원서발췌 뒤를 돌아보면서

에드워드벨러미

에드워드벨러미(EdwardBellamy)
에드워드벨러미(EdwardBellamy)는1850년미국매사추세츠주스프링필드인근의치코피폴스에서태어나생의대부분을고향에서보냈다.청소년기에광범위한독서에몰두하며종교및군사적문제에심취했다.1867년웨스트포인트육군사관학교에응시했으나신체검사에불합격했으며,같은해뉴욕주스케넥터디에있는유니언칼리지에입학해1년정도수학했다.1868∼1869년사촌윌리엄패커와함께독일을여행했다.1871년매사추세츠주변호사시험에합격해고향치코피폴스에서개업했으나단한차례의소송사건수임후자진폐업했다.이후언론계에투신해〈뉴욕이브닝포스트(NewYorkEveningPost)〉,〈스프링필드유니언(SpringfieldUnion)〉지에서주로서평란을담당했다.1878년폐결핵이악화되어하와이로2년간요양을다녀왔다.1880년동생찰스와〈스프링필드데일리뉴스(SpringfieldDailyNews)〉를창간해2년간운영했으며,1882년에마샌더슨(EmmaSanderson)과결혼해1남1녀를두었다.1891년주간지〈신국가(NewNation)〉를창간해직접산업국유화운동에뛰어들면서인민주의운동과제휴했다.1897년《뒤를돌아보면서》의후속편《평등(Equality)》을출간했고,이듬해인1898년고향치코피폴스에서지병인폐결핵으로사망했다.
대표작으로는《6대1:낸터킷전원시(SixtoOne:ANantucketIdyl》(1878),1878∼1879년〈스프링필드유니언(SpringfieldUnion)〉에연재하고1880년단행본으로출간한《헤이든호프박사의공정(Dr.Heidenhoff’sProcess)》,1879년〈버크셔쿠리어(BerkshireCourier)〉에연재하고1900년벨러미사후단행본으로출간한《스톡브리지공작(TheDukeofStockbridge)》,《러딩턴양의자매(MissLudington’sSister)》(1884),《뒤를돌아보면서》(1888),《평등(Equality)》(1897),《맹인의세계와그밖의단편들(TheBlindman’sWorldandOtherStories)》(1898)등이있다.

저자서문
제1장∼제28장

해설
지은이에대해
옮긴이에대해

《뒤를돌아보면서》는출간된지얼마되지않아베스트셀러가되어미국에서만수십만부가팔렸으며,곧외국에도소개되어수십개언어로번역되었다.이책은오늘날까지도현대고전의하나로미국대학생의필독서로읽히고있다.
《뒤를돌아보면서》는단순히사회주의적미래사회를그린한편의베스트셀러로머물지않았다.이책을읽고감동한사람들은벨러미의사상을구현하기위해산업국유화론자클럽을결성해공식기관지로서〈산업국유화론자(Nationalist)〉를월간으로발행하기도했다.이클럽은1891년에이르러전국적으로165개에달할정도로광범위한호응을얻었다.이에벨러미도1891년〈신국가(NewNation)〉라는주간지를창간해직접산업국유화운동에뛰어들기도했다.나아가벨러미는후속편이라고할수있는《평등(Equality)》(1897)을출간해국유화운동을확산시키고자했으나,이듬해지병인폐결핵으로말미암아사망함으로써뜻을이루지못하고말았다.
《뒤를돌아보면서》는출간직후부터당대의유토피아문학과공상과학소설(ScienceFiction)분야뿐아니라산업국유화운동,인민주의운동,사회주의운동,여권운동등다양한사회개혁운동에지대한영향을끼침으로써일찍부터고전의반열에올랐다.우선유토피아문학에대한영향력은일부작가들이《뒤를돌아보면서》의인기에편승해유사한제목을붙이거나심지어주인공줄리언웨스트의이름을그대로차용하는등수많은모방작품을썼다는사실과,다른작가들이이소설에묘사된새로운기계문명과사회구조를빌려썼다는사실로확인된다.그래서혹자는《뒤를돌아보면서》가후대에나실현될각종기계문명,예컨대전화,라디오,쇼핑몰뿐아니라나아가신용카드까지예견했다는점에서이책을미국공상과학소설의효시로보기도한다.
아울러미국인민주의운동의경우《뒤를돌아보면서》의초창기주요독자층이중서부및남부농민이주축을이루었던인민주의자들이었다는사실과,벨러미의추종자들이결성한산업국유화론자클럽(NationalistClub)이인민당(People’sParty)의결성과강령채택에적극참여한사실로그영향력을확인할수있다.한편사회주의운동의경우대니얼드리언(DanielDeLeon)이나유진데브스(EugeneV.Debs)같은미국의대표적사회주의노동운동가들이사회주의자로변신하는데《뒤를돌아보면서》가사상적근거를제공했다든가,여권운동의경우샬럿퍼킨스길먼(CharlottePerkinsGilman)을비롯한많은여성운동가들이《뒤를돌아보면서》에나타난미래사회의여성상에매료되어벨러미의추종자로변신한사실등을통해미국의사회개혁운동에대한이책의영향력을가늠할수있다.
벨러미는이책에서사회주의를직설적으로설파하기보다는로맨틱한연애소설의형식뿐아니라유토피아적공상과학소설의형식을이용했다.이러한요소는오히려독자들의흥미를유발해이책의내용을한층매력적인것으로만들어주었다.
1888년초판이나온이래30여종의판본이출간되었고,그중서론을달리해출간된것만해도2007년매튜보몬트(MatthewBeaumont)가서론을집필한옥스퍼드세계고전판에이르기까지10여종에이른다.옮긴이는1967년존토머스(JohnL.Thomas)가편집하고서론을쓴하버드대학출판부판을원전으로이용했다.이책은초판이나온이래세계적으로20개가넘는언어로번역되었지만,한국어번역은비록발췌번역이기는하나처음시도되는것이다.