원서발췌 맨스필드 파크

제인오스틴

(JaneAusten)

영국소설의‘위대한전통’을창시했다는평가를받고있는제인오스틴(1775∼1817)은≪분별력과감수성≫(1811),≪오만과편견≫(1813),≪맨스필드파크≫(1814),≪에마≫(1815),≪설득≫(1817),≪노생거사원≫(1817),이여섯편의소설로200년에가까운세월동안전세계의독자들을매료시키고있는작가다.프랑스혁명과미국독립전쟁,영국과프랑스와의빈번한전쟁등으로혼란스러웠던격변기에,한적한시골을배경으로젊은이들의연애와결혼을그린오스틴의소설은역사의식과사회인식이결핍되어있다는비판을받기도했다.오스틴이개인의일상생활을중심으로한소우주를그려낸것은사실이지만,누구보다도세밀한관찰력과날카로운비판적시선으로당대의물질지향적인세태와허위의식을풍자하면서도덕의식을예리하게탐구했다.또한,당대에유행하던고딕소설과감상소설등대중적인문학장르의관습적인기법들을다양하게실험하면서사실주의에입각해서정교한작품세계를창조했다.
열두살때부터시와단편소설,희곡을쓰기시작했고,스무살에장편소설을쓰기시작해1795년부터1799년사이에≪오만과편견≫,≪분별력과감수성≫,≪노생거사원≫을완성했다.1800년부친의은퇴와더불어바스로이주하고,1805년부친의사망후셋집과친척집들을전전하다가1809년에오빠에드워드의집이었던초턴의코티지에정착할때까지는작품활동이그리왕성하지못했다.초턴에서생애의마지막8년동안,오스틴은≪맨스필드파크≫,≪에마≫,≪설득≫을완성할수있었고1817년마흔두살의나이에병으로사망했다.
오스틴생전에발표된작품들은비교적좋은반응을얻었으나사후에는찰스디킨스와조지엘리엇등빅토리아조의소설가들에게가려서그리인정을받지못했다.그렇지만19세기후반부터조지헨리루이스와헨리제임스같은평자들의높은평가에힘입어문학정전의반열에들게되었으며,대중적으로도큰인기를얻게되었다.20세기후반에이르러오스틴의작품들은수백만의열광적인독자들을확보하게되었고영화,연극,드라마등에서무수히개작되면서대중적인문학작품으로자리잡았을뿐아니라영국소설의전통을세운위대한작품으로평가받게되었다.

제1부
제2부
제3부

해설
지은이에대해
옮긴이에대해

≪맨스필드파크≫(1813)는오스틴의소설들가운데작가가무엇을말하고자하는지가명확하지않은작품으로가장많은논란을일으켜왔다.오스틴이20대초반에쓴≪분별력과감수성≫이나≪오만과편견≫,≪노생거사원≫과는달리이작품은10년이상의공백이있은후30대후반에완성됐고,넓고복잡한사회적관계를다각적으로바라보는작가의원숙한시각을반영하고있다.≪에마≫,≪설득≫과함께후기작품으로분류되지만이소설은한마디로규정하기어려운복합적인성격을갖고있다는점에서독특하다고볼수있다.
이소설의복합적성격은우선이소설이제기하고있는다양한문제들에서찾아볼수있다.가령맨스필드파크의주인토머스버트럼경의큰딸마리아가결혼한지6개월도되지않아다른남자와달아나서사회적물의를일으키고장남이방종한생활로파탄에이르는소설의줄거리를생각해보면,이소설은전통적인상류사회의도덕적몰락과신분사회의와해를시사하고있다고볼수도있다.그리고작품의후반부에서패니프라이스가에드먼드버트럼과결혼해서맨스필드가문에영입되는과정을통해서상류가문의존속을위해새로운도덕적힘이수혈되어야한다는사실을보여준다고볼수도있다.또한토머스경의자식들의그릇된자만심이결국자기파괴를가져오는이야기를통해서의무와원칙을내면화하는심성교육의중요성을제기하는측면도있다.한편런던의부유한계층출신으로서맨스필드의평온한삶에파문을일으키는헨리크로퍼드와메리크로퍼드를통해서시골의순수함과도시의타락,혹은전통적신분사회와신흥상류층의대립을문제삼고있다고볼수도있다.
이소설이또다른각도에서해석될수있음을보여주는한가지예는영화에서찾을수있다.이소설을개작한퍼트리샤로제마의영화＜맨스필드파크＞(1999)는어린패니가처음맨스필드파크로가는길에해안에정박된배에실린노예들의함성을듣는장면이나토머스경이안티구아에서여자노예에게저지른야만적인비행을그린그림들,헨리크로퍼드와마리아의정사장면등충격적인장면들을삽입해서논란을일으켰는데,이소설이이러한상상의여지를남길뿐더러그런상상들이어느정도심리적인신빙성을확보하고있다는점도이소설이함축하고있는복잡한의미를드러낸다.당시노예매매가금지되었음에도불구하고토머스경이안티구아에갖고있는농원이노예들의노동력으로유지되는사탕수수농장이며그가안티구아에가서해결하려는일이노예들의폭동과관련이있으리라는혐의가가능하기때문이다.