볼 앤 체인 2

미나미큐타

글그림:미나미큐타
1969년시마네현출생.1992년만화가로데뷔.『さよならみどりちゃん안녕미도리짱』『グッドナイト굿나잇』『ひらけ駒!히라케코마!』등다수의작품을그렸으며『꿈의온도』『스쿠나히코나』등이한국에출간되었다.

역자:김진희
한국외국어대학교및동대학원에서일본어를전공.기업에서일본을오가며마케팅과신규개발업무를활발하게펼치던중,언어를통해한국과일본을잇는가교역할을하고싶은마음에번역가로전향하였다.옮긴책으로는『페르시아신화』,『카레로보는인도문화』,『알기쉬운인도신화』,『99세하루한마디』,『철학사용법』,『르포트럼프왕국』,『마르틴루터』,『바다의패권400년사』,『마녀사냥』등이있다.

-

결혼을앞두고'나'를잃어갈위기에처한케이토
결혼생활끝에서'나'를되찾으려분투하는아야

보이시한외모의20대후반직장인케이토.결혼식과예물을생략하기로한남자친구와의약속은예비시부모님의성화앞에무너지고,연애중엔내개성을존중하던그는이제“치마를입어라,머리를길러라”며외양을단속하기시작한다.나를지워야만성립되는결혼이라면과연할가치가있을까.끝내케이토는결혼을다시생각하게된다.
평범한전업주부아야는평생을가족이라는울타리에헌신해왔다.그러나남편은무관심하고아들은데면데면하기만하다.헛헛함이쌓이던어느날,아야는남편이온라인에남긴글을발견한다.“아내와함께있으면숨이막힌다.”이문장을기점으로아야는자신이붙들고있던삶을처음으로의심하고결국이혼을결심하며상담소의문을두드린다.
나이도,외모도,상황도전혀다른두사람.접점없는이들이마주한질문은결국하나로수렴된다.“나는누구인가?”

치열한자아성찰이빚어낸인물
삶의궤적을투명하게비추는이야기
가장내밀한고백으로완성한미나미큐타의새로운정점

『볼앤체인』은작가가뒤늦게마주한‘논바이너리’라는정체성과오랜시간자신을옥죄어온역할과시선을직시하는데서출발한다.기혼여성,엄마,그리고논바이너리라는서로충돌하는위치속에서작가는스스로를‘여자로서실패한존재’라여기며고통받아왔다.이작품은그러한자기부정과질문의시간을통과하며자신의발목에채워져있던쇠사슬의실체를더듬어가는기록이다.
그치열한내면의궤적은케이토와아야의서사로확장되어생명력을얻는다.결혼이라는제도앞에서혼란스러운케이토,아내와엄마라는역할에고정된채살아온아야.식사후그릇하나치우지않는남편,필요할때만손을내미는자식,이해한다면서도자신의틀에가두려는연인까지.작가의내면에서충분히궁굴려진인물들과그들이만드는지독히도현실적인장면들은두주인공이짊어진족쇄의형태를구체적으로드러낸다.독자를이야기속으로깊이끌어들이며읽는재미와함께오래남는정서적울림을남긴다.
이번작품은기존작품세계와는결을달리해작가자신의내밀한정체성을전면에끌어올린시도라는점에서도의미를지닌다.작가는자신의성정체성과사회가강요해온역할사이의충돌을피하지않고날것그대로작품에심었다.이러한태도는작가가인물들을대하는시선에서도드러난다.케이토와아야는기존의일본만화에서전형적으로소비되지않는인물들이다.작가는이들을사회가규정한정답에맞추려애쓰지않고그들이겪는혼란과결핍을무심히긍정한다.그진정성은‘이만화가대단하다!2025’여성편3위라는성과로도이어졌다.
우리는나이가들수록스스로를확신하게되리라믿지만,실제로는수많은역할속에서자신을유예한채살아간다.『볼앤체인』은바로그지점에서묻는다.지금의나는무엇에묶여있는가.그리고그질문끝에서독자는자신이감당해온무게의이름을마주하게될것이다.