제자규

권애영(번역.해설)

교육대학교를졸업하고초등학교에서아이들과함께30여년간생활하면서한국외국어대학교대학원중어중문학과에서석사학위를받았으며,같은대학원박사과정과성균관대학교유학대학원동양문화고급과정사서반을수료했다.그동안중국아동계몽교재인《제자규》와《삼자경》및중국현대아동문학잡지《아동세계》,그리고일제강점기중국에번역된《조선현대동화집》등을비롯한여러논문을발표했다.지금은한·중아동문학과‘한자와한문학습을통한인성교육’에관심을갖고새로운길을모색하고있다.

머리말《제자규》는어떤책인가?

1.총서總序
2.입즉효入卽孝
3.출즉제出卽弟
4.근謹
5.신信
6.범애중凡愛衆
7.친인親仁
8.여력학문餘力學文

《제자규》어떤책인가?

최근가까운이웃나라중국은개혁개방이후급격한경제발전으로인한가치관의혼란과여러가지사회문제에대처할정신문명의필요성을느끼면서‘국학國學’을중시하고있는추세다.‘국학’은유가중심의중화전통사상과문화,학술및고대제자백가를포괄한다.
대만을비롯한중국,홍콩,마카오등중화문화권에서는국가주도아래전국민을대상으로국학교육기관을세워다양한활동을벌이고있는데,이중어린이를대상으로하는국학교육의가장기초적인교재가바로《제자규》로,중화문화권에서문자해득과더불어바른인성을함양하고전통문화를계승하는교재로그가치를인정받고있다.
《제자규》는3字1句의형식으로모두360구,1,080자로이루어져있으며,총서總序를시작으로입즉효入卽孝,출즉제出卽弟,근謹,신信,범애중凡愛衆,친인親仁,여력학문餘力學文의일곱항목으로나뉜다.문장구조가복잡하지않으면서어린이일상생활과가까운내용이라누구나접근하기쉽다.또운율과함께일정한대우·대구규칙으로문장이이루어져암송과한문문장의구조파악이쉽다는점역시큰장점이다.
《제자규》효과적으로읽기

한자읽기
《제자규》는짧은문장안에서의미를살펴그구실과뜻과음까지꿰는데효과적이다.한자는하나하나의낱말이저마다고립되어있어서다른낱말의영향으로형태가변하지않는다.그러므로같은단어라도다르게쓰이는한자의구실을알려면어순을잘살펴봐야제대로그뜻을알수있다.또한자는우리가알고있는대표적인의미로쓰이는경우도있지만,우리가짐작하기어려운다른뜻으로쓰이는경우도있다.뿐만아니라같은글자가뜻에따라음까지달라지는경우도있다.

한문읽기
《제자규》는모든문장이세글자씩운율을맞춰구성되어암기하기가쉽다.세글자를1구로하여압운을넣었기에입으로낭송하기쉽고음률감이있어,한자학습하는데효과적이다.그러므로다양한문장을접하면서한문문장이해에도움이되는품사의용법을익힐수있다.

내용읽기
《제자규》는공자의가르침이다.문장하나하나를읽고해석하면서글에담겨있는공자의핵심사상인仁과효孝,그리고제悌를발견해갈수있다.

《제자규》를읽다보면한문의기본적인문장학습은물론우리나라교육용한자도함께익힐수있는이점이있다.게다가아주초보단계의책이므로획수가그다지많지않은한자를사용,학습부담도크지않다.
본문하단에붙여놓은중국어간체와발음기호는중국이해로다가가는발걸음에힘을실어줄것이다.