원서발췌 기병대

이사크바벨

이사크바벨(ИсаакЭ.Бабель)
이사크옘마누일로비치바벨은1894년지금은우크라이나인오데사의유대인가정에서태어났다.어린시절상업교육과유대경전교육을받았으나소년시절그의관심을끈것은바이올린과프랑스문학이었다.독일,루마니아와의전쟁에참전했고,1920년에는종군기자로부됸니장군의제1기병대에서근무하게된다.1919∼1920년에는우크라이나국영출판사에서출판편집부부장을지냈고,1920년기자로제1기병대에들어가게된다.이시기의경험을바탕으로《기병대》(1926)에수록되게될단편들을쓰기시작했고,오데사에서의청년기의경험들은《오데사이야기》(1931)의소재가된다.1920년대중반에는소련의가장인기있는작가명단에자신의이름을올리게된다.하지만스탈린집권이후동시대의다른작가들과마찬가지로바벨역시작품의발표를중단하고홀로희곡과시나리오작업에몰두했다.
산문외에도프랑스문학작품의번역가로도활동했고,희곡〈일몰〉(1928),〈마리야〉(1935),그리고시나리오와수필,논문을다수남겼다.바벨은1939년특별한이유없이소련당국에체포되어1940년1월총살되었다.그가죽기전압수당한20여권에달하는원고들이어떤문학적가치를가지고있었는지우리는알수없지만,위대한문학작품을접할기회를빼앗긴것은분명하다.바벨은스탈린사후1954년에복권되었다.그러나그의작품집은소련시절한두차례발간되기는했지만소련에서널리알려지지는않았고,오히려서양독자들에게더많이알려졌다.그의저작은소련붕괴후1991년에두권짜리작품집이나오면서러시아독자들에게다시알려지기시작했다.

즈브루치강도하
노보그라드가톨릭성당
편지
아폴레크씨
이탈리아의태양
게달리
내첫번째거위
랍비
기관총차에대한설명
돌구쇼프의죽음
그리스도사시카
프리셰파
베레스체츠코
소금
아폰카비다
성발렌트
기병중대장트루노프
자모스티예
배신
노래
랍비의아들
아르가마크

해설
지은이에대해
옮긴이에대해

20세기초반러시아산문작가들중하나인바벨의≪기병대≫는창작방법의측면에서나,주제적측면에서가히세계적인명작으로부르기에조금도부족함이없다.장르상‘연작(連作)’의범주이나각각의단편들은화자,주제적통일성같은공통분모를제외하면서로다른문체들로이루어졌다.일반적인서술적산문이외에도,시형식의짧은산문,빌리나형식,민담,연설문,서간문등가히문체의백과사전이라불러도좋을정도로다양한언어적실험들이시도되었다.주제역시《기병대》의문학적가치를높이고있다.종교,전쟁,혁명,카자크,유대인등의주제속에서바벨은인간행위의공허함,삶의소중한가치등을독자들로하여금다시생각하게만든다.
《기병대》의등장인물대부분은카자크라고불리는데,이들집단은러시아변방에서국경을지키기위한자유민집단이다.이들은놀라운기마술과용맹성,잔혹성으로19세기러시아제국의군사력에서가장중요한부분을차지했고,혁명시기내전에서도중요한역할을했다.사건의배경이되는러시아내전에대해서도약간의사전지식을가지고읽으면좋은것이다.《기병대》의주된소재인카자크는러시아문학의오래된소재다.푸시킨의《대위의딸》,레르몬토프의《우리시대의영웅》등에서카자크를소재로삼고있다.이들의사나운기질,단순함,무지는지식인이나문명사회와는극단적으로대립한다.특히《기병대》에서‘지식인’의사상에의해벌어진혁명에대한카자크의반응은작품의중요한모티프가되고있다.
《기병대》에는총36개의단편이수록되어있는데그중에서문학연구자들에게자주언급되는단편들을중심으로22편의작품을발췌해서번역했다.《기병대》자체가연작형식이고각각의작은이야기들은하나의소(小)작품으로마무리되고있기때문에발췌본이라할지라도원작의문학적느낌을전달하는데는큰어려움이없을것이다.