1776 리포트 & 정체성 정치를 넘어서

이종권

저자:이종권
1998년도미유학.에디터,번역가,에세이스트그리고소상공인.그는비영리법인TheKoreanBuddhistNews,USA를비롯하여개인사업체인BorimFoods,NYCGinsengCompany를운영하고있다.TheBookoftheFoundingFathers의번역을계기로미국전문서적출간을작심하였고미국독립선언문의완역과해설에성공한후미주한인들의지원으로501(C)3비영리단체ThomasJeffersonCenter를설립하여대표로선임되었다.토마스제퍼슨센터의대표로서추구하는소명은번역과글쓰기를통하여미국과자유민주주의의근본가치인천부인권사상을선양하는일이다.그에게있어서번역은장인정신을추구하는여가활동이고,글쓰기는번역과사유를통해얻어진영감과통찰을구술하는의식이다.미국학전공자로서학교를떠나책밖의미국을체험하고탐사하는데주력하였으며미국에대한독자적관점과입장을정립하는데긴세월을보냈다.미국을알고자도미했던저자는여느이민자들과마찬가지로소시민생활인의짐을감당하면서그와중에여행과번역과글쓰기로도미의초심을이어가고있다.그에게있어서미국은거대한식탁이자광대한놀이터이며멋진일터이다.
서울출생
한국외국어대학교영어과&동대학원졸업(영문학석사)
TheUniversityofKansasinLawrence(MAinAmericanStudies)
Thesis:MinimumDharmaandMaximumSangha:Americanization
ofBuddhismwithReferencetoThreeBuddhistGroupsinLawrence,Kansas
TheUniversityofKansas한국어강사역임
1776Collection기획,번역,집필Since2022
『이것이미국독립선언문이다』(2022)
『미합중국건국의아버지들』(2023)
『번역의정석』(2024)
Contact:jefferson4koreans@gmail.com
ProfilePictureCreatedbyKerbyCase

1776리포트
The1776Report9

I.서문12
II.독립선언문의의미16
III.원칙의헌법27
IV.미국의원칙에대한도전39
노예제40
진보주의46
파시즘48
공산주의50
인종주의와정체성정치53
V.국가중흥의과제57
가족의역할58
미국을가르치기59
자유를지키는학문62
미국의정신63
법에대한존중65
VI.결론68
부록I.독립선언문71
부록I-a.만인은평등하게창조되었다!(이종권&ChatGPt)79
부록I-b.한미동맹의뿌리는미국독립선언문이다(이종권)88
부록I-c.GiveUstheDeclarationorGiveUsDeath!(이종권)94
부록II.신앙과미국의원칙98
부록III.‘평등하게창조되었다’인가,정체성정치인가?111
부록IV.미국인들에게그들의조국을가르치기122

정체성정치를넘어서:미주한인론
BeyondIdentityPolitics:TheTheoryofKoreanAmericans141

ForwardbyChatGPT142
Prologue145
1.WhatIs“RightandInterest”?148
2.TheGoalofKoreanAmericansIsNot“RightandInterest,”ButHappiness150
3.WrongMetaphor:ConfusingRootswiththePast156
4.TheTrueMeaningofOwnership161
5.TheOneCommonValueandIdentityforAllPeople166
6.WhyKoreanAssociationsShouldRespect
TheDeclarationofIndependence170

『1776리포트&정체성정치를넘어서』는미국자유민주주의의철학적기초와그지속가능성을진단하고,이를미주한인의정체성과삶에적용하려는시도를담은이중구조의정치·사회교양서이다.첫번째책인『1776리포트』는2021년미국백악관대통령자문1776위원회가발표한보고서의한국어번역본으로,독립선언문에명시된천부인권과공화주의의원칙을중심으로미국의건국이념과그역사적투쟁을정리한것이다.미국의자유민주주의가어떻게형성되었고,그것이현재어떤도전에직면하고있는지를명확하고도일목요연하게서술하고있다.

특히이보고서는노예제,진보주의,파시즘,공산주의,정체성정치등미국의원칙에대한내외부의도전들을예리하게짚으며,교육,가족,법치,시민정신과같은요소들을통해국가적회복을추구하는대안을제시한다.번역자인이종권저자는여기에해제와해설을더해한국독자들이미국건국정신의핵심을더욱선명하게이해할수있도록돕는다.부록에서는독립선언문자체뿐아니라그현대적의미에대한저자및AI의공동번역·해석문도수록되어있어,번역의과정과철학을함께들여다볼수있다.

두번째책인『정체성정치를넘어서:미주한인론』은『1776리포트』의가치와철학을한국계미국인공동체에적용한저자의자작에세이모음이다.저자는미주한인이‘권리와이익’이아닌‘행복’을지향해야한다고주장하며,뿌리와과거를혼동하지말것,올바른주인의식을확립할것,미국의정신적토대인독립선언문을공동의가치로존중할것등을촉구한다.정체성정치에경도된다문화주의의한계를비판하며,보편주의적시민정신을회복하자는주장에는오늘날정체성에기반한갈등이확산되는한국사회에도중요한시사점이담겨있다.

이책은단순히미국정치에대한해설을넘어,자유민주주의의본질에대한철학적사유와그것의구체적실천에대한모색을담은선언적저작이다.한국인에게미국을설명하는동시에,미국이라는거울을통해대한민국의현재를성찰하게하는이중적독서의통로를제공한다.자유와정의,그리고시민의책임이라는오래된질문이새로운방식으로되살아나는이책은,자유민주주의의본질에대한고민이절실한이시대에필독의가치가있다.