로사 미스티카

유프레이즈케질라하비

유프레이즈케질라하비(EuphraseKezilahabi)는사이드아흐메드모하메드(SaidAhmedMohamed),아담샤피(AdamShafi),윌리엄음쿠퍄(WilliamE.Mkufya)와더불어대중적으로가장널리알려진스와힐리어작가중한명이다.1944년탄자니아의호도(湖島),우케레웨섬나마곤도(Namagondo)에서출생했다.다르에스살람대학졸업후교사로봉직하다가,다르에스살람대학교대학원에서공부를마친후본대학스와힐리어과에서강의했다.미국매디슨소재위스콘신대학교에서박사학위를받고보츠와나대학교의아프리카언어학과에서문학을강의했다.케레웨인들의종족어인케레웨어(Kikerewe)를모어(母語)로사용했지만,창작은주로스와힐리어로했다.주요작품으로는≪로사미스티카(RosaMistika)≫(1971,1988),≪멍청이(Kichwamaji)≫(1974),≪세상은난장판(DuniaUwanjawaFujo)≫(1975,2007),≪뱀의비늘(GambalaNyoka)≫(1979),≪나고나(Nagona)≫(1990),≪안으로들어오세요(KaribuNdani)≫(1988),≪혼돈(Mzingile)≫(1991)등이있다.주로소설장르에서창작활동을했지만시인으로서도주목받는작품들을남겼다.그의시집≪길을잃은진실들(StrayTruths)≫(2015)은영어로도번역되어출간되었다.은퇴이후모국인탄자니아로돌아가살다가2020년다르에스살람에서사망했다.

로사미스티카

해설
지은이에대해
옮긴이에대해

공감을일으킬현실적주제를다룬아프리카소설
아프리카에미성년여학생의임신이크게증가하며심각한사회문제로대두되고있다.이책은이문제를매우구체적이고사실적으로다룬최초의아프리카소설이다.출간되자마자동아프리카에커다란반향을일으키며사회적부조리를공론화했다는평가를받았다.
이소설은특히문제의원인으로가부장제를지목한다.로사미스티카는딸을자신의소유물로여기는아버지자카리아의억압과통제로인해남자와그어떤접촉도하지못한채로자란다.남자와건강한인간관계를맺는방법을전혀배우지못한로사는이후수많은위험에노출된다.이는지금이곳을살아가는독자들에게깊은공감을일으킬만하다.먼나라아프리카를더욱가깝게느끼도록할명실상부지구촌문학이다.

가부장제의잘못된가정교육으로꿈을짓밟히는소녀,로사미스티카
로사는교사를꿈꾸는소녀다.그러나가부장적인아버지자카리아에의해일상적폭력에노출되어있다.어느날로사는학교친구찰스로부터연애편지를받는다.그런데동생의고자질로아버지에게편지를들키고아버지로부터심한모욕을받는다.이일로로사는남자란대화도나누어서는안되는존재라고생각하게된다.이후로도로사는기숙학교에가서도아버지의가르침에따라철저히스스로를통제하고억압한다.그러나우연한계기로로사의억압된욕망이튀어오른다.로사는며칠을굶었다가줄이풀려버린개처럼미친듯이질주한다.
이책은청소년의임신뿐아니라,성에무지한어린여성만을노리는고위층남성들의행태도신랄하게꼬집는다.아프리카의뿌리깊은가부장제폐해를가감없이묘사한이책은현재탄자니아와케냐에서중등학교주요교재로채택되어가르쳐지고있다.

아프리카산문문학의봇물을터뜨린기념비적소설
유프레이즈케질라하비의이소설은전통적으로서사시(Utenzi)나시(Mashairi)등운문문학이지배적이었던스와힐리어문학계에산문문학의봇물을터트렸다는평가를받는다.금기시되는사회담론을작품속으로끌어들여공론화했을뿐아니라아프리카문학계에한획을그은작품으로높이평가할만하다.