천하유일 손자병법

천하유일 손자병법

$26.06
Ask a Question
Vendor: 지식공감 - 손자(손무), 라이오넬 자일스, 사무엘 비 그리피스
Type: 서양철학자
SKU: 9791156228608
Categories: ALL BOOKS 인문 인문_철학
Tags: 라이오넬 자일스 사무엘 비 그리피스 손자(손무) 인문_철학 지식공감 천하유일손자병법
Description
손자병법으로 영어와 중국어 학습을 한 번에!
함께 읽는 중국어 원문과 영문 번역 손자병법
동양뿐 아니라 서양에서도 애독되는 고전 명작 중의 명작인 손자병법. 영어권에서는 어떻게 이해할까?

손자병법은 서양권에서는 ‘Art of War’라는 번역으로 알려져 있다. 이 책은 라이오넬 자일스의 1910년 번역과 사무엘 B. 그리피스의 1971년 번역을 중국어 원문과 함께 비교 번역했다. 두 번역가의 견해 차이가 보이는 흥미로운 경험을 할 수 있다.

독자의 학습에 도움이 되도록 영어 문장에 쓰인 단어의 뜻을 일일이 달았으며, 중국어 원문은 한국어 음독과 중국어 성조를 표기했다. 언어와 처세술을 동시에 공부할 수 있는 책이다.
저자

손자(손무), 라이오넬 자일스, 사무엘 비 그리피스

중국 춘추전국 시대의 전략가. 보통 손무 또는 손무의 후예 손빈에 대한 경칭으로 손무는 춘추시대 제나라 사람으로, 자는 장경이다. 그는 일찍이 '병법' 13편을 오왕 합려에게 보이고 그의 장군이 되었으며, 대군을 이끌고 초나라를 무찔렀다. 군대를 중시했으며 '적과 나를 알면 백 번 싸워도 위태롭지 않다'고 주장했다. 즉 적과 나의 상황을 파악하고 군사의 많고 적음, 강약, 허실, 공수, 진퇴 등의 형세를 잘 분석하여 적을 제압하면 승리를 얻는다는 것이다. 또한 전략 전술을 활발하게 운용할 것을 주장했다. 그의 저서 '손자 병법'은 중국 최초의 병서이다. 1972년 산둥성 린이현 인췌산에 있는 한묘에서 죽간 '손자 병법' 13편이 출토되었는데, 기본적으로 당시 통행되던 송본과 같다. 손빈은 전국 시대의 병법가이며 일찍이 방연과 병법을 공부했다. 방연은 위 나라 혜왕의 장군이 되었는데, 그는 손빈의 재주를 시기해서 위나라로 그를 불러들여 빈형(슬개골을 자르는 형벌)에 처했다. 이로 인해 손빈이라는 이름을 얻었다. 손빈은 후에 제나라 위왕의 군사가 되었는데, 위왕은 계릉과 마릉에서 위군을 차례로 무너뜨릴 계획을 세우고 있었다. 손빈은 전쟁을 수단으로 삼아 중국을 통일할 것을 주장했고, 전쟁 중에 특히 사람의 주관적인 능동 작용을 중시하여 '천지간에 사람보다 귀한 것은 없다'고 했다. 단지 좋은 무기에만 의지하는 것으로 강대하다고 할 수 는 없으므로, '갑옷의 견고함이 병사를 이롭게 하나, 강하게 할 수 있는 것은 아니다'라고 했다. 저서 '손빈 병법'은 당나라 이후에 유실되었는데, 1972년 인췌산 한묘에서 그 죽간이 발굴되었다.

목차

중국어 원문 번역 및 영문 감수자의 말 /5
영문 번역자의 말 /7
손자병법 명언 핵심 구절 /11

一篇일편. 始計시계 /19
① LAYING PLANS 계획 마련
② ESTIMATES 평가

二篇이편. 作戰작전 /49
① WAGING WAR 전쟁 수행
② WAGING WAR 전쟁 수행

三篇삼편. 謀攻모공 /77
① ATTACK BY STRATAGEM 전략에 의한 공격
② OFFENSIVE STRATEGY 공격적인 병법

四篇사편. 軍形군형 /115
① TACTICAL DISPOSITIONS 전술적인 작전계획
② DISPOSITIONS 작전계획

五篇오편. 兵勢병세 /139
① ENERGY 세력
② ENERGY 세력

六篇육편. 虛實허실 /173
① WEAK POINTS AND STRONG 약점과 강점
② WEAKNESSES AND STRENGTHS 약점과 강점

七篇칠편. 軍爭군쟁 /225
① MANEUVERING 군사행동
② MANEUVER 군사행동

八篇팔편. 九變구변 /271
① VARIATION IN TACTICS 작전의 변형
②THE NINE VARIABLES 아홉 가지 변형

九篇구편. 行軍행군 /293
① THE ARMY ON THE MARCH 군대의 행군
②MARCHES 행군

十篇십편. 地形지형 /355
① TERRAIN 지형
②TERRAIN 지형

十一篇십일편. 九地구지 /403
① THE NINE SITUATIONS 아홉 가지 형세
②THE NINE VARIABLES OF GROUND 아홉 가지 지형의 변화

十二篇십이편. 火攻화공 /495
① THE ATTACK BY FIRE 화공
②ATTACK BY FIRE 화공

十三篇십삼편. 用間용간 /521
① USE OF SPIES 첩자 이용
②EMPLOYMENT OF SECRET AGENTS 비밀요원 사용

부록. 마무리 하며. 기장機長의 침착한 안내 방송 /557

출판사 서평

천 년의 고전 손자병법 중국어 원문과 영문 번역
한국어 음독과 중국어 성조 표기로 중국어 학습에도 탁월한 도서

손자병법은 많은 나라의 사관학교에서 사관생도의 필독서로 지정했는가 하면 교재로 사용하는 곳도 많다. 특히 미국 명문 육군사관학교인 웨스트 포인트에서는 손자병법이 필수 과목이라고 한다.

번역은 번역가의 사회적, 문화적, 경제적, 예술적, 정치적, 역사적, 시대적, 종교적, 언어적 관점에서 선택하는 어휘에 따라 같은 글이어도 느낌이 완전히 달라진다. 이 책은 두 권의 『Art of War』에서 쓰인 단어에 하나하나 뜻을 기입해 영어 학습에 도움이 되도록 했다. 직접 적절한 어휘를 선택하는 것도 좋을 것이다. 또한 중국어 원문에 한국어 음독과 중국어 성조를 표기했기에 중국어 학습에도 도움이 될 것이다.