엠덴의 함생

헬무트폰뮈케

(1881-1957)
HellmuthvonMücke

제1차세계대전당시독일제국해군의장교이자작가였다.전쟁이발발하자경순양함“엠덴(SMSEmden)”의부함장으로인도양통상파괴작전에참전했으며,1914년11월엠덴이격침된이후에는생존한부하들을이끌고독일로돌아가기위해13,000킬로미터에달하는위험천만한여정을성공적으로완수했다.

이후자신의경험을바탕으로여러저서를집필하여,유럽전선에가려져주목받지못하던또다른전장의이야기가잊혀지지않도록했다.
또한나치독일의전체주의와군국주의에공개적으로반대하기도했다.

대표작“TheEmden”은단순한전쟁회고록을넘어,극단적이고암울한시대속에서도인간으로서의도덕성과군인으로서의명예를지키려했던한인물의역사적기록으로평가받고있다.

옮긴이의말7

제1장여정의시작15
제2장가자,남쪽으로31
제3장통상파괴작전41
제4장날아다니는네덜란드인호63
제5장불타는바다85
제6장일용할양식99
제7장모든길이끝나는곳에서111

부록129
군함의종류와특징130
잿빛의기도132

제1차세계대전의전장은유럽에만국한되지않았다.‘엠덴의함생’은인도양한복판에서벌어진독일제국해군순양함SMS엠덴의항해와작전을통해,우리가잘알지못했던또하나의전쟁풍경을생생하게복원한다.이책은전투의승패를나열하는데머무르지않고,바다위에서이어진선택과판단의연속을통해전쟁이라는극한상황을입체적으로드러낸다.

이작품의가장큰특징은‘패전국의기록’이라는희소성이다.승전국의시각으로굳어진제1차세계대전의서사에서벗어나,독일해군장교의눈으로전쟁을바라보게함으로써역사인식의균열을만들어낸다.특히통상파괴작전이라는해전양상을중심으로,당시해군전략과국제법,그리고실제현장에서그것이어떻게적용되었는지를구체적으로보여준다.

또한‘엠덴의함생’은전쟁속인간의태도와윤리를끈질기게묻는기록이다.저자헬무트폰뮈케는적을악마화하기보다,전쟁속에서도지켜야할명예와절제를강조한다.민간인을대하는방식,포로를대우하는태도,불필요한학살을피하려는고민은이책을단순한전쟁서사가아닌인간사에대한성찰로확장시킨다.

번역가김민하의번역은원작의밀도높은기록을오늘의언어로차분히옮겨놓는다.군함의구조와작전을이해할수있는부록까지더해져,독자는이야기와정보양쪽에서균형잡힌독서를경험하게될것이다.‘엠덴의함생’은제1차세계대전을새롭게읽고싶은독자에게,그리고역사소설이지닐수있는기록성과문제의식을함께만나고싶은독자에게의미있는선택이될것이다.