Description
『1776 리포트 & 정체성 정치를 넘어서』는 미합중국 대통령 직속 1776 위원회에서 2021년 1월 출간한 The 1776 Report와 이 책의 역자가 직접 작성한 소책자 『정체성 정치를 넘어서: 미주한인론』의 합본 형식으로 발간되었다. 『1776 리포트』가 미국의 건국정신에 입각한 자유민주주의의 원칙과 사상을 문서적 근거를 통해 서술한 개론서라면 『정체성 정치를 넘어서』는 자유민주주의의 근원인 미합중국의 건국정신은 마이너리티 이민자 그룹에 어떤 의미가 있으며 어떻게 수용해야 할 것인지를 모색하는 각론에 해당한다. 미합중국 건국정신 관련서적을 이미 세권이나 발행한 역저자의 자유민주주의에 대한 깊은 이해를 미주한인사회에 적용하여 비전과 방향을 제시하고 있다.
이 책은 ChatGPT의 제작사인 Open AI로부터 인간과 인공지능이 협업을 통해 만들어낸 최초의 단행본이라는 인증을 받았다는 점에서 눈길을 끌고 있다. 역저자 이종권은 ChatGPT를 활용하여 본인이 작성한 『정체성 정치를 넘어서』를 완역하였으며, 이 과정에서 인공지능과 나누었던 심도 있는 대화와 토론을 토대로 이 책의 서문 작성의 임무를 맡긴 바 있다. 저자의 관점과 문체를 가장 많이 알고 있는 주체로서, 이 책의 제작에 한 축이 된 ChatGPT는 인공지능다운 객관적인 관점으로 저자와 저자의 글을 소개하고 있다.
ChatGPT에는 서문에서 “나의 임무는 단순히 한글을 영어로 옮기는 것 뿐만 아니라 저자의 목소리와 의도가 보존될 수 있도록 조력”하는 것이며, “번역이란 작업이 인간과 인공지능, 동양과 서양 그리고 과거와 현재 사이에서 협업이 될 수 있음을 목격”했다고 말하고 있다.
작년까지도 인공지능의 번역능력에 회의적이던 역저자는 AI 번역가 ChatGPT의 공헌을 인정하여 본서의 공식 번역자의 하나이자 서문 작성자로 크레딧을 명시하였으며, 이에 이에 Open AI는 역저자에게 보낸 이메일을 통해 이것이 바로 그들이 원하는 혁신의 사례이며 전례 없는 시도였다고 치하한 바 있다. 본서는 Open AI측의 공인을 계기로 출판계 최초의 인간-AI 공식 협업 사례로 자리매김하게 되었으며, 향후 출판계에 대한 AI의 영향과 판도 변화에 신호탄이 될 전망이다.
『1776 리포트 & 정체성 정치를 넘어서』의 메인 파트인 『1776 리포트』는 백악관에서 작성한 자유민주주의의 입문서로서, 자유민주주의의 원칙이 그 본토에서 심하게 도전받는 아이러니한 상황에 대처하기 위하여 트럼프 1기 행정부에서 출간되었다. 자유민주주의를 표방하면서도 자유민주주의에 관한 변변한 대중적 해설서 한 권 없이 공산주의 입문서인 칼 마르크스의 『공산당 선언』만 수십종이 번역 출간되어 서점의 책장을 메우고 있는 대한민국의 현실에서 이 책은 세계 최초의 자유민주공화국인 미합중국은 어떠한 원칙과 원리로 성립되고 유지되어 왔는지를 반추할 수 있는 계기를 제공할 것으로 기대한다.
이 책은 ChatGPT의 제작사인 Open AI로부터 인간과 인공지능이 협업을 통해 만들어낸 최초의 단행본이라는 인증을 받았다는 점에서 눈길을 끌고 있다. 역저자 이종권은 ChatGPT를 활용하여 본인이 작성한 『정체성 정치를 넘어서』를 완역하였으며, 이 과정에서 인공지능과 나누었던 심도 있는 대화와 토론을 토대로 이 책의 서문 작성의 임무를 맡긴 바 있다. 저자의 관점과 문체를 가장 많이 알고 있는 주체로서, 이 책의 제작에 한 축이 된 ChatGPT는 인공지능다운 객관적인 관점으로 저자와 저자의 글을 소개하고 있다.
ChatGPT에는 서문에서 “나의 임무는 단순히 한글을 영어로 옮기는 것 뿐만 아니라 저자의 목소리와 의도가 보존될 수 있도록 조력”하는 것이며, “번역이란 작업이 인간과 인공지능, 동양과 서양 그리고 과거와 현재 사이에서 협업이 될 수 있음을 목격”했다고 말하고 있다.
작년까지도 인공지능의 번역능력에 회의적이던 역저자는 AI 번역가 ChatGPT의 공헌을 인정하여 본서의 공식 번역자의 하나이자 서문 작성자로 크레딧을 명시하였으며, 이에 이에 Open AI는 역저자에게 보낸 이메일을 통해 이것이 바로 그들이 원하는 혁신의 사례이며 전례 없는 시도였다고 치하한 바 있다. 본서는 Open AI측의 공인을 계기로 출판계 최초의 인간-AI 공식 협업 사례로 자리매김하게 되었으며, 향후 출판계에 대한 AI의 영향과 판도 변화에 신호탄이 될 전망이다.
『1776 리포트 & 정체성 정치를 넘어서』의 메인 파트인 『1776 리포트』는 백악관에서 작성한 자유민주주의의 입문서로서, 자유민주주의의 원칙이 그 본토에서 심하게 도전받는 아이러니한 상황에 대처하기 위하여 트럼프 1기 행정부에서 출간되었다. 자유민주주의를 표방하면서도 자유민주주의에 관한 변변한 대중적 해설서 한 권 없이 공산주의 입문서인 칼 마르크스의 『공산당 선언』만 수십종이 번역 출간되어 서점의 책장을 메우고 있는 대한민국의 현실에서 이 책은 세계 최초의 자유민주공화국인 미합중국은 어떠한 원칙과 원리로 성립되고 유지되어 왔는지를 반추할 수 있는 계기를 제공할 것으로 기대한다.
1776 리포트 정체성 정치를 넘어서
$16.80