내가 당신을 사랑하는 도시

리영리

(Li-YoungLee)
리영리는아버지가망명생활을하던1957년인도네시아자카르타에서태어났다.인도네시아의독재자수카르노(Sukarno)가반중국정서를확산시키면서아버지가1년반가량정치범으로복역한다.1959년그가출옥한후리영리의가족은인도네시아를탈출해마카오에잠시체류한뒤,몇년간홍콩과일본을전전하며망명생활을하다가결국에는1964년미국으로건너가게된다.
피츠버그대학(theUniversityofPittsburgh)에진학해서시인의초기경력에중요한멘토가되는시인제럴드스턴(GeraldStern,1925∼2022)을만나시쓰기에본격적으로관심을가지게되었다.1979년피츠버그대학을졸업한뒤1980년애리조나대학교(UniversityofArizona)와1981년뉴욕주립대브록포트캠퍼스(theStateUniversityofNewYorkatBrockport)에서문예창작석사과정(MFA)및작가워크숍(Writer’sWorkshop)과정을거치며시인으로성장했다.이후시인으로활동하며노스웨스턴대학교(NorthwesternUniversity)와아이오와대학교(theUniversityofIowa)등여러대학교에서시창작을가르쳤다.한편시인은앞서언급한윌리엄카를로스윌리엄스상을비롯하여미국시인협회(theAcademyofAmericanPoets)펠로십,래넌문학상(LannanLiteraryAward),휘팅작가상(WhitingWriter'sAward),푸시카트상(PushcartPrizes),구겐하임재단펠로십(GuggenheimFoundationfellowship)등다양한상을받았으며,1998년에서는뉴욕주립대브록포트캠퍼스에서명예인문학박사학위(thehonorarydegreeofDoctorofHumaneLetters)를받기도했다.시집《Rose》,《TheCityInWhichILoveYou》,《BookofMyNights》,《BehindMyEyes》,《TheUndressing》등이있다.현재아내도나리와함께시카고에거주하고있고,슬하에아들둘이있다.

I
치열한이야기들1
치열한이야기들2
치열한이야기들3
치열한이야기들4
치열한이야기들5
치열한이야기들6
치열한이야기들7

II
추궁
이시간과죽은것
일어나,내려가라
하늘에계신아버지가소리높여읽으신다
이미합중국의새로운시민을위해
폐허와함께

III
이방과여기모든것
내가당신을사랑하는도시

IV
기다림
이야기
굿나이트
너는노래해야한다
나여기있어
마지막존재
쪼개기

부록:시인과의대화

해설
지은이에대해
옮긴이에대해

영미시의시적전통과중국고대시의영향

리영리는1980년대이후작품활동내내매릴린친,캐시송,명미김등과함께큰주목을받아온중국계미국인시인이다.아시아계시인으로서는유일하게2005년에《노튼시선집(NortonAnthology)》에시가수록되면서정전작가의반열에올랐다.
시인은서구또는영미의시적전통과이백이나두보같은고대중국시인들의전통및기법을혼합하여자신만의분명한시세계를구축한다.시인의스승제럴드스턴은리영리의시가“숭고함이그가집중하는영역에들어가그자리를차지하게하려는의지,언어에대한헌신,거룩함에대한믿음”을잘보여준다고평하면서이는존키츠나라이너마리아릴케같은주요유럽시인들의전통을상기시킨다고주장한다.리영리도자신에게큰영향을끼친시인으로에밀리디킨슨,로버트프로스트,월트휘트먼등전통적인미국시인들을꼽는다.또조용하고명상적이면서도구어적어조와독백,간결하지만힘있는리듬의사용은이백과두보의영향을잘보여준다.특히리영리시세계전반에걸쳐침묵의사용이두드러진기법으로나타난다.어린시절아버지가이시인들의시를읽고외우게한영향이있을것이다.

기억의시인

리영리는“기억의시인(poetofmemory)”이다.그는기억하는행위와기억의작용을시적특성인은유적사유속에서인상깊게표현함으로써,왜그가기억을다름아닌“시”라는매개체를통해다루는지이해하게끔한다.시집《내가당신을사랑하는도시》에실린아버지에관한시들은이렇게기억과망각사이에서진동하는인간심리와정서를조명한다.또이시집의여러시가고통의기억과그것의망각사이에서고뇌하는화자를보여준다.기억은소중한이의부재를,상실한것에대한그리움을동반한다.〈이시간과죽은것〉에서화자의트라우마,즉유령같은형의출몰(haunting)은화자로하여금특정시공간에관계없이형의죽음,상실을반복적으로경험하게만든다.화자에게이“죽음”은생존한자신의고통(상실감,우울감,무력감)을계속해서분명하게일깨운다.부재하는형의출몰이화자의존재를반복적으로증명하는역설이다.이렇게트라우마는죽음과의반복적인조우일뿐만아니라자신의생존과의반복적인조우이기도하다.한마디로트라우마의반복은“자신의생존을주장하려는시도그자체”다.