입촉기

육유

육유(陸游,1125∼1210)는중국송대(宋代)의대표적인문학가다.그는남송(南宋)시인으로,일반적으로북송(北宋)의소식(蘇軾,1037∼1101),황정견(黃庭堅,1045∼1105)등과더불어송대의시를대표하는시인으로알려져있지만사인(詞人)으로서도유명하며,산문(散文)에서도탁월한성취를거두었다.평생에걸쳐금나라의남침위협이늘존재하는현실을통탄하며꿋꿋이대항해잃어버린중원땅의수복을주장했으나그뜻을이루지못해항상시문(詩文)을통해비분한마음을나타내었기에‘애국시인’이라불린다.중국고전시역사상가장많은시를남겨현재9217수의시가전하며양만리(楊萬里)·범성대(范成大)·우무(尤袤)와더불어‘중흥사대가(中興四大家)’의한사람으로꼽히며이들중에서도제일뛰어나다는평을받는다.동시에산문에서도나름대로괄목할성취를거둔점이주목할만하다.육유의산문은언어가평이하고문필이정련되며내용이개성적이고다채로운특색을가지고있다.저작으로≪검남시고(劍南詩稿)≫,≪위남문집(渭南文集)≫,≪방옹사(放翁詞)≫,≪입촉기(入蜀記)≫,≪남당서(南唐書)≫,≪노학암필기(老學庵筆記)≫등이전한다.

입촉기권1
입촉기권2
입촉기권3
입촉기권4
입촉기권5
입촉기권6


해설
지은이에대해
옮긴이에대해

중국최초의장편일기체기행문
≪입촉기(入蜀記)≫는육유가45세의나이로기주통판(夔州通判)에임명되어이듬해인1170년5월산음(山陰)에서출발해10월27일기주에도착할때까지의여정을일기체의형식으로적은글이다.≪입촉기≫이전에도기행문이전혀없었던것은아니나대부분이짤막한단편에지나지않는다.육유는구양수가이릉현령으로부임하는여정을기록한≪우역지(于役志)≫의문체를계승하되,단편인≪우역지≫와는달리장편일기체의형식으로풍부한내용을객관적으로서술하면서주관적인의론을때로결합해나타내었다.이로인해송대의산문은새로운단계에접어들었으며후대에도영향을미쳐범성대(范成大)의≪오선록(吳船錄)≫,명대(明代)서하객(徐霞客)의≪서하객유기(徐霞客遊記)≫등뛰어난기행문학의전통을낳았다.

멀고도험난한입촉도
일찍이이백은촉으로가는길을가리켜험난하기가푸른하늘오르기보다더어렵다고노래했다.그만큼당시중국의중심지였던강남에서촉지역까지는거리도먼데다,지형이험난하고문물도달라하늘처럼멀게느껴지는길이었다.육유가고향인산음,즉지금의저장성사오싱에서출발해촉지역인기주,즉지금의쓰촨성지역에이르기까지는자그마치157일이걸렸는데,그중단나흘을제외하고는모두일기로여정을기록했다.이동경로는지금중국의행정구역으로보면저장성에서부터쓰촨성까지,총6개성(省),1개시(市)를가로지르는기나긴여정이다.그것도모두육로가아니라배로장강을거슬러올라가는뱃길이었다.

문학과역사,지리,문화를아우르는인문학적기록
≪입촉기≫의가장특별한점은단순하게자연을노래하고명승지를찾는여행기로그치지않는다는점이다.≪입촉기≫는아름다운명승고적에대한묘사와감탄뿐아니라여행하는지역의지리풍토,지리환경,역사적고찰및평가,문화풍속등을비롯해역사적,문화적내용도아울러포함하고있다.≪사고전서총목(四庫全書總目)≫에서는육유가본래글에뛰어나산천과풍토에대해서도서술이매우우아하고간결하며,고적(古跡)을고정(考訂)하는데에도특히주의를기울였는데,다른사람들의여행기처럼풍경에빠져자질구레한것들을기재하는것과는비교가되지않는다고≪입촉기≫를높이평가했다.육유는단순히자연경치를보고지나가지않고강한역사의식을바탕으로해서각지역의풍토나역사유물등에대해서도관심을가지고평가해자연과인문(人文)에관한관심을결합했으며,여행중에접한현재의경물을보면서옛시인의작품을떠올려고(古)와금(今)을결합하면서정신적으로교류하고공감했다.≪입촉기≫는양쯔강유역의자연지리와인문지리연구에중요한자료가되며,남송시대의문화와역사를이해하는데에매우가치가있다.


≪입촉기≫는처음으로국내에완역출간된다.경북대이치수명예교수와김예주교수는첸중롄(錢仲聯),마야중(馬亞中)주편(主編)의≪육유전집교주(陸游全集校注)≫[저장구지출판사(浙江古籍出版社),2011]중의≪입촉기교주(入蜀記校注)≫본을저본(底本)으로삼고,≪지부족재총서(知不足齋叢書)≫본과≪사고전서(四庫全書)≫본,장방(蔣方)의≪입촉기교주(入蜀記校注)≫)[후베이런민출판사(湖北人民出版社),2004]등여러책을두루참고해정확하고도읽기쉬운문장으로번역했다.중요한인명이나지명,역사적사실등에는상세히주석을달고지도와여정표를통해육유가거쳐간여정을독자들이눈으로살필수있도록했다.