You Have Reached the End of the Future

황인찬

1988년경기도안양에서태어나2010년『현대문학』으로등단했다.시집으로『구관조씻기기』『희지의세계』『사랑을위한되풀이』등이있다.김수영문학상,현대문학상등을수상했다.

HwangInChanwasbornin1988inAnyang,Gyeonggido,Korea.AftergraduatingfromtheDepartmentofCreativeWritingatChungAngUniversity,hemadehis
literarydebutin2011withthepublicationofhispoemsinthemonthlyjournalHyundaeMunhak.Hwanghaswontheheartsofcriticsandreadersalikewithhis
uniqueliteraryvoiceanddelicatelyricismuprootingtheexistingpoetictradition.HeistheauthorofthepoetrycollectionsWashingaMyna,Heejee’sWorld,and
RepetitionforLove’sSake.In2012,Hwangwasawardedthe31stKimSu-youngLiteraryAward.

Pa-wuh
Traffic
Light
HuntingProhibited
BeforetheLaw
LossofSight
Glasses
EveningBell
WhiteActs/OneHundredLines
Let’sNotLaughTooLoudly
JigukchongJigukchong
TheDaytheHatDisappeared
Shatterproof
Infinitude
TheShakes
Scentless
PhantasmingFilm
Metronome
WakingHour
YouHaveReachedtheEndoftheFuture

Poet’sNotes
Poet’sEssay
Commentary
WhatTheySayAboutHwangInchan

“무한한자유를꿈꾸는시는아름답지만
그것이무용하고불가능하기때문에아름다운것이다.
다른이들이그렇듯이나또한그무용함에마음이간다.”

황인찬시인의신작시집『여기까지가미래입니다』

한국어와영어로함께만나는K-포엣스물네번째시집으로황인찬시인의『여기까지가미래입니다』가출간되었다.『구관조씻기기』『희지의세계』『사랑을위한되풀이』등을펴내며독자들에게많은사랑을받고있는시인의시20편을모았다.

일상의장면들이담담한고백처럼흘러나오더니한편의시가된다.때로는농담같고,때로는아무런의미도없는것만같은사소한대화들은서늘하고도진솔하게다가와곱씹을수록거기에어떤진실이있을것만같다.시속에서거듭되는대화들은완전한이해에도달하게하지는못하더라도이해로가닿으려는시도를멈추지않게한다.

“아무도그것이무엇인지모르면서,그런데도
무엇인가를이해하면서”
_「교통」중에서

“역시이들이당도한받아들일수밖에없는어떤미래인것이다.그미래는오지않은시간이아니라구체적시간과공간이며먼곳에있는것이아니라지금여기내눈앞에있는확실한감각이다.”(강성은시인)

〈바이링궐에디션한국대표소설〉과시리즈를잇는
해외진출세계문학시리즈,

아시아출판사는2012년에기획부터출간까지7년이넘는시간을들인근현대대표작가총망라한최초의한영대역선집〈바이링궐에디션한국대표소설〉과2014년에한국을대표하는젊은작가들의생생한목소리를담은시리즈를출간하며한국문학계에새로운바람을불어넣었다.2019년에도새로운도전을이어간다.유일무이한영대역시선집시리즈인이그것이다.

안도현,백석,허수경을시작으로한국을대표하는시인의시편을영문으로도번역하여출간하고있다.영문시집은해외온라인서점등에서도판매되며한국시에관심을갖는해외독자들의마음도사로잡을예정이다.