤을

브라이언프리엘

(BrianFriel,1929∼2015)은20세기후반가장위대한영어권극작가로평가받고있다.1960년부터극작에전념했다.인간욕망의한형태로서가족간의유대,의사소통,신화만들기,그리고서사와역사,국적사이에서마구뒤얽힌개인과개인,개인과집단간의관계에대한집중적인탐구를통해아일랜드의사회적이고정치적인삶에천착했다.일상에내재된삶의의미와인간정서를탐색해간다는점에서프리엘은흔히‘아일랜드의체호프’또는‘에메랄드체호프(EmeraldChekhov)’로불리기도한다.2006년아일랜드예술원최고영예회원(Saoi)직에선출되었으며2011년‘2010도네갈의인물’로선정되었다.2015년부터매년루나사국제프리엘페스티벌이개최되고있다.이렇듯브라이언프리엘은문학가로서최고영예를누리다2015년8월에영면에들었다.그의희곡들은현재아일랜드와영국뿐만아니라뉴욕브로드웨이는물론전세계적으로활발히무대에오르고있다.

나오는사람들,배경,무대장치,의상
1막
2막
해설
지은이에대해
지은이연보
옮긴이에대해

브라이언프리엘,살아서전설이되다
브라이언프리엘이오스카와일드와조지버나드쇼를잇는아일랜드최고의극작가로자리매김하게된것은＜루나사에서춤을＞의대성공덕분이었다.1980년대에이미전성기를맞은대작가브라이언프리엘은1990년브로드웨이에서이작품이흥행하면서세계적인명성을얻게되었다.평소아일랜드의문화와민속,언어를작품에풍부하게담아내며아일랜드대중과문화예술인,지역사회로부터큰사랑을받아왔던프리엘이었지만,＜루나사에서춤을＞이후세계적인극작가로발돋움하면서그는말그대로살아있는전설이되었다.2000년대에이르러서는세계곳곳에서그를기념하기위한축제와기획회고전이열렸으며2015년에는제1회루나사국제프리엘페스티벌이개최되었다.이행사의주요후원자였던빌클린턴전미국대통령은프리엘의작품을두고‘전세계인에게선사한아일랜드의보물’이라극찬했다.살아있는전설이던브라이언프리엘은생전에작가로서누릴수있는모든영예를안고그해에영면에들었다.

＜루나사에서춤을＞,브로드웨이를사로잡다
프리엘의작품을관통하는키워드는‘기억’,‘역사’,‘가족’이다.＜루나사에서춤을＞에는프리엘의이런주제의식이종합되어있다.‘기억극’이라고도부르는이작품은마이클이라는인물이과거를회상하는내레이션으로시작한다.1936년아일랜드의한적한시골마을을배경으로공동체를이루어살아가는먼디자매의삶이어린마이클의관점에서묘사된다.극적사건과그녀들이겪게되는크고작은갈등의배경에는전후아일랜드의역사가도사려있다.가장프리엘답고,가장아일랜드적인작품인것이다.이처럼아일랜드색이짙은작품이지만‘역사’와‘가족’,그에대한‘기억’이라는보편적인주제는세계무대에서도힘을발휘한다.브로드웨이에진출해시즌최고의흥행작이된것이다.여성과여성연대를묘사한그의관점또한시류에부합하며작품의장기흥행을이끄는중요한요인으로작용한다.

먼디자매,여성연대의힘을보여주다
＜루나사에서춤을＞에서브라이언프리엘은여성연대의힘에주목하고있다.작품이발표된1990년대는아일랜드를비롯해세계적으로여성의역할변화와권리신장이두드러지던때였다.아일랜드에서는최초로여성대통령이선출되었다.＜루나사에서춤을＞은이런사회변화상을반영하듯여성인물들의자립과연대를축으로이야기가전개된다.자매들은각자역할에충실하며생계를책임지고있다.미혼모인크리스와지적장애를가진로즈도예외가아니다.크리스와로즈를대하는이웃들의편견어린시선도자매들은서로에대한지지와굳은연대로이겨낸다.루나사축제를앞두고먼디자매가다함께춤추는모습에서그녀들의내적충만함을느낄수있다.프리엘은이들자매를통해여성에게생각보다남성의존재가크게필요치않다는사실을보여주고있다.