리시스트라타(큰글자책)

아리스토파네스

(Aristophanes)

아테네가영화를누렸던때로부터약50여년이지난시점에명성을떨쳤던고대그리스의대표적희극작가다.기원전427년데뷔작〈연회의손님들(Banqueters)〉로상을받은뒤40여년간극작활동을이어갔다.이기간에그는정치적,개인적,사회적풍자를담은‘구희극’장르를자유자재로활용하면서40여편에이르는희극을썼다.그러나그중우리에게전해지는것은11편뿐이다.아리스토파네스는아테네가점차힘을잃다가마침내패망해(BC404년)모든정치적힘을잃었던기원전386년에세상을떠났다.생전의아리스토파네스에대해서는거의알려진바가없다.필리포스(Phillipus)의아들로기원전446년에태어났으며세아들을두었는데모두그의뒤를이어희극작가로활동했다는기록은남아있다.그러나그가어디에서태어났으며어떻게살았는지에대해서는분명하지않다.다만그의희극에나타난자료들과크레온이그의아테네시민권에의문을표했다는사실을토대로,에기나(Aigina)섬출신으로후에아테네에정착해교육을받았을것이며,그의집안은그에게아테네최고의교육을제공할수있을만큼부유했을것이라고추정할뿐이다.

나오는사람들
파라도스
아곤
파라바시스
해설
지은이에대해
옮긴이에대해

〈리시스트라타〉는고대그리스극작가아리스토파네스의코미디다.전쟁을종식시키기위한여성들의섹스파업을다룬다.펠로폰네소스전쟁을배경으로,아테네와스파르타의끊임없는충돌을비판할의도로쓰였다.
아테네여성리시스트라타는스파르타와다른그리스도시여성들과연합해남편들이전쟁을끝내고돌아올때까지성관계를거부하는파업을조직한다.이들은또한아크로폴리스를점하고국가재정을통제하며,남성들이평화협상에나설때까지끈질기게저항한다.아리스토파네스는성역할,권력,평화라는주제를탐구하며전쟁의어리석음과인간본성의다양한측면을풍자적으로묘사했다.
고대그리스사회에서여성의역할과권한에대한도전적인시각을제시한〈리시스트라타〉는평화와전쟁,성별간권력관계에대한깊은통찰력을보여준다.특히심각한사회적메시지를풍자와유머로써전달하고있어관객의흥미를끌고주제를효과적으로전달한다.다양한시대,문화적배경에서여러차례재해석되어관객,독자에게호응을얻을수있었던이유다.
2003년3월3일,59개국에서아리스토파네스의반전코미디〈리시스트라타〉독회가진행되었다.1029회에걸쳐진행된이른바‘리시스트라타프로젝트’는부시행정부의대이라크전쟁에대한항의표시였다.전세계극장과연극인이연대한최초의반전운동이었다.극장,학교,교회,도서관,카페,커뮤니티센터등다양한장소에서프로젝트가진행되었고30만명이넘는사람들이참여했다.
〈리시스트라타〉에대한이런호응은전쟁,평화,성별역학의주제가시간과공간을초월해언제나유효함을보여준다.우리시대에부합하는새로운〈리시스트라타〉를기다리며무대화에적합한구어표현을염두에두고번역했다.원전의가장충실한해석으로호평받는할리웰영역을원전으로삼아상세한주석과해설을붙였다.작품창작배경등아리스토파네스작품세계에대해포괄적으로이해할수있도록,더불어그리스극의기본구성과특징에대해서도상세히알수있도록했다.