시골에서의 한 달

이반투르게네프

이반투르게네프(Ива́нС.Турге́нев,1818-1883)
러시아오룔에서태어나,19세기러시아사실주의문학을대표하는소설가이자극작가이다.《아버지와아들》,《사냥꾼의수기》,〈첫사랑〉등으로널리알려졌으며,그의작품은개인심리와사회적변화,세대갈등을섬세하게묘사한점에서주목받는다.젊은시절독일베를린에서수학하며서구사상에영향을받았고,낭만주의에서자연주의로이행했다.유럽문인들과활발히교류하며러시아문학을유럽에알리는가교역할도했다.평생유부녀였던폴리나비아르도에대한사랑을간직했으며,체호프에앞서사실주의희곡의가능성을제시한〈시골에서의한달〉등의희곡도남겼다.1883년프랑스에서사망했으며,유해는러시아상트페테르부르크에안장되었다.

나오는사람들
제1막
제2막
제3막
제4막
제5막
해설
지은이에대해
옮긴이에대해

이반세르게예비치투르게네프는러시아리얼리즘문학을대표하는대문호로,한국독자들에게는소설《아버지와아들》,단편〈첫사랑〉,《사냥꾼의수기》등으로널리알려져있다.그러나그의희곡역시러시아극문학사에서중요한자리를차지한다.특히〈시골에서의한달〉(1850)은가장널리연구되고사랑받는작품이다.
러시아시골영지를배경으로,대학생벨랴예프가가정교사로머무는한달동안의사랑과갈등,오해와이별의이야기를그린다.작품속인물들은지루하고권태로운시골의일상에서벗어나기위해사랑을핑계삼아감정의유희에빠져든다.그러나끝내누구도원하는사랑을얻지못한다.사실상모두가제각기다른방향을바라보는‘짝사랑의연쇄반응’속에있다.
나탈리야는젊은가정교사벨랴예프에게연정을품고,그의매력에빠져든양녀베라와미묘한갈등을벌인다.나탈리야를오랫동안짝사랑한라키틴은그옆을지키지만늘소외감을느끼고,남편이슬라예프는이모든감정선을이해하지못한채점점외곽으로밀려난다.투르게네프는이일련의감정소동을진지한비극이아니라‘우스운이야기’로풀어낸다.
흥미롭게도이작품은단4일간의사건을다루면서‘한달’이라는시간배경을제목으로내세우고있다.이런설정에는시골이라는한정된공간에벨랴예프가도착하면서벌어지는사건들을통해마치밀폐된실험실에서벌어지는감정의화학반응처럼인간관계를실험하려는투르게네프의의도가반영되어있다.투르게네프는이작품을통해당대러시아사회에서변화하는세대감각과지식인의정체성을예리하게포착했다.벨랴예프는당시‘작은인간’,즉하급출신지식인을상징하며,낡은귀족사회에일시적이나마변화를몰고오는존재다.그러나“난여기가답답해요.밖으로나가고싶어요”라는그의대사가보여주는그는다시낡은귀족사회를떠난다.벨랴예프의도착과출발로극이시작되고끝나는구조는작품을유희적소동으로마무리짓는한편이드라마가결국현실의변화라기보다감정의파문에그친다는점을암시한다.
〈시골에서의한달〉은투르게네프자신의연애경험,특히유부녀인오페라가수폴리나비아르도와의이루어질수없는사랑을반영한자전적작품이기도하다.라키틴의무기력한짝사랑은작가자신의내면을비추는거울처럼읽히며그로인해이작품은더욱감정의깊이를획득한다.
최초창작후여러차례검열과수정과정을거친이희곡은1855년잡지《동시대인》에실렸으며,무대초연은1872년모스크바‘말리극장’에서이루어졌다.이후20세기초체호프와모스크바예술극장을통해다시조명받으며러시아희곡의또다른전통으로자리매김했다.
〈시골에서의한달〉은단순한삼각관계연애극을넘어,현실과욕망,유희와권태,세대간인식의간극을조용하지만치열하게담아낸작품이다.투르게네프가희극의형식을빌려보여준이‘작은드라마’는,오늘날에도우리각자의내면풍경을조용히비춰준다.