구로베 저편의 목소리 : 구로베 협곡에 흐르는 조선인의 피와 땀 그리고 눈물

고노가와준코,호리에세쓰코,우치다스에노

건국대학교에서일본어교육을전공하고일본도야마대학교에서석사,히로시마대학교에서언어학으로박사학위를받았다.검도를배우면서문학과번역에관심을갖게되었고,2009년시즈오카세계번역콩쿠르에서대상을받아시즈오카대학교에서연구생으로1년동안수학했다.옮긴책으로는다케다타이준의『반짝이끼』와나카지마아쓰시의『빛과바람과꿈』그리고『짧았기에더욱빛나는:일본문학컬렉션01』(공역),『발칙한그녀들:일본문학컬렉션02』(공역),『비밀이묻힌곳:일본문학컬렉션03』(공역),『눈부신하루:일본문학컬렉션04』(공역)가있으며,임철우의『이별하는골짜기(別れの谷)』(공역)를일본어로번역했다.

한국어판서문
머리말

제1장구로베강제3발전소건설-고노가와준코
1.구로베와의만남
2.그들은왜구로베로왔는가?
3.구로베강제3발전소건설에대하여
4.혹독한공사를하게된조선인노동자들
5.증언속의조선인노동자들
6.희생자들에대한추도
7.마치며

제2장조선인유족들의반세기-<구로3>시아이다니눈사태-호리에세쓰코
<구로3>의유족들
1.김종욱씨의편지
2.손수영씨의방일
3.묘지참배
4.한국의유족들
5.여정을마치고

제3장도야마현의조선인노동자-‘강제연행’이전사-우치다스에노
1.들어가며
2.한일병합이전사？메이지유신부터한국병합까지
3.‘병합’에서‘해방’까지
4.나가며

저자후기
·지금,할수있는것부터-우치다스에노
·자신의일로받아들이다-고노가와준코
·우리를가로막고있는것-호리에세쓰코

역자후기
참고문헌