부재지주

고바야시다키지

고바야시다키지(小林多喜二,1903∼1933)는일본프롤레타리아문학의대표적작가다.그의문학적재능은교우회지를편집하거나중앙잡지에작품을투고하거나하면서일찍부터발휘된다.1921년,제1차세계대전과러시아혁명이라는세계사적인변동으로일본프롤레타리아문학운동이새롭게대두하기시작했다.《씨뿌리는사람》이창간되고,일본프롤레타리아문학운동의조직적인전개가시작된해이기도하다.
1924년오타루고등상업학교를졸업한다키지는홋카이도다쿠쇼쿠(拓植)은행오타루지점에취직한다.초기에는가난한사람들에대한인도주의적정의감에차있었지만,점차로사회적근원을추구하면서비판적현실주의로나아가,하야마요시키와고리키등의작품을통해프롤레타리아문학에관심을가지게된다.1927년경부터사회과학을배우면서사회의모순을알게되고,그후오타루의노동운동에직접참가하며프롤레타리아문학운동에도적극적인관계를가지게된다.
1928년3월15일,일본에서비합법공산당을중심으로한노동자단체가큰탄압을받게된다.소위3·15사건이다.오타루에서도2개월에걸쳐500명이상이검거되어,다키지주변의친구와동지들이다수체포되었다.그가일본프롤레타리아문학의대표적인이론가인구라하라고레히토(藏原惟人)의영향을받아완성한데뷔작《1928년3월15일》은이사건을취재한것으로,혁명에참가한사람들의모습과경찰의참혹한고문을폭로한작품이다.그는이작품에서노동자의불굴의정신력과이것에대비되는천황지배권력의잔학성을폭로해일본프롤레타리아문학에새로운전기를제공했다.그는이작품을《전기(戰旗)》(1928)에게재하며본격적인프롤레타리아문학활동에들어간다.
1929년에는북양어부의실상을취재해《게잡이공선》을완성한다.《게잡이공선》은그의대표작으로,일본프롤레타리아문학뿐만아니라일본근대문학사에서획기적인작품이다.이작품을통해다키지는일본프롤레타리아문학의대표적인작가로인정받는다.
이후《부재지주(不在地主)》(1929),《동굿찬행(東俱知安行)》(1930),《공장세포(工場細胞)》(1930),《독방(獨房)》(1931),《전형기의사람들(轉形期の人々)》(1931),《늪귀퉁이마을(沼尻村)》(1932),《지구의사람들(地區の人々)》(1933)등을발표했다.사후에일본문학에서처음으로공산주의적인간의조형에성공했다고평가받는《당생활자(黨生活者)》가출판되었다.

1장
쿵쿵,쿵
Ｓ마을
이민안내
아무도길에서만나지않으면좋겠구나
마을에지주는없다
경찰과△상점주인
밤길
앗뜨거워,앗뜨거워,앗뜨거워!

2장
Ｓ상호부조회의발대식
아베씨
모범청년
다케다
지주대리인
사사할아버지
넓게농촌에도침투되지않으면안된다

3장
사다는슬펐다

4장
거짓말쟁이!
지주,사모님,따님
반씨
노베겐
들판에있는양
그것만,그것만으로끝나버렸다

5장
막벌이꾼
와,군인이다
뭐하는건가,벼!벼!
예행연습일지도모른다

6장
저것은입이두개있는진드기야
혈서
농민조합의아라카와씨
과부가쓰

7장
나나노스케의편지

8장
농민이싫어졌다
저런것을개라고한다
그렇다,10년이나지났다
가득담은한잔의술
내세
기누

9장
사모님들입니다요
내목숨이라도뺏을생각인가?
헛간에있는가?


10장
소작조정재판
소작관
누구와누가연결되어있는가

11장
천번이라도해보게
방향전환

12장
손을맞잡고!

13장
여자는여자가동지

14장
해산!해산!

15장
상황이변했다
이제다섯개

16장
매일매일,한달이나생각했다

해설
지은이에대해
옮긴이에대해

자본주의는어떻게농촌을좀먹는가
고바야시다키지에게소작인과빈농이얼마나비참한생활을하는가는문제가아니었다.어떻게하여비참한가또는어떠한위치에어떻게관련되어있는가하는것이야말로작가가분명히하고싶은것이었다.이에그는이소설에서“자본주의가지배적인상태에있는농촌”을그린다.그근원에는당연하게도지주의부르주아화과정이있다.농촌에서소작을놓되살기는도시에서사는‘부재지주’들은인어와같이상반신은지주이지만하반신은자본가다.이들을전면적으로다룸으로써작가는‘지주와자본가’,‘농촌과도시’의관계를첨예하게밝혀낸다.

농민과도시노동자의협력투쟁
특히《부재지주》는‘농민’과‘노동자’의협동을묘사했다는점에서주목받는다.부재지주가자본주의의전형적인형태라고할때,이에대한투쟁의방향을제시했다는점에서참여문학으로서의정치적인의미를담고있는작품이다.
이작품에대해구라하라고레히토(蔵原惟人,1902~1991)는12월12일《도쿄아사히신문(東京朝日新聞)》에연재한〈주목되는네작품(注目される四作品)〉에서,“지주이면서공장주인자본가에의해도시와농촌이어떻게결부되어있는가를밝혀서농촌에서일어난소작쟁의가어떻게하여도시의노동자와제휴해야만했는가를묘사하려고했다”라며“이제재야말로사회적으로보아극히의의가있는것이고또예술가로서야심적인것이다”라고높이평가했다.

일본프롤레타리아문학의대표작가고바야시다키지
《부재지주》는《1928년3월15일(一九二八年三月十五日)》(1928)과《게잡이공선(蟹工船)》(1929)에이은고바야시다키지의세번째작품이다.다키지는단지프롤레타리아작가진영으로부터만박수를받은것이아니었다.그는일본신흥문단의빛나는희망이었다.《부재지주》를위해다키지는홋카이도의이소노(磯野)농민소작쟁의를가까이서취재했다.은행에서근무하며틈틈이소설을썼는데,이것이직접적인사유가되어,다니던은행에서해고됐다.이후일본공산당에가입해,노동자들의문화단체활동지도책임을맡았다.그러다1933년2월접선장소에서체포되어그날,고문에의해살해됐다.《부재지주》를발표한지겨우3년남짓,만29세4개월이었다.