진헌장 시선

진헌장

진헌장(陳獻章,1428∼1500)
명대이학가이자시인,시론가다.광동(廣東)의신회(新會)도회촌(都會村)에서태어났다.후에백사촌(白沙村)으로옮겨생애의대부분을이곳에서살았기때문에흔히백사선생(白沙先生)으로불린다.중국철학사에서는정주이학에서양명심학으로넘어가는과도기인물로간주되며,중국문학사에서는명대다릉파(茶陵派)의이동양(李東陽)과동시대인으로대각체(臺閣體)가점차세력을잃어가고전후칠자(前後七子)의복고론이아직주도적지위를차지하기전시기의사람이다.진헌장은이학가로는드물게2000여수에달하는많은시를창작했으며상당히체계적인시론도내놓았다.그의철학과문학을관통하는중심개념은‘자연을근본으로하는(以自然爲宗)’것이다.이학가면서평생을은자로서후학을양성하며살았기때문에그의시도철리를담은시,자연속에서은일을노래한시,제자들과마음을나눈시등이주요경향을이룬다.그중에서도자연을가장잘체현한은일시,전원시등에서아름다운작품을많이남겼다.《진헌장집》에다른글들과함께2000여수의시가수록되어있다.

제1부전원에서자연을벗삼다
전원에돌아와서
매화아래에서
매화1
매화2
겨울국화
국화를마주보고1
국화를마주보고2
들국화노래,자장에게다시운에맞춰부치며
늘그막에술을마시며장용등의여러벗에게보이다
천을잘라겨울옷이만들어져,우연히써서여설청에게보내다
술을마주하고1
술을마주하고2
낚시벗에게
손님배를방문하고
등나무도롱이
애산에서
나수에서어부가노래하다
악주를지나며
비운에올라
규봉을유람하고세경에게화답하여

제2부아끼는사람들과마음을나누다
초운대를세경에게증정하며
세경에게
가어로돌아가는이세경을보내며
장정실이병핑계로관직을그만두고고향으로돌아갔다는얘기를듣고,그에게부치다
앞의운을써정실에게부치며
장진사가북경에들어가매써주다
이자장에게부치며
다시화운하여자장에게보이다
집희가평호에서교유관직을받았음을듣고
임집희의최근시를읽었다.지금집희는복건에서관직을맡고있는데,상황이되면그만두고싶어한다.며칠전꿈에서그를보아,이시를지었다
강문의낚시터를담민택에게넘겨주어보관하게하다
새벽에누워,담민택과공일고에게보이다
곽주부에화운해서장정산에게부치다
봄날에우연히적어정산에게부치다
장오주의편지에답하면서이세경의인물,장정산의출처,웅어사의추천서를논하다
〈임자봉이백사에오다〉시에화답하여
소문명이스스로써보낸초서를받아보고

제3부삶과역사를노래하다
초가을밤에
죽는것을꿈꾸고‘조물일장변화(造物一場變化)’여섯글자를벽에썼다
여러벗에게송별인사를함.천자의명령으로떠나며
붓가는대로쓰다
옛운을써서추석에근심을풀다
겨울밤에
집을짓다
사친당
가을꿈
청명절삼일전,세상을떠난오광우가아들이없음이생각나
경양의죽음을슬퍼하며
애산을슬퍼하며
다시대충사를지나가며

해설
지은이에대해
옮긴이에대해

《진헌장시선》은명대의이학가였던진헌장의시들을소개하는책이다.진헌장은명대이학가(理學家)인동시에시인이자시론가였다.시인으로서보다는이학가로서더알려져있는그는중국철학사에서왕양명(王陽明)이‘심즉리(心卽理)’라는명제를내놓기전에이미‘이(理)’를파악하는과정중‘심(心)’의작용을강조해심학의선구로일컬어지는인물이다.대부분의이학가가문학에대해부정적인태도를가지고있어이학가의문학은사람들의주목을끌지못하는경향이있으나이학가중에서도문학을사랑하고문학방면에서성과를낸사람이적지않으니진헌장도그중한사람이다.진헌장은철학가로서는특이하게도전문저서를남기지않고시가형식을빌려철학사상을담아냈다.그는자질구레한일상생활까지삶과관련된거의모든것을시가를통해표현해,이학가로는드물게2000여수에달하는많은시를창작했으며체계적인시론도내놓았다.진헌장의시는내용상크게교유시(交遊詩),전원시(田園詩),영회시(詠懷詩),영물시(詠物詩),성기시(性氣詩),산수시(山水詩),영사시(詠史詩)등으로구분할수있다.
이책에서는진헌장의시들중에서50수를가려서,주제별로크게세부분으로나누어실었다.제1부‘전원에서자연을벗삼다’는주로전원시,영물시,산수시등에서자연을벗삼아은일생활을노래한시20수를,제2부‘아끼는사람들과마음을나누다’는교유시중특별히아꼈던제자와벗들에게쓴시17수를,제3부‘삶과역사를노래하다’는삶의희로애락을노래한영회시11수와남송의멸망을노래한영사시2수를수록했다.그가남긴전체작품수에비하면극히일부에불과하지만진헌장시의특징이잘드러난작품들로선별해진헌장의대략적인면모를이해하는데에안성맞춤이다.한글시와원문시를함께붙였으며매시마다해설와상세한주석을달아독자의이해를도왔다.