원서발췌 수녀

드니디드로

드니디드로(DenisDiderot)
드니디드로(DenisDiderot,1713~1784)는프랑스의철학자이다.18세기계몽철학사상을집대성한기념비적저작《백과사전》의편집자이자철학,소설,희곡,미술비평등다방면에서수많은저작을남긴계몽주의의대표적문필가이다.주요작품으로는《경솔한보석들》,《수녀》,《운명론자자크》등의소설,《장님에관한편지》,《농아에관한편지》,《달랑베르의꿈》등의철학서적,《사생아》,《가장(家長)》등의희곡,《라모의조카》,《부갱빌여행기부록》등과같은장르가분명하지않은작품들과수많은콩트가있다.

수녀

해설
지은이에대해
옮긴이에대해

수녀원제도를비판한이소설은1760년부터집필되기시작하였다.그러나이소설의초판이발간된것은작가사후12년이지난1796년의일이었다.그사이프랑스사회에서는프랑스대혁명과같은매우급진적인변혁이일어났다.그럼에도불구하고이소설은여전히큰스캔들을일으켰으며,프랑스의여러지역에서금서판결을받았다.금서판결의이유는주로두가지였다.그첫째는≪수녀≫에나타난종교비판이다.이소설은부모의강요로억지로수녀가된쉬잔시모넹이란수녀가크루아마르후작에게자신의과거를알리고,도움을청하는긴편지형식의글이다.그녀는이전에수녀서원을취소하는소송을제기하였다가패소한적이있으며,그후박해를견디다못해급기야는수녀원담을넘어탈출하였다.그러나짧은생애의대부분을수녀원에서보낸그녀에게는아무도도와줄사람이없었다.그러므로그녀는종교경찰에쫓기는위급한상황에서,수녀서원취소소송당시그녀의사건에호의적인관심을보여주었던마음씨좋은늙은귀족에게도움을호소하기에이르렀던것이다.
디드로는이소설에서쉬잔의순진한눈을통하여수도원이란제도의비인간성을우회적으로공격한다.그러나그의공격은수녀원제도에국한되지않고그러한제도를용인하는기독교자체로까지확대된다.그는쉬잔을박해하는수녀들의잔인하고일탈된행동을수녀들개개인의인간적인허물로보지않는다.디드로에의하면그것은사회적동물인인간을본성에반하여감금해놓을때일어나는필연적인현상이다.그러므로이러한감금을찬양하고조장하는기독교는반인간적인종교인것이다.이처럼강력한반종교적메시지를가진이소설이인구의대부분이가톨릭신자인프랑스에서쉽게받아들여지기는어려웠을것은쉽게짐작할수있다.게다가이소설에는레즈비언수녀원장이등장하고,또한그녀의일탈적성행위가적나라하게묘사된다.이때문에이소설은선정적인소설로분류되기도하였으며이것역시금서판결의중요한근거가되었다.이러한검열은20세기에이르러서도계속되었다.1966년,≪수녀≫는자크리베트에의해영화로만들어졌다.이영화는프랑스사회에서커다란논란을불러일으킨끝에결국상영금지처분을당하고말았다.이것만보더라도우리는이작품이18,19세기프랑스사회에던진충격을쉽게짐작할수있다.