영회시 (개정판)

완적

완적(阮籍)
완적은위진교체기의최고시인이며죽림칠현을대표하는인물이다.자가사종(嗣宗)이고,건안15년(210)진류군위씨현(陳留郡尉氏縣,지금의허난성카이펑시)에서태어났다.그의부친은건안문학을대표하는건안칠자가운데한사람인완우(阮瑀)다.그가태어난시기는후한과촉그리고오나라가정립된삼국시대였는데,후한은사실상조조의수중에있었다.220년에후한이멸망하고조조의아들인조비가위나라를세웠다.완적이두살때인서기222년에부친인완우가죽자,당시완씨는명문대족(名門大族)이긴했으나청렴결백한아버지를둔관계로생활이풍족하지못했고,홀어머니를위해서어릴적부터효도를몸에익혔다.그는여덟살때이미좋은글을썼고,이후독서에매진해수개월동안두문불출하기도했으며,열네댓살때에는≪시경≫과≪서경≫등의유가경전에탐닉해안연(顔淵)과민자건(閔子騫)같은유자(儒者)가되기를꿈꿨다.그리하여제세(濟世)의지도확고하게갖췄다.그는완우의아들이라는점과종형인문업(文業)이그를인재로보았다는이유로일찍부터세상에알려지게되는데벼슬과는항상거리를두었다.서른두살(242)때태위(太尉)장제(蔣濟)의추천을받았으나오히려언짢게여기고거절하다가화를자초할지도모른다는주위의권유로잠시직무를보다병을핑계로사직했다.서른여덟살(248)때는상서랑을지내다당시최고의실세인조상(曹爽)의참군(參軍)으로부름을받았으나역시병을핑계로거절했다.한해가지나고평릉사건으로조상이죽자세상사람들은그가선견지명이있다고얘기했다.249년고평릉사건을계기로조씨권력이사마씨로넘어간후,이를다시되찾으려는조씨와의싸움이더욱더치열하게전개됐다.이에명사들은현학과청담이성행하고피세사상이만연한사회분위기에따라서자신들의생명을보전하기위한새로운돌파구를찾았다.술과거문고그리고청담으로세월을보낸죽림칠현이그대표적인예다.사마씨가정권을잡은후위나라태부(太傅)가된사마의(司馬懿)는완적을종사중랑(從事中郞)으로발탁했고,사마의가죽은후에도가평3년(251)에는관배대장군(官拜大將軍)인사마사(司馬師:사마의의장남)가그를종사중랑으로삼았다.정원원년(254)에는사마사가주군(主君)인조방(曹芳)을폐위해제왕(齊王)으로앉히고조모(曹髦)를옹립한후그를관내후(關內侯)로봉했다가다시산기상시(散騎常侍)로자리를옮겨주었다.다음해인정원2년(255)정월에관구검(毌丘儉)과문흠(文欽)이반란을일으켰으나실패로끝나고,다음달인2월에는사마사가병사해그의동생인사마소(司馬昭)가대장군의지위를이어받았다.사마소는완적을동평상(東平相)에임명했으나,그는열흘도채못되어그만두고돌아왔다.그래서사마소는그를다시대장군종사중랑으로임명해왕침(王沈)등과더불어위서(魏書)를편찬케했다.그후완적은보병병영에술잘빚는주방장과좋은술이있다는소문을듣고자청해보병교위(步兵校尉)가되었다.이때부터완적은본격적으로반예교적방탕행위를시작했다.그러나완적자신은의도적인반예교적,반인륜적방탕행위를자행했지만,아들만은그렇게해서는안된다고하며여느아버지와마찬가지로아들에게다음과같이말했다.“완함(阮咸:완적의조카)하나만으로도족하니,너는그렇게해서는아니된다.”

제1수한밤중잠못이루어
제2수두여신이강가로놀러와
제3수좋은나무아래작은길생기니
제4수천마는서북쪽에서태어나
제5수지난젊은시절
제6수옛날동릉과가있다고들었는데
제7수올여름더위가유난한데
제8수눈부신해가서쪽으로기울자
제9수상동문걸어나가
제10수북리에는괴이한춤많고
제11수맑은장강의물길
제12수옛날외모가출중했던
제13수높이올라사방들판둘러보니
제14수초가을되어찬기운감도니
제15수옛날열네댓살적에
제16수봉지를배회하다
제17수홀로빈대청에앉으니
제18수서남쪽에수레걸려있으니
제19수서쪽에미인있으니
제20수양주가갈림길에서눈물흘리고
제21수촌음이아깝단생각뿐인데
제22수하계는하늘수레탔고
제23수동남쪽고야산은
제24수깊은시름마음꽁꽁묶고
제25수검뽑아예리한칼날에맞서지만
제26수아침이면가파른언덕오르고
제27수주정일대는천하의중심이고
제28수약목이서해에서빛나면
제29수예전에대량을유람하다
제30수수레몰고문밖나서
제31수수레타고위나라도읍으로가며
제32수아침해가다시성하지못하고
제33수낮지나면다시저녁
제34수하루지나면다시아침
제35수세상사어찌나어지러운지
제36수누가세상만사힘들다하나?
제37수좋은때가바로오늘아침
제38수타는불빛만리에뻗치고
제39수장사가얼마나강개한지
제40수태극원기는천지를낳고
제41수하늘그물천지를덮고있어
제42수제왕의대업에는좋은신하필요하고
제43수홍곡은함께날며
제44수같은물체라도처음과끝다르고
제45수유란이옥패될수없는데
제46수산비둘기는뽕나무,느릅나무위를날지만
제47수태어나좋은시절있었던가?
제48수산비둘기는앞뜰나무에서즐기고
제49수삼거리로나가길가에서노닐다
제50수맑은이슬이언서리로변하니
제51수일편단심도은택잃고
제52수열개태양양곡나오자
제53수자연은정해진섭리있지만
제54수큰소리로울분털어내려했고
제55수사람들은오래살기원하나
제56수귀천은타고난운명이고
제57수광풍이사방들녘에몰아치고
제58수높은관은뜬구름가르고
제59수황하주변에노인한분살았는데
제60수유학자는육예에능통하여
제61수소년시절칼쓰는법배워
제62수의관을한낮에정제하는것은
제63수지나친우려는뜻해치고
제64수아침에상동문나서
제65수왕자교는열다섯살때
제66수북쪽끝까지나갈수도
제67수훌륭한유생은예법을따르는데
제68수북쪽건매산골짝내려다보며
제69수교분맺는건쉽지만
제70수슬픔있다면감정있고
제71수무덤가무성한무궁화
제72수넓은길엔멋진수레달리고
제73수큰길에기이한선비있어
제74수아!옛선비들은
제75수다리동쪽향초는
제76수말모는기술어떻게배울까?
제77수아!노년에접어드니
제78수옛날에신선이살았는데
제79수숲속기이한새
제80수문나서미인찾지만
제81수옛날에신선이있었는데
제82수묘앞에반짝이는것은

해설
지은이에대해
옮긴이에대해

＜영회시＞82수는죽림칠현을대표하는완적의작품이며,중국의고전시가중에서도최고의수작으로꼽힌다.선진시대에≪시경≫이탄생해중국의정통시가문학을출발시켰다고한다면,＜영회시＞82수는이보다약8세기가지난위진교체기에5언신시체로나와최고의서정시로자리매김했다.물론한대악부시와＜고시십구수＞그리고조식(曹植)을비롯한건안시가의영향을받아탄생했다.
＜영회시＞는일정한시기에의도적으로지은것이아니며평소감정이복받칠때마다지은작품이다.내용을보면대략다음과같다.

첫째,고통스러운삶과고독한정회를묘사했다.
둘째,권력찬탈과변절자에대해풍자했다.
셋째,노년기인생역정과불안한여생을서술했다.
넷째,은둔생활과신선세계를추구했다.

＜영회시＞82수의최대특징은비흥(比興),상징,용전(用典)등의수법이자주사용되어시인의의도가잘드러나지않는다는점이다.이는곧시의난해성을얘기하는것인데,그이유는대강다음과같다.

첫째,작품자체의시작수법에서기인했다.
둘째,복잡미묘한시인의심리적갈등이상식을뛰어넘었다.
셋째,창작배경이나정황이기타문헌에거의나타나지않는다.
넷째,판본에따라다른글자가많아정확한해석이불가능하다.

이런이유로종영(鍾嶸)이나이선(李善)등역대수많은비평가들이＜영회시＞82수를지극히난해한시라고규정했다.하지만이런난해성에도불구하고청일현원(淸逸玄遠)의미를구사했다는점과그의철리(哲理)와정사(情思)그리고의상(意想)이적절하고풍부하게두루포함됐다는점은또다른예술적특징이라고말할수있다.
＜영회시＞82수는일찍부터비평가들의이목을끌었는데,종영의≪시품≫에는상품(上品)에올라있고,소명태자의≪문선≫에는17수가선록되었으며,명왕세정(王世貞)과청왕부지(王夫之),방동수(方東樹)등도극찬을아끼지않았다.후대에많은영향을끼쳐유사한작품들이많이나왔는데,좌사(左思)의＜영사(詠史)＞8수,도연명(陶淵明)의＜음주(飮酒)＞22수,유신(庾信)의＜의영회(擬詠懷)＞27수,진자앙(陳子昻)의＜감우(感遇)＞38수,이백(李白)의＜고풍(古風)＞82수등의연작시가이에해당한다.