바닷가 뵈멘

폴커브라운지음,김충완옮김

폴커브라운(VolkerBraun)은1939년5월에작센(Sachsen)주드레스덴(Dresden)에서태어났다.그는1957년대학입학자격시험을치른뒤에당으로부터대학입학허가를얻지못해1960년라이프치히대학에서입학허가를받기까지인쇄업과복합기업체(Kombinat)의지하공사장에서일하기도하고광산기술자로도일했다.
브라운은문학활동을시작할때부터사회에관심을가졌다.주로역사진행과정에서‘개인과사회’,‘주인공의일상에나타난사회적모순’을주제로작품을썼으며,주인공의좌절을통해주제를극명하게드러낸다.그가쓴시대극은모두사회에현존하는,사회구성원인개인의성장을저해하는실질적인사회적문제들을보여주며,다양한등장인물구성을통해여러가지모순상을나타낸다.이때작가는드러난모순들의해결방법을제시하는게아니라복잡한토론의토대를가진본보기들을‘열린결말’형식으로제시해준다.관객이스스로무대에서본모순점들의발생원인에관해생각해보고그극복과개선가능성에대해고민하도록하기위해서다.
브레히트와마찬가지로브라운또한서독에서도많은관심과인정을받았다.통일도되기전에서독에서브레멘문학상(1986)을수상했다.통일이후1992년에는서독바덴뷔르템베르크(Baden-Würtemberg)주에서‘실러-기념상’과독일에서가장권위있는문학상인‘게오르크뷔히너(GeorgBüchner)상’(2000)을수상했다.더구나영국웨일즈대학에초빙되어1년간연구활동을했고(1994),서독하이델베르크대학(1996)과카셀대학(1999∼2000)에서강의하기도했다.

나오는사람들

1
2
3
4
5
6
7
8
9

해설
지은이에대해
지은이연보
옮긴이에대해

＜바닷가뵈멘＞은사회주의가붕괴되고대부분의국가가자본주의화된오늘날지구상에서일어나는사건들을다루고있다.사회주의와해이후현대사회를진단하고인류가나아가야할방향을제시한다.폴커브라운은이작품에서오늘날쟁점이되는전세계이슈를다루고자역사적사건에관심을둔다.현대사회가도래하기전,사회주의와자본주의라는거대한두체제에존재했던모순을보여주며이를수정하지않으면인류의미래가불확실해질것임을경고하는것이다.

작품의배경은‘바닷가에있는뵈멘’이다.시기적으로는사회주의가와해된시점일것으로보인다.아마도20세기후반일것이다.요컨대독일통일직후인게분명하다.파벨은러시아인저널리스트미하엘과미국의사업가바르돌프를집으로초대한다.파벨의옛친구들이다.서로화합하지못했던두세계의상징인듯한이인물들은파벨의중재로드디어직접대화할기회를갖게된다.

브라운에게연극이란다양한현실주제를놓고여러사람들이의견을나누게끔하는토론의무대다.특히＜바닷가뵈멘＞에서브라운은극의줄거리진행보다는인물들사이의논쟁이나대화장면에서동시대의모순을생생하게보여주고독자로하여금개선의필요성과방법을숙고하게한다.통일전에는사회모순을직시하고알리는능동적고발자의역할이강조된인물을선보여왔던것과달리통일후에는그와상반되는인물들을보여준다.관객이차분하게인물들의대화에집중하도록하기위해서다.인물묘사에서나타난변화는주제변화로도이어진다.통일전에는동독사회에내재한불합리한노동환경이나불평등의문제를지적했다면통일이후에는앞으로인류에게닥칠부정적인일들을예견하고경고한다.국가또는세대를대표하는인물들이정적인진행과정에서나누는대화를통해다양한세계사적문제들을다루는＜바닷가뵈멘＞은통일후브라운의작품세계를잘반영하고있다.