유영 사선 (개정판)

유영

(柳永)
유영(柳永)은북송의저명한사작가다.변변한벼슬을지내지않아,생졸년이정확하지않다.대략987년출생하여1053년전후에사망한것으로추정된다.본래이름은삼변(三變)이었는데후에영(永)으로개명했고,자(字)는기경(耆卿)이다.북송시기새롭게대두한시민계층의정서를반영한만사(慢詞)를창작하여이후송사(宋詞)발전의기틀을마련했다.민간문학의생명력과활기를송사에도입했고,도시의풍물을묘사하거나나그네의향수를토로하는등다양한작품세계를보여준다.작품집으로《악장집(樂章集)》이전한다.

1.허리띠헐거워져도끝내후회하지않으리니
정풍파
투백화3
국화신
금당춘
영춘악
투백화2
감초자
감초자2
목란화령
옥녀요선패
정부악
억제경
봉서오2

2.다정한사람예전부터이별을아파하거늘
우림령
낭도사
팔성감주
야반악
척씨
옥호접
곡옥관
소년유
소년유2
설매향
채련령
새고
미법

3.풍악소리는하늘까지울려퍼지고
망해조
조매방
서자고2
목란화만2
영신춘
장상사
취봉래
파진악

4.재주있는문인은본래백의의재상인것을
학충천
망원행
서시
하전2

해설
지은이에대해
옮긴이에대해

유영의사는판본에따라206수에서216수의작품이전하는데,그중에서38수의작품을선정해번역했다.중국송대(宋代)문학을대표하는장르로흔히송사(宋詞)를꼽지만,실제로국내에는널리소개되지못했다.사는당시유행하던음악의곡에맞춰지은노래가사로일종의유행가가사라할수있다.당시(唐詩)와달리모든계층이향유할수있었던것이바로사(詞)인데,이번에소개하는유영은그중에서도가장대중적인사작가였다.

새로운형식과기법,포서(鋪敍)로쓰인만사(慢詞)
유영은만사(慢詞)의형식을주로사용했다.보다친근하게보다솔직하게다가서기위해서는압축적인것보다는호흡이긴형식이적합했기때문이다.하지만만사는단순히작품의길이가늘어난것이아니다.만사에는‘일상의추구’라할수있는현실묘사가담겨있다.모호하고심각한관념을형상화하기보다는상세하게과정을서술한다.이를‘포서(鋪敍)’의기법이라하는데,유영의대표작＜우림령(雨霖鈴)＞에도이별의과정과그리움이사실적으로묘사되어있다.

사랑앞에대담한여성화자,연약한남성화자
유영의사에는일상적인삶을그려내면서도다소자극적이고충동적인감각이함께담겨있다.단순히일상의세계만을그려냈다면유영사의인기가그렇게높지못했을것이다.사랑앞에위축되지않고대담한여성을그리고있는＜국화신(菊花新)＞에서의화자의언행을예로들수있다.뿐만아니라유영의사에는사랑앞에연약한남성화자가다수등장한다.유교적관념으로는상상할수없는솔직함에여러계층의공감을이끌어낼수있었다.

당대의문화를투명하게비추는투사경,유영사
대중의인기를한몸에받았던유영이었지만,실제그는그의작품을제대로평가받지도못하고무시당하기일쑤였으며과거에서도번번이고배를마셔야했다.그의작품의통속적이라는이유로관료사회에서는그를받아들이려하지않았던것이다.하지만그의작품으로그를이해하는것은성급한판단이다.유영사대부분이악공(樂工)이나가기(歌妓)들의청탁을받아창작된작품이기때문이다.당대의문화를투명하게비추는투사경으로그의작품을읽다보면유영사의매력을더욱깊이느낄수있을것이다.