숲(Forets)

와즈디무아와드

와즈디무아와드는1968년레바논데이르엘카마르(DeirElKamar)에서태어났다.내전으로열살되던해에고국을떠나,가족과함께프랑스파리로망명한다.1983년에는영주권문제로또다시퀘벡으로떠나야하는아픔을겪었다.고등학교연극반에서활동하던중프랑스어선생님권유로캐나다국립연극학교에입학해1991년연기전공으로졸업한다.1990년에는배우이자벨르블랑(IsabelleLeblanc)과첫극단인‘오파를뢰르(Th??tre?Parleur)’를창단해공동운영한다(1990∼1999).2000년에는몬트리올서푼짜리극단(Th??tredeQuat’Sous)예술감독을지낸다(2000∼2004).2005년부터프랑스에정착해활동무대를넓힌다.아비뇽연극제,낭트그랑테(GrandT)극장에서활동했으며현재는파리콜린국립극장을이끌고있다.
무아와드는셰익스피어,피란델로,체호프등다른작가들의작품과함께＜연안지대＞,＜화염＞,＜숲＞,＜하늘＞등자신이쓴작품들을무대에올리고있다.매해한두작품을무대에올릴만큼활발히활동하고있다.희곡외에도≪되찾은얼굴≫,≪심장속의포탄≫,≪아니마≫등의소설을발표했고,프랑스정부,프랑스학술원,프랑스극작가협회등이수여하는상을수상했다.

나오는사람들
에메의뇌
레오니의피
뤼스의턱뼈
오데트의배
엘렌의몸
뤼디빈의성(性)
루의마음
부록:켈레르가문의가계도
해설
지은이에대해
옮긴이에대해

무아와드전쟁비극삼부작의종막
와즈디무아와드는열살때내전중인고국레바논을떠나프랑스로망명했다.나중에야레바논에서벌어진내전의참혹한실상을전해들은무아와드는죄의식과부채감에사로잡혀전쟁,테러,폭력에대한글을쓰기시작했다.‘전쟁비극삼부작’이라고도부르는≪연안지대≫,≪화염≫,≪숲≫은그결과다.무아와드는2006년프랑스아비뇽연극제에서세작품을한편의연극으로구성해11시간동안공연했고,프랑스관객은긴공연에뜨거운호응을보냈다.≪숲≫은삼부작을닫는마지막작품이다.
십대소녀루가어머니에메의죽음을계기로가족사에얽힌비밀을풀어나가는과정을그린다.루는몬트리올폴리테크닉대학총기난사사건에서시작해제1차세계대전까지,150년을거슬러올라가면서복잡하게얽힌가계도를파헤치고자신의뿌리를찾아간다.어린시절,자신을방치한부모를원망하는마음으로시작한이여정의끝에서루는비로소어머니와할머니,조상이겪어야했던아픔을이해하기시작한다.루의이런변화는전쟁으로상처입은모두에게무아와드가건네는연대와위로다.무아와드는≪연안지대≫와≪화염≫에서현재진행형인전쟁을비춘뒤≪숲≫에서반복되는비극을멈출루의성장을보여주며드라마를닫고있다.

무아와드세계관의완성
무아와드는삼부작에걸쳐전쟁의본질에다가간다.근친상간,복수의이미지를반복해서사용한것은전쟁의본질과관련있다.대의와명분은실제전쟁에내몰린개인에겐공허한구실일뿐이다.사실은“누구를향해왜쏴야하는지도모른채”무차별한공격을계속해야하는게전쟁이다.총부리는어느새형제와부모를향하고,천륜이그렇게무너진다.무아와드는전쟁이인간성을완전히앗아가버린경악할순간으로독자를이끈다.그리고전쟁의참상과비인간성을고발하는데서한발더나아간다.무너진인간성을어떻게회복할것인가에대한질문을독자에게던지고있다.무아와드의주인공들은전쟁때문에증오와복수,폭력과근친상간으로뒤엉킨가계도의끝에서아름다운사랑과위대한희생을보게된다.이를통해내전,테러,전쟁에는가공할증오와폭력만들어차있을것같지만,사실그또한사랑에뿌리를두고있다는메시지를전한다.≪숲≫은≪연안지대≫에서시작해≪화염≫을거치며확장된이런무아와드세계관의종지부다.