Hollywood Verbs : 동작과 행동의 영어 (양장)

에드워드포비

저자:에드워드포비
2006년한국에와볼티와맥주를파전과막걸리로맞바꾼영국인으로,울버햄튼(Wolverhampton)대학교에서ElectronicMultimedia를전공하고랭카스터(Lancaster)대학교에서TESOL로석사학위를취득했습니다.현재는한국외국어대학교에서기술및자료개발에중점을두고TESOL을가르치고있습니다.그외,서울교육대학교강의,IELTS스피킹테스트출제위원,교육부에서교사연수를하고있으며,교과서,연구논문,스토리북을집필및편집했습니다.사랑하는아내와장난기가득한두자녀를두고있으며자전거타기를즐깁니다.

역자:강주헌
한국외국어대학교불어과를졸업하고,같은대학원에서석사및박사학위를받았다.프랑스브장송대학교에서수학한후한국외국어대학교와건국대학교등에서언어학을강의했으며,2003년‘올해의출판인특별상’을수상했다.옮긴책으로『권력에맞선이성』,『촘스키,세상의권력을말하다』,『촘스키처럼생각하는법』등노엄촘스키의저서들과『총,균,쇠』,『문명의붕괴』,『어제까지의세계』,『대변동』,『세상은실제로어떻게돌아가는가』등100여권이있다.노암촘스키의생성문법으로석사논문과박사논문을썼고,프랑스언어학자모리스그로스의분포문법으로부터도많은영향을받았다.두이론은상충되는면이있지만,그로스의분포문법론과촘스키의생성문법론을결합해보려는시도로문법에세이형식의『원서,읽(힌)다』와이를바탕으로분야별텍스트에따른번역원칙을소개한『원문에가까운번역문을만드는법』을집필했다.

WALK/RUN
walk22run28chase32stride35trot38jog41dash44sprint47gallop49stroll51march53hike56shue59race62ramble65wander67prowl70slink72charge75stampede77lurch80stomp83tiptoe86parade88roam90rush93pop96saunter99meander101pace103trail106navigate109track112trudge115pursue117ee119step121sashay125hurry127hunt129move132seek135explore137

UP/DOWN
jump142climb145lift147pounce150hurdle152leap155elevate159rise162propel165skip167hop170ip174burst177jolt180soar182launch184hitch186mount188force191project194promote196surge198ing200cast203throw205toss208drive210shift213lunge216ascend218catapult220swoop223fall225collapse229raise232spring234bounce237pass240cling244handle246possess248descend250plummet252tumble254dangle257skim259plunge261dive264slip267

TWIST/ROTATE
twist272warp275wrap278spin280swivel283revolve285rotate288twirl290pivot292roll294curl300wind303spiral306turn308loop312screw315veer317swing319rock322reel325circle327stir329mix331

BEND
bend336ex339bow341lean343fold345hunch347tilt349slump351crouch353sag355dip357sway359curve361slope365shrink367inch370buckle372distort374crumple376slouch379sink381hinge385nod387pinch390stoop393duck395skew398squash400kneel402

STRETCH/PUSH
stretch406open409extend413reach416expand420span423spread425lengthen428inate430grow433prolong435broaden438swell441unfold444are446unfurl448elongate450widen452strain455enlarge457amplify460exaggerate462protract464accentuate466tremble468shake470squirm472wiggle/wriggle474bump476

PULL/GRAB/HOLD
pull480keep484tug488yank490jerk492haul495retrieve498lure500snatch502grasp504seize506tow509lug511fetch513drag515catch517rake520winch522nab524gather527clutch530grip532elicit535sh537evoke539guide541squeeze543retract546absorb548take550carry553cradle556embrace558anchor561tether563fasten565secure567hold569hug573clench575

HIT/STRIKE
punch580kick582strike585beat588slap591hit594smack598whack600thump602sock604belt606slam608knock610hammer613wrestle615grapple617confront619struggle621duel623spar625tussle627scue629brawl631tap633pat635ick637shove639push642poke645nudge648prod650clap652

CUT
cut656slice660chop662carve664trim666shear668snip670clip672hack674slash676dice678split680

NON-MOVEMENT
stand686remain690stay693stop697pause700wait703halt705freeze707linger709hover711suspend713loiter716dwell718delay720maintain722persist724await726persevere728bear730support732last734idle736lounge739stagnate741stall743sleep745rest747snooze750nap752hibernate754

EXTRAS
swim758stitch760measure762pour764sew766dance768splash771kiss773draw775paint778cook781sing783write785read788

영화장면으로살펴보는움직임의파장
영화라는시각예술은장면을시각적으로임팩트있게드러내기에움직임에대한기본적인상을갖기에더없이좋은소재입니다.움직임이일어나는그장면을영어로옮길수있나요?가까스로옮길수있다해도여러단어로덧붙여설명하기보다그속성을파악할수있는단하나의동사로옮길수있나요?

움직임이라는것은단순히보이는동작에국한되지만은않습니다.영화장면속에서드러나는눈에보이는동세와행동부터눈에보이지않는인식과생각에이르기까지그의미가파생됩니다.MOVEMENT(WALK/RUN,UP/DOWN,TWIST/ROTATE,BEND,STRETCH/PUSH,PULL/GRAB/HOLD,HIT/STRIKE,CUT)과NON-MOVEMENT의두축을중심으로동사300개를관통하며움직임의정의와그사용법을살펴봅니다.