룰루(큰글씨책)

룰루(큰글씨책)

$49.76
Description
프랑크 베데킨트는 독일 현대 연극사에서 가장 문제적인 작가인 동시에 가장 중요한 작가다. 베르톨트 브레히트가 그에게 직접 영향을 받았다. 하지만 한국에는 대표작 <눈뜨는 봄> 외에 제대로 소개된 작품이 별로 없다. <룰루>는 <눈뜨는 봄>에 드러난 베데킨트의 작품 세계를 확장해 보여 주는 대작이다.
거리에서 꽃을 팔던 소녀 룰루는 상류사회에 편입된 뒤 남자들의 뒤틀린 욕망에 의해 순수한 열정을 짓밟히고 다시 거리로 내몰리게 되는 가혹한 삶을 산다. 베데킨트는 룰루를 단순한 비극의 희생자, 혹은 냉소적인 팜파탈로 묘사하는 대신 이브와 같은 신화적이고 원초적인 존재로 형상화했다.
<룰루>는 외설 시비에 휘말려 오랫동안 출판과 공연을 금지당했다. 결국 여러 번의 수정과 개작을 거쳐 현재의 2부작 구성을 갖추게 됐으며 뉘른베르크에서 초연되었다.
저자

프랑크베데킨트

프랑크베데킨트(FrankWedekind,1864∼1918)는극작가,연극배우,풍자가수,잡지사기자,<눈뜨는봄>,<룰루−괴기비극>등으로시민사회의거짓된성도덕을비판하고여성해방과성적자유를내세웠다.반부르주아경향의드라마로출판과공연이금지되는등오랫동안검열에시달렸다.빌헬름왕조시대에검찰당국에게만시달림을당한것이아니라일반관객도베데킨트를이해하지못하고받아들이지않았다.베데킨트는자연주의연극에등을돌렸다.표현주의,부조리극등으로이어지는베데킨트의작품세계는20세기로접어드는독일연극을변화시켰다.

목차

땅의정령(地靈)
판도라의상자

해설
지은이에대해
프랑크베데킨트연보
옮긴이에대해

출판사 서평

브레히트는베데킨트를최고의스승으로받들었다.그만큼베데킨트는독일현대연극사에중요한영향력을행사한작가다.작품에서주로시민사회의전통적인도덕관,특히성에대한이중적태도를문제삼았다.<룰루>는베데킨트의그런작품세계를잘보여준다.
출신도모르는부랑아룰루가독일귀족사회의일원이된뒤특유의매력으로사람들의마음을사로잡는여성으로성장한다.그러나탄탄대로일것같던그녀의삶이남편의예기치못한죽음을연속해서겪으며조금씩일그러져간다.궁색해진형편을못이겨룰루는다시거리로나가남자들을유혹한다.
발표직후외설시비에휘말려애초의도대로공연,출판되지못했으며세차례재판을거치면서<땅의정령>과<판도라의상자>2부작으로재구성되어뉘른베르크에서초연되었다.여기에곡을붙인알반베르크의오페라<룰루>는20세기가장혁신적인작품으로평가된다.

베데킨트는작품의첫버전을1894년에완성하고<판도라의상자>라는제목으로출판하고자했다.하지만내용이선정적이라고우려한출판사에서출판을미루면서작품은여러차례수정된다.그로부터20년이지나1913년에야<판도라의상자>가출판되었다.서문에는작품에가해진혹독한검열과정이묘사되어있다.
1903년뉘른베르크의초연은첫공연이후경찰제지로결국무산되었고,그여파로이작품은출판도되기전에음란물로낙인찍혀재판에넘겨졌다.<룰루>에대한가혹한검열의시작이었다.재판은세차례나진행되었다.“예술성이전혀없는저질포르노”라는비난에맞서베데킨트는재판장에서직접작품을낭독하며예술적가치를스스로입증해야했다.재판부는결국이작품이관객에게“공포와연민을불러일으키는데목적을둔것”이라는베데킨트의주장을받아들였다.작품의외설성을보이려던당국의노력은<룰루>가비극성을갖춘예술작품임을공식적으로인정해주는결과를낳았다.

당국이이작품에서특히우려했던것은성에대한묘사였다.작품은거리에서꽃을팔던소녀룰루가상류사회에편입된뒤남자들의뒤틀린욕망에의해순수한열정이짓밟히면서팜파탈로거듭나는과정을그리고있다.아내에겐정숙을요구하면서뒤로는욕망을채우기위해온갖부정을서슴지않는시민사회구성원들의위선을적나라하게폭로하고노골적으로비판한것이다.게다가작품말미에영국을공포로몰아넣은미제살인사건의범인‘잭더리퍼’를등장시켜사건을재현한것이공격의빌미가되었다.그러나베데킨트가룰루라는인물의변천과비극적종말에부여한상징성을이해한다면‘잭더리퍼’의등장은오히려필연으로다가온다.

룰루는보호해야할소녀도,비난받아야할악녀도아니다.베데킨트는룰루를육체적매력을지닌여성을넘어선,신비롭고원초적이며자연적인본성자체로묘사했다.그녀의비참한종말은자연적인본성의종말이다.모성을짓밟고유린하고꺾음으로써유지되어온왜곡된성관념에대한베데킨트의도발은20세기초,경직된독일시민사회를충격에빠트렸다.100여년이지난지금,<룰루>는현대독자의새로운해석과재평가를기다리고있다.

역자이재진은해설에서작품의출판및공연에얽힌굴곡진역사를자세히썼다.여러번의개작과수정을거치면서초고에서누락되거나달라진부분들도수정판본을두루참고해빠트리지않고소개했다.국내유일한독일베데킨트학회회원으로서역자의전문성을작품해설에서확인할수있다.