원서발췌 페루 여인의 편지

프랑수아즈드그라피니지음,이봉지옮

(Françoised’Issembourgd’HapponcourtdeGraffigny,1695∼1758)
1695년당시독립국이었던로렌공국(현재프랑스서북부로렌지방)의귀족가문에서태어났다.1712년같은지방의귀족인프랑수아위게드그라피니(FrançoisHuguetdeGraffigny)와결혼했으나금전문제와남편의폭력문제등으로불화했다.이들부부는세명의자녀를두었으나모두유아기에죽었고,1725년남편역시7년간의별거생활끝에사망했다.
1740년대초부터그녀는켈뤼스(Caylus)공작,샤를뒤클로(CharlesDuclos)등의문인과교류했으며1745년에는그들의권유에의해＜스페인이야기(LaNouvelleespagnole)＞라는제목의중편과＜아제롤공주(LaPrincesseAzerolle)＞라는요정이야기를발표했다.
1747년발표한≪페루여인의편지≫에대한반응은가히폭발적이었다.이소설은발표되자마자대중과평단의호평을받았는데이러한인기는이작품이초판이후30년동안46판이출간되었다는사실에서도쉽게짐작할수있다.뿐만아니라1749년에는위가리드라마르슈쿠르몽(HugarydeLamarche-Courmont)에의해속편인≪아자의편지(Lettresd’Aza)≫가,1797년에는모렐드뱅데(MoreldeVindé)부인에의해결말부분에데테르빌과질리아의결혼을보충한개정판이출간되었다.
≪페루여인의편지≫는1835년까지총70판이상이출간되었다.그러나19세기중반이후,그녀의작품은남성중심의문학사에서배제되기시작했으며이후그녀는주로볼테르의사생활을다룬편지들의저자로만알려졌다.그러나1960년대이후,페미니즘이대두하면서≪페루여인의편지≫는여성의관점에서프랑스사회를비판한매우독창적인작품으로평가되기시작했으며마침내20세기후반에는프랑스문학의정전으로자리잡게되었다.또한1985년부터볼테르재단에의해출간되기시작한그라피니부인의편지들은당시의문단과풍속및여성생활에대한중요한자료로서뿐만아니라문학작품으로서도높이평가받고있다.

≪페루여인의편지≫의역사적배경
편지1
편지2
편지3
편지4
편지5
편지6
편지7
편지8
편지9
편지10
편지11
편지12
편지13
편지14
편지15
편지16
편지17
편지18
편지19
편지20
편지21
편지22
편지23
편지24
편지25
편지26
편지27
편지28
편지29
편지30
편지31
편지32
편지33
편지34
편지35
편지36
편지37
편지38
편지39
편지40
편지41

해설
지은이에대해
옮긴이에대해

이소설은출간되자마자영어를비롯한여러나라의언어로번역되었으며그인기에영합해다른작가들에의해속편까지출판되었다.18세기이소설이큰인기를끌었던이유는무엇보다도당시세인들의관심을끌던두가지의문학적전통,즉애정소설의전통과이국취미의전통을성공적으로조합시킨데있다.이소설의여주인공질리아는페루잉카제국의방계공주로태양신을섬기는처녀들의수장이며또한페루의왕위계승자아자와정혼한사이다.그러나그녀는결혼식날아침,그녀가살고있던태양사원에난입한스페인사람들에게포로로잡혀유럽으로끌려간다.이소설의첫머리에서그녀는약혼자아자에게자신의상황을알리고,그들의행복을회고하며,그녀의사랑과그리운마음을토로한다.부재하는연인에게보내는여주인공의편지는멀게는로마시인오비디우스의작품들및중세의수녀엘로이즈의편지의전통을이으며,가깝게는17세기말큰인기를끌었던기유라그(Guilleragues)의≪포르투갈수녀의편지≫를연상시킨다.
그라피니부인의소설이≪페르시아편지≫,≪캉디드≫등과뚜렷이구별되는점은편지의발신인이여성이라는점이다.주인공질리아는여성인까닭에남성과는관심분야도다르고,시각도다르다.무엇보다도뚜렷하게드러나는시각의차이는바로여성문제다.≪페르시아편지≫의경우,여성문제는부차적인것에지나지않는다.이에반해≪페루여인의편지≫에서는가장핵심적인주제이다.프랑스사회의여러현상중오직여성문제만이두개의편지에걸쳐논의된다.실제로질리아는‘편지33’과‘편지34’에서프랑스사회에만연한여성폄하현상에대해관찰하고나름대로그이유를설명한다.이편지들에서그녀는불합리한여성교육,여성에대한이중적태도,여성에게불공정한결혼제도들을직접적으로비판한다.여기에는여성인작가자신의경험이녹아있다.그녀는초기습작과정에서자신이받은교육의천박함을실감했으며,파경으로끝난결혼생활내내남편의폭력과학대에시달렸다.특히남편에의한아내학대를묵인하면서도아내가남편을사랑하기를기대하는사회통념에대한그녀의비판에는직접적체험에서우러나온예리함과통렬함이엿보인다.20세기후반에들어이소설이프랑스문학사를통틀어대표적인페미니스트소설의하나로인정받게된것은여성문제에대한이러한심층적분석에기인한다.