꽃인 듯 꽃이 아닌 듯 (중국 한시 120선)

고승주

경력및약력
전남담양출생
시집으로
「휘파람새」
「다윗을위하여」
「시간이그려낸이상한기호들」
「가을경전읽기」
「봄경전읽기」가있다

머리말

1부ㆍ달빛아래술을마시며

1.음주(飮酒)5＿도연명
2.음주(飮酒)9＿도연명
3.전원에돌아와서(歸園田居)1＿도연명
4.귀거래사(歸去來辭)＿도연명
5.등왕각서(騰王閣序)＿왕발
6.봄날아침(春曉)＿맹호연
7.시골친구집을찾아가(過故人莊)＿맹호연
8.푸른계곡(淸谿)＿왕유
9.장마때망천장에서(積雨輞川莊作)＿왕유
10.산속가을저녁(山居秋暝)＿왕유
11.원이를안서사자로보내면서(宋元二使安西)＿왕유
12.백발노인을슬퍼하며(代悲白頭翁)＿유희이
13.고향에돌아와서(回鄕偶書)＿하지장
14.버들을노래함(?柳)＿하지장
15.산중문답(山中問答)＿이백
16.고요한밤(靜夜)＿이백
17.달빛아래술을마시며(月下獨酌)＿이백
18.장진주(將進酒)＿이백
19.벗과함께하는밤(友人會宿)＿이백
20.여산폭포를바라보며(望廬山瀑布)＿이백
21.까마귀밤에우니(烏夜啼)＿이백
22.산속에서친구와술을마시며(山中與幽人對酌)＿이백

2부ㆍ꽃인듯꽃이아닌듯

23.춘망(春望)＿두보
24.강촌(江村)＿두보
25.석호리(石壕吏)＿두보
26.손님(客至)＿두보
27.굽이굽이흐르는강(曲江)1·2＿두보
28.높은곳에올라(登高)＿두보
29.가을바람에지붕은날아가고(茅屋爲秋風所破歌)＿두보
30.강변꽃을찾아서(江畔獨步尋花)＿두보
31.밤에돛단배를타고(旅夜書懷)＿두보
32.집떠난이의노래(遊子吟)＿맹교
33.한맺힌눈물(怨詩)＿맹교
34.산의돌(山石)＿한유
35.늦봄(晩春)＿한유
36.꽃인듯꽃이아닌듯(花非花)＿백거이
37.유씨네열아홉째에게(問劉十九)＿백거이
38.국화주익어갈때(與夢得沽酒閑飮且約後期)＿백거이
39.연못에서(池上二絶)＿백거이
40.다듬이소리(聞夜砧)＿백거이
41.봄날호수에서(春題湖上)＿백거이
42.비파와차(琴茶)＿백거이
43.술잔을마주하고(對酒)＿백거이
44.눈내리는강(江雪)＿유종원
45.고향그리움(與浩初上人同看山寄京華親故)＿유종원
46.여름비갠후우계를찾아서(夏初雨後尋愚溪)＿유종원

3부ㆍ산위에떠가는배

47.산행(山行)＿두목
48.오강정에부쳐(題烏江亭)＿두목
49.해오라기(鷺?)＿두목
50.무제(無題)＿이상은
51.꽃에취하여(花下醉)＿이상은
52.시골길을지나며(村行)＿왕우칭
53.역사를읽고(讀史)＿왕안석
54.농촌아낙의탄식(吳中田婦歎)＿소식
55.달밤에손님과살구나무아래서(月夜與客飮酒杏花下)＿소식
56.거문고(琴詩)＿소식
57.염노교(念奴嬌)＿주돈유
58.개미(觀蟻)＿양만리
59.꽃그림자(水中山花影)＿양만리
60.대나무＿정섭
61.소나기(驟雨)＿화악
62.달밤(梅花塢坐月)＿옹조
63.매화그림(梅花圖)＿운수평
64.파초(未展芭蕉)＿전후
65.늦봄정원을거닐며(暮春游小園)＿왕기
66.꽃에게묻는말(惜花)＿엄운
67.산위에떠가는배(由桂林??江至興安)＿원매
68.어린목동(所見)＿원매
69.여인의마음(閨意獻張水部)＿주경여
70.산사의저녁종소리(煙寺晩鐘)＿진부
71.술에서깨어나(醉醒)＿황경인
72.겨울밤(冬夜)＿황경인

4부ㆍ나그네잠못드는밤

73.산에봄비내리고(空山春雨圖)＿대희
74.복사꽃물위에흐르고(桃花溪)＿장욱
75.복사꽃그림에부쳐(題桃花冊)＿석도
76.봄밤에친구와이별하며(春夜別友人)＿진자앙
77.고독(登幽州臺歌)＿진자앙
78.논(稻田)＿위장
79.그림속풍경(題畵)＿귀장
80.남쪽동산(南園)＿이하
81.구름(雲)＿곽진
82.산중에서(山中示諸生)＿왕수인
83.백로(白鷺?)＿노동
84.시골에서술에취하여(村醉)＿노동
85.비갠산촌(雨過山村)＿왕건
86.낡은벼루(古瓦硯)＿구양수
87.가을꽃(秋花)＿사신행
88.편지(途中)＿진자룡
89.나그네잠못드는밤(宿濟州西門外旅館)＿조단우
90.고향편지(京師得家書)＿원개
91.강변정자에서(江亭晩望)＿가도
92.봄날(春日)＿진여의
93.대나무그림자(竹)＿진여의
94.구름(雲)＿뇌곡
95.달밤(新晴山月)＿문동
96.맑게갠날＿유반

5부ㆍ봄을기다리며

97.단풍(山行?紅葉)＿장초
98.사막에서(?中作)＿잠참
99.산방의봄경치(山房春事)＿잠참
100.밤계곡(夜泉)＿원중도
101.소나무그림(題墨松圖)＿이방응
102.매화그림에부쳐(題畵梅)＿이방응
103.눈(?雪)＿오징
104.가을노래(秋詞)＿유우석
105.모란을보며술을마시다(飮酒看牡丹)＿유우석
106.도원도(桃源圖)＿심주
107.가엾은농민(憫農)＿이신
108.현명한사람(賢士不貪?)＿석한산
109.홀로가는길(獨往)＿방이지
110.봄을노래하다(春吟)＿장거
111.산속의집(山家)＿유인
112.시집가는딸과의이별(別程女)＿원호문
113.봄을기다리며(春望詞)＿설도
114.은자를찾아서(尋胡隱君)＿고계
115.젊은아낙의한(閨怨)＿왕창령
116.봄날농촌풍경(春日田家)＿송완
117.봄날호숫가(春游湖)＿서부
118.난초(詠蘭)＿여동록
119.반딧불이(詠螢火)＿소역
120.모란꽃그림(紅牡丹圖)＿화암

“시속에그림이있다!
인문학적이해와문학세계의지평을넓혀주는
중국한시120선”

‘시속에그림이있다’는말이있다.이책에실린120편의한시를두고하는말이아닐까.『꽃인듯꽃이아닌듯』은중국의명시120선을뽑아실은것으로,중국전원시의개조라불리는도연명,중국최대의시인이자시선으로불리는이백과두보등잘알려진시인과함께대중에게잘알려지지않았지만중국내에서는유명하며아름다운시를남긴시인들의한시를담고있다.
한시는제한된형식속에지은이의정서와사상이함축되어있다.그리고아름다운감성과소소한일상의행복이담겨있다.달빛아래술한잔하며빠져드는감성젖은밤,전원에묻혀자연을노래하기도하고,새로이시작되는봄의생동감과아름다운꽃의자태를찬양하기도한다.또한시는역사와백성의삶을담고있다.전쟁과기근,그로인한백성의애환이흐르며인간삶의고뇌가느껴진다.
더불어이책은시인의이력과함께그와관련된역사이야기도함께정리하고있어,인문학적이해와문학세계의지평을넓히는데도움이될것이다.또한한시가쉽고아름다운시어들로해석되어있어,한시와중국문학에관심이있고인문학을더공부하고싶은분들뿐만아니라한시를배우지만재미를붙이지못하고있는학생들도흥미를갖게될것이다.