우리들의 (개정판)

세르게이도블라또프

세르게이도블라토프(СергейД.Довлатов)는러시아현대문학을대표하는작가로,예술성과대중성을모두인정받고있는보기드문작가들중한명이다.‘소비에트체호프’라고도불리는단편작가도블라토프는특유의평이하면서도세련된문체로푸시킨의언어전통을계승하고있다는평가를받고있기도하다.소비에트사회에서한편의출판물도없었던‘작가아닌작가’도블라토프는미국으로이민한후,1980년대초반에자신의거의모든작품을세상에내놓았다.그중단편열편은권위있는≪뉴요커≫지에도실렸다.러시아작가로이잡지에이름을올린경우는≪롤리타≫로유명한블라디미르나보코프에이어두번째다.작가라는신분으로고국에가고싶어했던도블라토프의생전의바람은그의갑작스러운죽음으로무산되었지만,1993년그의첫번째전집이조국인러시아에서발간된이후현재까지매년재발행이이루어지고있을정도로엄청난판매부수를자랑하고있다.

우리들의

해설
지은이에대해
옮긴이에대해

≪우리들의≫는한러시아인가족의이야기다.작품속화자는자신의가족한사람한사람에대한개성넘치는이야기들을들려주고있다.≪우리들의≫에는열세명의가족을주인공으로한,열세편의이야기가들어있다.

도블라토프창작세계의특징중하나는작품속이야기가사실보다더그럴싸하다는것이다.이는작가가주변에서작품의소재를찾을뿐만아니라실재인물의이름이나직업,그와관련된사건들을작품속에집어넣고있는데서그원인을찾을수있다.이로인해작가의상상력과나아가그의예술성에의문을제기하는이들도있다.하지만작가도블라토프의실제삶을조금만알아도작품속이야기가실제가아닌픽션임을알수있다.물론픽션과논픽션의경계가작가의치밀한이야기구조속에엉켜있어서그확실한기준점을찾기가힘든것도사실이지만,이또한작가특유의창작세계로이해해야할것이다.도블라토프의이같은독특한작품세계를이해하는데≪우리들의≫는좋은본보기다.≪우리들의≫속에등장하는모든인물들이실제작가의가족들과일치하기때문이다.

아직도블라토프의작품을접하지못한우리나라에서≪우리들의≫는단편작가로서의도블라토프의세계와그의대표적인창작상의특징을동시에이해하는데도움을줄것이다.미국＜뉴요커＞지에실린열편의작품중에서절반에해당하는다섯편이≪우리들의≫에실려있을정도로,도블라토프최고의작품들을이책에서만나볼수있다.또한모두에게친근한가족이야기속에서등장인물들과그들의살아있는원형들(실제작가의가족들)의용이한비교를통해,앞으로선보일도블라토프의다른작품들을이해하는데도큰도움이될것이다.

도블라토프는문체를중요시하는작가다.위에서말했듯이,주변에서작품의소재를찾는만큼,그의작품속내용은지극히평범하다.하지만이평범한일상의소재를언어로표현하는데도블라토프가들이는노력은굉장하다.한인터뷰에서그는한문장마다수백번씩쓰고고치기를반복한다고털어놓았다.그렇게다듬고또다듬어서탄생된몇단어로이루어진짤막한문장에는작가가표현하고자하는것이압축적이면서도선명하게드러나있다.군더더기라고는찾아볼수가없다.언어의마술사라고불리기에충분할정도로정확하면서도쉬운도블라토프의문체는러시아어의진수를보여주기에충분하다.

도블라토프는전세계적으로알려진작가임에도우리나라에서는제대로된단행본조차없는실정이다.≪우리들의≫는미국에서뿐만아니라유럽여러나라에서,그리고1997년에는가까운일본에서도출판된바있다.이작품은도블라토프의대표작중하나로,이러시아이민작가를처음접하는우리나라독자들에게그의작품세계와현러시아의문학경향을이해하는데좋은계기를마련해줄것이다.작가에대한보다정확한이해를위해서,위에서언급했듯이,픽션과논픽션을혼동할수있는많은요소들에주석을달았다.