역주 사정전훈의 자치통감강목 23

세종은 ≪자치통감강목≫을 중시하여 100독을 하였으며, 역사에 뛰어난 대신大臣들과 학사學士들에게 명하여 이 책과 관련된 서적을 모아서 연구하고 주석하여 편찬하게 하였으니, 이것이 바로 ≪사정전훈의 자치통감강목≫이다. ‘사정전思政殿’라고 한 것은 세종대왕께서 경복궁景福宮 사정전思政殿에서 ≪자치통감강목≫을 연구하였기 때문에 붙여진 이름이다. 훈의訓義는 ‘의미를 해석한다’는 뜻으로 ≪자치통감강목≫에 주석을 단 것을 가리킨다.
본래 주희朱熹의 ≪자치통감강목資治通鑑綱目≫은 성리학性理學에 입각한 정통론적 입장에서 쓰인 강목체綱目體 사서史書로 조선시대 학자들의 역사에 대한 논의, 평가, 서술에 있어서 절대적 영향을 미쳤다.
서거정徐居正은 훈의에 대해, 당시 중국의 여러 서책을 참조하였으며 글자의 음과 해석, 구두句讀까지 상세히 갖추었는데, 이는 모두 세종대왕의 재량에 의해서 이루어진 것이며 그 정밀함은 고금에 없었다고 평가하기도 하였다.

- 국내 최초 완역
본서는 ≪자치통감강목≫과 그 주석을 국내 최초로 번역하였다. 한중일韓中日에서 나온 ≪자치통감≫ 연구서 등을 참조하여 고사故事와 인물人物, 역사적 사실과 제도까지 역주譯註로 밝혀 독자들의 내용 이해를 도왔다. 역사 사건과 관련된 역사 연표와 지도뿐만 아니라 해당 국가들의 세계표世系表까지 부록 처리하였다.
≪자치통감≫은 현재 중국, 일본, 한국에서 번역되었으나 주석까지 완역完譯되지는 못하였다. 이번 우리나라의 독자적인 주석서인 ≪사정전훈의 자치통감강목≫의 완역을 통해 세종 시기의 동양학 연구 성과를 알리는 동시에 한국학 연구에도 도움이 될 것으로 기대한다.

- ≪사정전훈의 자치통감강목23≫의 구성
≪사정전훈의 자치통감강목22≫은 원본의 제36권 중ㆍ하와 제37권 상에 해당하며, 시기적으로 수隋나라 문제文帝 개황開皇 11년(591)에서 수나라 양제煬帝 대업大業 9년(613)까지를 다루고 있다.
수 문제隋文帝의 치세로 수나라의 국력이 크게 신장된다. 그렇지만 문제는 아들들과 신하들을 의심하여 태자太子 양용楊勇을 폐하고 양광楊廣을 세우니, 이가 바로 수 양제隋煬帝이다. 왕위를 계승한 수 양제는 대외 팽창 정책을 시행하여 돌궐突厥과 토욕혼吐谷渾 등을 복속시키고 실크로드를 열어 수나라의 전성기를 열었으며, 이때 반포된 대업율령大業律令은 후대 율령제에 큰 영향을 주었다. 하지만 대운하大運河와 장성長城을 건설로 백성들이 고통 받고 있는 중에 고구려高句麗 원정을 감행하여 많은 사람들이 죽게 되자 백성들이 각 지역에서 봉기하여 전국이 혼란에 빠지게 된다. 특히 양현감楊玄感의 반란이 일어나면서 수나라는 붕괴된다.