원서발췌 올리버 트위스트

찰스디킨스

찰스디킨스(CharlesDickens)
찰스디킨스(CharlesDickens)는가난한집안에서태어났다.말단공무원이었던그의아버지는낙천적성격으로돈씀씀이가헤퍼서늘빚을졌다.급기야열한살때에는아버지가채무자감옥(DebtPrison)에수감되어온가족이감옥에서1년가량생활하게된다.장남인그는학업을중단하게되고구두약공장에보내진다.
디킨스에게심리적상처를남긴이경험은,그러나작가로서는유익한경험이었다.당시의산업혁명시대에는열살도채안된수많은어린이들이산업현장으로내몰렸다.디킨스의작품에는이러한아이들이많이등장한다.런던의영세민속에서일한경험이있는디킨스는소설사상처음으로도시의빈민들을작중에등장시킨다.
열다섯살까지만학교교육을받은그가처음시작한일은법률사무소의서기였다.여기서속기술을익힌그는이후신문기자가된다.고등법원과의회출입기자였던그는통찰력있는시각과빼어난문장력을습득하게된다.스물네살때부터자신이편집위원으로있는잡지에≪픽윅문서≫를삽화와함께기고한다.중년신사픽윅이영국을여행하며겪는모험과인정넘치는사건들로이루어진이소설은큰인기를끌었다.같은시기에≪올리버트위스트≫를써서올리버를온국민이사랑하고돌보아주고싶은어린이로만들었다.그후디킨스는생애마지막까지2년에평균장편소설한권을써내는괴력을발휘한다.
디킨스의인생에서가장흥미로운것은대중과의연애였다.그는평생대중과연애하듯이그들에게충심을다했고그의모든일이대중의관심을받았다.그는생애마지막10년동안소설낭독을위해영국곳곳과미국을여행했다.가는곳마다대대적인성공이었고대중들의눈물어린환대와지역유지의영접을받았다.그의낭송여행은개인적이벤트로생각되지않았고처음부터끝까지공적이며국제적인행사로받아들여졌다.
디킨스에대한대중의사랑은평생변함이없었다.디킨스가세상을떠났을때,노동자들은주막에서“우리의친구가죽었다”고울부짖었다한다.아울러신문과잡지들은며칠동안그의일대기로지면을도배하다시피했다.

올리버트위스트

해설
지은이에대해
옮긴이에대해

디킨스의소설은영국뿐아니라세계적으로널리인기를누리는데그중에서도≪올리버트위스트≫(1838)의인기는독보적이다.디킨스는≪올리버트위스트≫에서당시독자의흥미를끌던범죄소설의플롯을사용하여대중성을확보했다.한편으론다른저급한범죄소설과는달리당시의중요한시대적사안을작품속에끌어와시사적담론의장을마련하였다.
이소설의대중적인기요인가운데하나는젠틀맨품성을타고난영국인의속성을그렸다는점이다.사생아이자구빈원출신으로도둑집단속에서도살았던올리버가전혀타락하지않고젠틀맨의품성을그대로유지하며자라는모습은젠틀맨을국민의이상으로생각하는영국인에게자부심을주었다.
또한≪올리버트위스트≫는악명높은신구빈법(新救貧法)에대한당대사람들의반응을보여주는역사적사료로도가치가크다.영국은전통적으로교구의빈민이나취약계층에게책임감을느끼는온정주의적전통을면면히이어온신분제사회다.지역의교구는빈민에게는생존가능한수준의경제적원조를해왔다.그러다자본주의적체제로경제가움직이면서빈민에대한온정적지원이부담스럽게다가왔고그러한지원은오히려빈민들의의존심만키워사회악을유발한다는비판이거세졌다.급기야1834년기존의구빈법을개정한신구빈법에따라오직구빈원에수용된빈민만을교구가지원하도록했다.신구빈법에따라자립능력이없는사람은오직구빈원안에수용되어야만교구의원조를받을수있게되었고,구빈원은수용된빈민들을노동과통제로혹독하게다루었다.
≪올리버트위스트≫를신구빈법에대한비판을담고있는사회비평적소설로읽는비평작업은상당한성과를이루어왔다.그논의는고아인올리버가구빈원에서겪는굶주림이나,빈민을범죄자로취급하는사회에대해비판한텍스트의내용에기초하여이루어졌다.특히가난한사람을‘원조받을만한’빈민과‘원조받을자격이없는’빈민으로구분하여전자만을구빈원에수용하고,구빈원이안락한곳이되지않도록대우를박하게하고일을시키는감옥으로만든점에대한비판이거세었다.또한신구빈법은가난과타락을동일시하는반면,디킨스는올리버의경우에서처럼가난한사람은타락한사람이라는단정을깨뜨린다.올리버가구빈원출신아이면서도완전히도덕적인소년임을보여줌으로써,혹은도덕적으로선하면서도동시에완전히거지임을보여줌으로써구빈원의공식을비틀어놓았다.디킨스는바로당대의큰이슈였던신구빈법문제를과감히붙들고그비인간성과통제성에대해비판의장을열었던것이다.
≪올리버트위스트≫는디킨스의상업적대중성과사회에대한문제의식이잘어우러진명작이다.