노자상장 (도덕경)

노자

저자:노자



역자:이산(移山)강경우

논어에심취하여수년동안길을잃어헤메다가또다시노자,도덕경에매몰되어숨이넘어가기를몇년,혼자서는도저히빠져나오기가힘들어‘노자상장(老子相長)’이라는고전독서모임을만들어선배들과함께하여드디어‘노자상장(老子相長)’이란책을옮길수있었다.지은책으로는‘논어상장(論語相長)’이란책이있다.

옮긴이의글

도경
1~37장

덕경
38장~81장

부록
한문문법

노자(老子)의도덕경(道德經)은약5,000여글자로써고전중에고전이라고할수있으며,유가(儒家)와함께중국철학의지존인도가(道家)사상의경전이다.
도(道)와덕(德)의학문이며,도(道)는천하만물과세상만사의근본이고본질이며모든변화속에서영원히변하지않으며,덕(德)은도(道)가드러난것으로도와덕은하나라고할수있다.
무위(無爲)와자연(自然)의학문이고,비(非)현실이아닌초(超)현실적인학문이기때문에수천년이지난지금도읽혀지는형이상학적책이라고할수있다.
이처럼노자(老子)의도덕경(道德經)은바다처럼넓고아득하여읽기불편한책일수도있기에‘노자상장(老子相長)’에서노자원문을‘한문문법’에맞춰‘직역’으로해석하였고,이해석을다시이해하기쉽게‘의역’으로해석하여혼자서도쉽게공부할수있으며,또한부록으로‘한문문법’이첨부되어있다.