21세기에도권력에대한경각심을심어주는걸작
메이어농장주존스는동물들을잘돌보지않고방탕한생활을한다.먹이를제대로먹지못한동물들은늙은돼지메이저의유지에따라인간을몰아내고자신들이농장의주인이되기로한다.합심하여존스와일꾼들을쫓아낸동물들은드디어농장을차지한다.매를맞지않고안정을누릴수있는자유를얻은것이다.
동물들은똑똑한돼지인나폴레옹과스노볼의뜻에따라7대강령을따라하고열심히일한다.각자할수있는일을스스로해냄으로써보람있고식사도꼬박꼬박나오니얼마나행복한삶인가?하지만시간이흐르자일하는만큼식량도안나오고,기껏수확한작물은돼지들에게가져오라는명령이내려온다.알아서분배하겠다는호언장담을믿는동물들의기대를돼지들은박살낸다.
글자는잘못읽지만기억력이좋은몇몇동물은벽에쓰인강령에변화가생김을감지한다.처음과달라진7대강령,더어려워진자신들의상황,자기들을착취했던인간과점점똑같아지는돼지들.동물농장은결국인간들을몰아내기전과다를게없어졌다.심지어반란을일으키려했다는죄목으로같은짐승을처형하기까지한다.인간에게지배당할때보다더무섭고두려운상황이다.
러시아혁명과스탈린을빗댄우화《동물농장》은조지오웰의걸작으로손꼽힌다.권오훈번역가는가독성을해치지않는선에서어휘를확장하려노력했다.풍부한표현으로일상적인어휘의범위를넘어섰다.‘핫바지방귀새듯’,‘헤적헤적’,‘하냥다짐’등실생활에서듣기어렵지만,재미있게느껴지는표현을사용했다.
책속에서
동지여러분,
우리삶의참된모습은무엇입니까?힘겨운노동과비참한생활그리고짧은생애.이것이바로우리의현실입니다.우리의삶은던져진삶입니다.겨우목숨만부지할수있을정도의먹이만얻을수있습니다.목숨이붙어있는한우리는마지막한방울의힘까지쥐어짜서일하도록내몰립니다.이용가치가사라지는그순간우리는갈가리찢겨살육당합니다.
-11쪽
모두평상시처럼새벽에일어났다.뜬금없이어제의영광을떠올리고는모두목초지로앞다투어달려갔다.목초지에서조금만내려가면목장전체를볼수있는야트막한둔덕이있었다.쏜살처럼둔덕꼭대기에올라희불그레밝아오는아침햇살에싸인농장을눈속에담았다.그래,눈에보이는모든게그들것이되었다!
-30쪽
사과나무에서낙과가여기저기과수원바닥에떨어졌다.동물들은공평하게모두에게배급될것으로믿고있었다.그러나어느날낙과전부를모아돼지들이사용할수있게물품보관실로가져오라는지령이떨어졌다.동물들은이지령에구시렁구시렁댔지만,씨알도먹이지않았다.돼지들은이조치만은만장일치로동의했다.심지어눈만마주치면싸우던스노볼과나폴레옹도쌍수를들고환영했다.
-44쪽
나폴레옹은대중을쭉둘러보며기세등등하게서있었다.그리고는찢어질듯한소리를질렀다.그소리를들은개들이앞다퉈튀어나와돼지네마리의귀를물고는나폴레옹발밑으로질질끌고왔다.돼지들은고통과공포에꽤액꽤액거리며비명을질렀다.돼지들귀에서피가철철흘렀다.피맛을본개들은잠깐이기는하지만미쳐날뛰었다.
-95쪽
