≪금고기관≫은백화단편소설인‘삼언’과‘양박’의작품200편중에서40편을가려뽑은일종의선집(選集)이다.‘삼언’과‘양박’을대신할만큼큰인기를얻어이후3백여년간광범위하게유통되었다.이책은전체40편중에서＜등태수가재산문제를귀신같이판결하다(?大尹鬼斷家私)＞,＜늙은문하생이삼대에걸쳐은혜를갚다(老門生三世報恩)＞,＜당해원이기발한계책으로사람들을놀리다(唐解元玩世出奇)＞,＜기름장수가최고의기녀를차지하다(賣油?獨占花魁)＞등4편을번역·수록했다.독자들은‘문인’,‘과거(科擧)’,‘재판’,‘사랑’이라는네개의키워드를통해서17세기를조망하는흥미진진한기회를얻을수있을것이다.
출판사책소개
‘삼언’과‘양박’의선집본인≪금고기관≫에는모두40편의작품이수록되어있다.원래‘삼언’에수록된작품은총120편,‘양박’에수록된작품총80편,이두작품을합하면모두200편으로방대한분량이다.≪금고기관≫은‘삼언’에서29편,‘양박’에서11편을뽑아수록하고있어,각각전체의73퍼센트,27퍼센트정도로‘삼언’작품이높은비중을차지하고있다.구체적으로말하면≪유세명언≫에서8편,≪경세통언≫에서10편,≪성세항언≫에서11편,≪박안경기≫에서8편,≪이각박안경기≫3편으로작품집마다비교적고르게선별하고있다.편집자인포옹노인(抱甕老人)은당시독자들의취향과작품성,주제의식등을두루고려해작품을신중히선택했을것이다.그는송·원대것으로추정되는작품은배제하고명대에새로창작된작품만을선별하고있으며,일부내용을약간수정하고윤색한부분도있지만거의대부분은원래의모습그대로수록하고있다.
≪금고기관≫의편집자는독자들의관심과취향,작품성,주제의식등을고려해작품을선별했을것으로생각되는데,서문을통해서도그것을대략짐작해볼수있다.“다양한인정세태,슬픔과기쁨,이별과만남등을잘묘사하고있어신기한내용에탄복하고깊은감동을주며,해피엔딩으로끝나풍속을교화한다.”“수집한작품수는많지만어찌사건이다기이할수있겠는가?”“무릇세상에서정말로기이한것은평범함에서벗어나지않은것이없다.”“이야기를듣는자는슬퍼하거나탄식하고기뻐하기도하고놀라기도한다.선한자는권면함을깨닫고악한자라도점차부끄러움과두려움을느끼니이야기를통해아름다운교화를이룰수있다.매우기이한이야기로사람들을감동시키고지극히상식적인내용으로사람들을가르치는것이다.”이런내용을보면우선줄거리가황당하지않은평범한내용이면서곡절이있고신선한작품을뽑았음을알수있다.다음으로인과응보적인결말,해피엔딩의결말로풍속을교화하고감동을주는이야기를선별했음을알수있다.
필자는이번번역서를내면서≪유세명언≫에서＜등태수가재산문제를귀신같이판결하다(?大尹鬼斷家私)＞,≪경세통언≫에서＜늙은문하생이삼대에걸쳐은혜를갚다(老門生三世報恩)＞,＜당해원이기발한계책으로사람들을놀리다(唐解元玩世出奇)＞,≪성세항언≫에서＜기름장수가최고의기녀를차지하다(賣油?獨占花魁)＞를번역·수록했다.
첫째작품인＜그림속에숨겨진소송사건의비밀＞은오늘날도종종매체를통해이슈가되곤하는재산분쟁에관한소송사건을다루고있다.중국에서재판사건을다루고있는소설은공안(公案)소설이라별도로구분할만큼중요한비중을차지하고있다.≪팽공안(彭公案)≫,≪시공안(施公案)≫,≪포공안(包公案)≫,≪삼협오의(三俠五義)≫와같은소설을예로들수있는데,드라마로도제작되어큰인기를끌었던＜판관포청천＞과같은유의작품을가리킨다.둘째작품인＜왜당대최고의기녀는기름장수를선택했을까?＞는사랑을주제로하고있다.풍몽룡에게도≪정사(情史)≫라는작품이있고,≪서상기(西廂記)≫와≪모란정(牡丹亭)≫처럼희곡분야의대표적인작품이다루고있는주제도사랑이다.명말·청초(明末淸初)에출현한소설작품가운데이처럼남녀간의사랑을주제로한작품이상당히많다.유가적인이념과가치가널리보급되었던전통시기,결혼하는데남녀간의사적인감정은중시되지않았다.결혼은중매를통해가문과가문간의계약으로이루어지는것이었기때문이다.그렇지만동서양을막론하고어떤장벽과편견도사랑의열정은막을수없는법이다.이소설은특히여진족(女眞族)의침입으로중원지역을잃고양자강을건너남방항주(杭州)로천도하던시기를역사적배경으로하고있다.이시기는≪수호전(水滸傳)≫,≪설악비전(說岳飛傳)≫등여러소설작품의역사적배경이되었던시기이기도하다.이작품에는당시최고의기녀가경제적인풍요,사회적인명예를마다하고진실한사랑을위해천한기름장수를배우자로선택하는과정이설득력있게그려져있다.셋째작품인＜늙은문하생과젊은스승의기막힌인연＞은문인,과거시험문제를다루고있고,넷째작품인＜한번의웃음이맺어준인연＞역시문인을다루고있지만과거시험을배경으로하고있다.전통시기중국지식인들에게과거시험은거의유일한신분상승의출구였다고할수있다.명청시기과거시험의경쟁이치열해지면서양산된이른바‘잉여지식인’들은많은부정적인사회적병폐를낳았지만,다른한편문화적인측면에서긍정적인요인으로작용하기도했다.＜늙은문하생과젊은스승의기막힌인연＞의주인공은광서성계림(桂林)출신으로11세때생원(生員)이된천재선우동(鮮于同)이란인물이다.하지만그는이후46년이지난57세에비로소2차관문인향시(鄕試)에합격했고61세에진사에급제했다.선우동은18세기유명한소설인오경재(吳敬梓,1701~1754)의≪유림외사(儒林外史)≫에나오는집념의인물인주진(周進),범진(范進)을연상시킨다.＜한번의웃음이맺어준인연＞의주인공당인(唐寅,1470~1523)은18세기양주(揚州)를중심으로활동했던‘양주팔괴(揚州八怪)’를떠올리게한다.과거시험에서낙방한자들중어떤이는상인의길을선택한사람도있었고,서당선생,막료(幕僚),학자등과같이문인의정체성을포기하지않고삶을영위해나간자도있었다.이어(李漁)와같이작가,출판업자,극단단장의일을겸업하며살았던사람도있었다.이작품의주인공당인은과거를포기한후도시에서은거하면서명성을이용해그림이나글을팔며이른바‘시은(市隱)’으로서의삶을살았다.이이야기를통해당시‘시은’의정신세계를엿볼수있다.
