원서발췌 설원

유향

유향(劉向)
유향(劉向,BC77∼BC6)은본명이갱생(更生),자(字)는자정(子政)으로패[沛,지금의장쑤성(江蘇省)페이현(沛縣)]사람이다.서한(西漢)말엽의저명한경학가(經學家)이자도서목록분류학자이며문학가다.그는한(漢)고조유방(劉邦)의아우인초(楚)원왕(元王)유교(劉交)의4대손이고유흠(劉歆)의부친으로,선제(宣帝)때산기간대부(散騎諫大夫)에발탁되었다.원제(元帝)때종정(宗正)이되었는데,음양오행술로정치의득실을따지고환관과외척들을탄핵함으로써두번이나하옥되었다.성제(成帝)때에는이름을향(向)으로바꾸고광록대부(光祿大夫)를역임했으며관직을중루교위(中壘校尉)로마쳤기때문에,후세에는그를‘유광록(劉光祿)’또는‘유중루(劉中壘)’라고칭했다.유향은전적들을교감하여《별록(別錄)》20권을찬(撰)했으며,그밖의저작물로는《상서홍범오행전론(尙書洪範五行傳論)》·《신서(新序)》·《설원(說苑)》·《열녀전(列女傳)》등이남아있고,이외에도분실된《오경통의(五經通義)》와,대부분이분실된《구탄(九歎)》등사부(辭賦)33편이있다.현재보이는《유중루집(劉中壘集)》은명대(明代)사람이집록한것이며,그가편찬했다고하는문언소설인《열선전(列仙傳)》은한위(漢魏)시대의방사(方士)가유향의이름을가탁한것이다.

1권군주의도君道
2권신하의길臣術
3권근본을세우다建本
4권절개를세우다立節
5권덕행을귀중히여기다貴德
6권은혜를갚다復恩
7권정사의도리政理
8권현인을높이다尊賢
9권바르게간하다正諫
10권공경하고신중하다敬愼
11권유세를잘하다善說
12권명을받들어사신가다奉使
13권임기응변하는모략權謀
14권지극한공정함至公
15권무(武)의중요성을지적하다指武
16권이야기들의숲談叢
17권잡다한말雜言
18권사물을변별하다辨物
19권문치(文治)를시행하다修文
20권본질로돌아가다反質

해설
지은이에대해
옮긴이에대해

진시황(秦始皇)이국가통치에방해가된다거나민생에이롭지않다고생각된전적(典籍)들을모두수거해불태우자,화를당하지않은전적들은자연히민간으로흘러들어가모습을감추었다.이렇게민간에소장되게된것들과본래민간에보존되었던전적들은시간이경과함에따라분실되거나훼손되어갔다.진(秦)나라를이어받은한(漢)나라는나라가점차안정되자국가의전례제도나문물을정비하는과정에서통치자들은옛전적들의필요성을절감하게되었다.이에전적들을다시수집하여보관하고정리하는국책사업이진행되었다.이과정에서지대한역할과공헌을한사람이유향(劉向)이라는사람이었는데,≪설원(說苑)≫은바로이런과정에유향이황실과민간에소장된관련자료들을집록(輯錄)한후선택,분류,정리하여편찬한역사고사(歷史故事)모음집이다.
≪설원≫은여러전적에기록된정치나역사에관한각종언행(言行)또는사적(事跡)을황제가열람하도록제공할목적으로편찬되었다.순임금,우임금으로부터진한(秦漢)에이르기까지여러인물의언행이나사건또는일화를모아정치의흥망을엿볼수있는역사의거울을제공함으로써,군주와신하들을권면하고조정을정돈하며,당시의폐단을바로잡아보려고했던것이다.이에유향은각고사를통해서제왕,장상(將相),사대부들에게어떻게해야바른군주,바른신하,바른백성이될것인가와,어떻게해야제국을일으키고백성을다스리며외교를처리할것인지등등을제시했다.
역자는명초본(明鈔本)을저본으로하고≪설원교증≫을주교본(主校本)으로삼아간행한귀주인민출판사(貴州人民出版社)의≪설원전역(說苑全譯)≫을저본으로,전체의17.4%를발췌번역하고원문을함께실었다.