이노크 아든 : 세상에서 가장 애절하고 고귀한 사랑 이야기

앨프레드테니슨

저자:엘프레드테니슨
(AlfredTennyson,1809∼1892)
1809년8월6일영국링컨셔(Lincolnshire)주서머스비(Somersby)에서교구목사인조지클레이턴테니슨의열두자녀중넷째아들로태어났다.
1828년케임브리지대학의트리니티칼리지에입학하여,시〈팀북투(Timbuctoo)〉(1829)로총장상메달을수여했고,≪서정시집(Poems,ChieflyLyrical)≫(1830)과≪시집(Poems)≫(1832)등을출간하며본격적으로시인의길을걷기시작했다..
1833년케임브리지대학에서만난절친(切親)아서헨리핼럼이22세나이로급사하자,큰충격을받은테니슨은이후17년동안친구를애도하는많은헌시를써서≪A.H.H.를추모하며(InMemoriamA.H.H.)≫(1850)를발표함으로써명성을확고히했다.
1850년윌리엄워즈워스의후임으로계관시인이되었고,계속해서왕성한작품활동을펼치다가1892년10월6일83세의나이로세상을떠나웨스트민스터사원에안장되었다.
이외에도대표작으로불쌍한뱃사람의서사시〈이노크아든(EnochArden)〉(1864),〈왕의목가(IdyllsofKing)〉,＜공주(ThePrincess)＞등이있다.

역자:김지영
대학에서영문학을전공했으며,광고기획일과더불어번역작업을하고있다.

들어가는말
1.젊은남편
2.걱정하는아내
3.귀향을서두르는조난자
4.영웅적인결심
〈ENOCHARDEN〉원문
작가연보

〈이노크아든(EnochArden)〉은영국의계관시인(桂冠詩人,poetlaureate,17세기부터영국왕실에서자국(自國)의가장뛰어난시인에게내리는명예로운칭호)앨프레드테니슨(AlfredTennyson)이구전(口傳)을바탕으로쓴소설적시(narrativepoem)입니다.
배가난파해죽은줄만알았던뱃사람이노크아든이십몇년만에구사일생으로귀향하지만,사랑하는아내와아이들곁으로돌아가지못하고홀로쓸쓸한죽음을맞이하는내용을담고있는900여행의장시(長詩)〈이노크아든〉은1864년출간당일1만7천여부가매진될정도로뜨거운호응을받았습니다.
160년이지난지금까지도〈이노크아든〉은테니슨의작품중에세계에서가장널리읽히는시로대접받고있습니다.
1910년대에는퍼시내쉬(PercyNash),데이비드워크그리피스(DavidWarkGriffith)등유명한감독들에의해무성영화로만들어졌고,그이후에도많은영화에차용되었습니다.
‘세상에서가장애절하고고귀한사랑이야기’라는세평(世評)에고개가끄덕여질만큼자기희생이바탕이된숭고한사랑이야기의전형을보여주는이작품은,‘이노크아든타입’이란말이만들어질정도로다양한형태로변주되어현대문학의연애담에까지응용되고있습니다.
이책에서는담시(譚詩)형식으로발표되었던테니슨의〈이노크아든〉을현대의산문체(散文體)로의역(意譯)하여옮겼음을밝혀둡니다.그것이이이야기가전하고자하는내용과감동을더욱충실하게살릴수있는방법이라고판단했기때문입니다.
한편,〈이노크아든〉을작가본디의시(詩)로읽고싶거나간직하고싶은독자여러분을위해책의뒷부분에영어원문을함께실었습니다.
우리는도저히믿을수없는인면수심의성범죄가끊이지않는아픈세상을살아가고있습니다.잠시나마이노크아든그리고애니와필립,이맑고순수한세영혼이빚어낸가슴먹먹한이야기에귀기울여보기바랍니다.

책속에서

이노크,죽었던사람이살아돌아와서아내를보았지만이제더이상자신의아내가아니었습니다.그의손길이닿을수없는곳에서있는,그옛날의아내였을뿐입니다.
이노크의두눈은꿈에도잊지못하던아내애니의모습과평화롭고행복해보이는가정을뚫어질듯바라보고있었습니다.
훤칠하고어여쁘게자란자기의아이들과아주온화하고안정감있어보이는필립의모습에서충격을받은이노크는휘청거리며몸을떨었습니다.

어떤때는애니와자기아이들이지나가는것을보고구부정한허리를더더욱구부리고고개를숙였습니다.그러고는먼발치에서그들을바라보는것이었습니다.
아이들을품에안아보고싶다는욕망이끓어오를때마다이노크는그것을억누르느라열심히기도했습니다.
“하느님,저를빨리데려가주십시오.제가바라는것은오로지죽음뿐입니다.”