오즈로 가는 길(큰글자책)

L.프랭크바움

L.프랭크바움(LymanFrankBaum,1856∼1919)
어린시절,약한심장과내성적인성격탓에다른아이들과어울리기보다혼자서공상을즐겼다.훗날자신의책이120년이넘도록전세계인의사랑을받을것이라고상상이나했을까?어른이된바움은연극배우로일하는가하면가게를운영하기도하고신문기자,잡지편집장,외판원등여러직업을전전했다.41세가되어서야첫책,동화집《엄마거위이야기》(1897)를펴낸다.이책이제법성공을거두자그는드디어전업작가의길로들어선다.그로부터몇년뒤펴낸《아빠거위,그의책》(1899)이상당한인기를모으자이듬해새책을출간한다.《오즈의위대한마법사》의탄생이다.이책은출간되자마자상상을초월한인기를얻었고바움은이후열세편의오즈시리즈를더썼다.

들어가기전에

버터필드로가는길
도로시와빛나는단추의만남
이상한마을
독스왕
무지개의딸
짐승들의도시
털북숭이아저씨의변신
음악연주가
스쿠들러를마주하다
수프냄비에서탈출하다
조니두잇이문제를해결하다
죽음의사막을건너다
진실연못
틱톡과빌리나
황제의양철성
호박밭을방문하다
왕실마차의도착
에메랄드시
털북숭이아저씨가받은환대
오즈의오즈마공주
도로시가손님들을맞이하다
중요한방문객들의도착
대연회
생일축하행사

해설
지은이에대해
옮긴이에대해

판타지고전오즈시리즈,초판본의모습그대로정확하고도아름답게부활하다
프랭크바움의오즈시리즈는1900년첫책《오즈의위대한마법사》가출간된이후120년이넘는시간동안전세계독자로부터엄청난사랑을받은판타지고전이다.이시리즈는본래평생어린이를사랑하고아껴온바움이어린이를위해쓴이야기임은틀림없으나,어린이를위해썼다는점만지나치게강조돼120년동안변치않는생명력을이어온고전으로서의의미는퇴색되고말았다.어린이는물론고전의가치를아는성인독자들도향유할수있도록오즈시리즈원전의품격을살려새롭게선보인다.

축약,발췌,과장없는정확한번역
지금까지국내에나온오즈시리즈는대부분어린이를위한도서로서,어린이가쉽게읽을수있도록축약해서번역했거나흥미로운부분중심으로발췌해번역한것이많다.원전을충실하게번역한책도있으나,이마저도흥미를유발하기위해지나치게의역을많이했거나,어린이들에게전달력을높이기위해서의도적으로간결하게번역했다.지식을만드는지식의오즈시리즈는원저자의의도를그대로보존하기위해초판본의표현들을가감없이충실하게번역했다.

초판본을그대로살린색지디자인과존R.닐의흑백삽화124점완전수록
첫책《오즈의위대한마법사》의삽화가윌리엄W.덴슬로와결별한L.프랭크바움은2권《경이로운나라오즈》부터오즈시리즈의모든삽화를존R.닐에게맡긴다.닐은점점자신만의독특한그림세계를구축해“오즈의삽화가”로자리매김한다.지식을만드는지식의오즈시리즈는원전의품격을살려삽화디자인까지고스란히재현했다.
특히이번책에서는존R.닐의초판본색지디자인까지되살렸다.색지의컬러순서까지초판본그대로다.1909년초판에서만색지가사용되었고이후에는여느책처럼제작되어,초판본디자인을그대로살린이번책은더욱가치가높다.삽화는모두흑백으로총124점이다.색지바탕에매우세밀한선으로아름답게표현되어있다.표지안쪽그림도초판본의것을그대로옮긴것이다.

이길은우리를어디로데려다줄까?
“버터필드로가는길을알려주겠니?”털북숭이아저씨가도로시에게길을묻자,도무지길을제대로찾을것같지않은아저씨가걱정된도로시는직접길을알려주기로결심한다.그런데갈래길앞에서길을하나,둘하고셀때마다이상하게도길이점점불어난다.결국길은완전히뒤엉켜버리고도로시는집으로돌아갈길을잃어버린다.하지만용감한도로시는털북숭이아저씨와일곱번째길을따라새모험에나선다.