외경 이야기들(큰글자책)

카렐차페크

체코가낳은위대한작가카렐차페크(KarelČapek,1890∼1938)는체코북부지방에서의사인아버지와예술적취향이강한어머니사이에서태어났다.프라하카렐대학교에서철학을공부한다음베를린과파리에서유학했고,1915년철학박사학위를받았다.형요세프와공저로1916년《눈부신심연》과1918년《크라코노시정원》을출간하면서작가로데뷔했다.《길가십자가(Božímuka)》(1917)는그의최초의단독작품집이다.소설,드라마,비평,저널리즘등다방면에걸쳐왕성한활동을벌여현대체코문학에큰발자취를남겼다.또한무엇보다도형요세프와함께쓴《로숨의유니버설로봇(Rossum'sUniversalRobots,R.U.R.)》(1921),《압솔루트노공장(Továrnanaabsolutno)》(1922),《크라카티트(Krakatit)》(1924)를통해20세기과학소설과유토피아소설및희곡을개척한대표적인작가중의한사람이되었으며,실용주의철학의상대주의와깊은휴머니즘에바탕을둔작품들로세계적인명성을얻었다.1938년48세의나이로생을마쳤다.

프로메테우스의형벌
예전같지않은시대
예전처럼
테르시테스
아가톤또는지혜에관해
알렉산드로스대왕
아르키메데스의죽음
로마군단
열명의의인이야기
가짜롯또는애국심에대해서
거룩한밤
마르다와마리아
나사로
다섯개의빵이야기
벤하난
십자가처형
빌라도의저녁
빌라도의신조
디오클레티아누스황제
아틸라－십자가에못박힘
성상파괴
프란체스코형제
오빌
리어왕의딸고네릴
햄릿,덴마크왕자
돈후안의고백
로미오와줄리엣
쿠프슈타인출신히네크라브씨
나폴레옹

해설
지은이에대해
옮긴이에대해

프란츠카프카,밀란쿤데라와함께20세기체코를대표하는세계적인작가차페크의단편집이다.차페크가편집자로근무하던일간지인《리도베노비니(Lidovénoviny)》와잡지에1920년부터1938년에걸쳐연재했던작품들을묶은것이다.이작품은많은비평가들로부터큰주목을받지못하고숨겨져있다가최근에야연구되기시작했다.
차페크는소설과희곡에서체코어구어체를사용한체코작가들중첫세대에속한다.이는차페크가신문기자생활을한것이큰영향을끼쳤다.《외경이야기들》은그의문학활동중가장저널리스트적인작품이라할수있다.그는이작품에서구어체와간단한체코어스타일,크랄리체(Kralice)성경에나오는성서적언어의특징을잘드러내고있다.
내용면에서보자면《외경이야기들》에나오는보통사람들은위대한문학작품에나오는주인공이거나역사적,종교적인물들이다.대홍수이야기에나오는야네체크(Janeček),프란체스코아시시,돈주앙,나폴레옹보나파르트등의영웅도포함된다.보통사람들의삶이위대한비극들이나중요한역사적사건들과교차된다.역사적인상황을배경으로해서,거기에좀더보태고,새로운관점에서바라보고,확대경으로보거나왜곡하여봄으로써그상황을재해석한것이다.형식은대부분고대그리스철학자들의논쟁같은여러형태의대화이고,예외적으로편지형식의글도있는가하면,철학적인강의나무운시형식으로쓴희곡도있다.
《외경이야기들》에실린각각의작품은각각형식,주제그리고어조에서서로어울리지않는다.각각의이야기들은다른문제를다루고있고,서로다른관점으로진행된다.어떤이야기들은그특성상철학적이거나유사철학적이다.또다른이야기들은유명한사건이나인물들을상당히상식적이고반(反)영웅적인시각으로다루고있다.또다른어떤이야기들은도덕적인것처럼보인다.《외경이야기들》은한사람의관찰자가여러다양한사건을다룬다.즉,작가가여러다른사건들을다룰뿐만아니라그이야기들에대해각기다른태도를취한다.
《외경이야기들》은문학과저널리즘사이에서차페크의독특한위치를반영하고있다.여기서다룬작품들에는유럽과체코슬로바키아에서평화와민주주의의위기라는차페크의비관주의적관점이비유적으로표현되어있다.역사적인모자이크의영역과하찮은양의이야기들사이의모순때문에대부분비평가들은이작품을차페크의주요한소설이나희곡보다는저평가했지만실상무엇보다저널리즘적인흥미로운글이다.