유럽 언론에 나타난 한국의 이미지

김면회

한국외국어대학교정치외교학과교수

총론

영국언론에나타난한국의이미지ㆍ고주현ㆍ김용민ㆍ안병억
1.머리말
2.영국의언론현황
3.한국관련보도와한국의이미지:정량적분석
4.한국관련보도와한국의이미지:정성적분석
5.주요언론사관계자들과의인터뷰
6.맺음말

독일언론에나타난한국의이미지ㆍ김면회ㆍ할프하베르츠
1.머리말
2.독일의언론현황
3.한국관련보도와한국의이미지:정량적분석
4.한국관련보도와한국의이미지:정성적분석
5.맺음말

프랑스언론에나타난한국의이미지ㆍ김민정
1.머리말
2.프랑스의언론현황
3.한국관련보도와한국의이미지:정량적분석
4.한국관련보도와한국의이미지:정성적분석
5.맺음말

폴란드언론에나타난한국의이미지ㆍ김일곤ㆍ송병준
1.머리말
2.폴란드의언론현황
3.한국관련보도와한국의이미지:정량적분석
4.한국관련보도와한국의이미지:정성적분석
5.구조화인터뷰
6.맺음말

맺는글

동아시아를중심으로확산되었던한류는최근들어유럽에서도주목받기시작했다.그러나현재는한국의대외민간교류의관심이미국에지나치게편중되어세계가다극화되어가고있는현실을잘반영하지못하고있다.양측간민간교류의핵심중하나는언론차원의교류다.언론에서제공되는기사가상대측에대한시민사회인식의기초자료가되기때문이다.그러나대다수유럽연합(EU)언론이한국에특파원을파견하고있지않고있으며,대부분의EU언론특파원이한국어를구사하지못하고있는상황에서한국에대한이해는매우제한적일수밖에없다.
또한해외에서생산되고있는한반도관련기사의대부분이북한관련기사라는점은세계속에한국의위상을재정립하여정치·경제·민간교류의활성화에서시너지를발휘하려는한국의입장에제약이되고있다.이는해외언론에서한국에대한이해가빈약한가운데,한국과관련되어생산되는기사중에서지면에선정되는기사가세계유일의분단국이라는한국의상황이과도하게부각되고있기때문이다.그리고북한문제와관련해서도해외언론의오보가존재하고지나치게남북간의분쟁상황만부각되어이에대한실태파악이필요하다.따라서한국과EU의민간교류가전방위적으로확대되기위해서는유럽민간분야의한국관련인식에대한파악이체계적으로이루어져야한다.이를위해서는인식의척도인EU주요언론의한국관련기사의조사,수집및데이터베이스화가우선이루어져야한다.이책은우리나라를인식하는데언론보도가크게영향을미친다는점에착안하여국가브랜드와국격의형성·전파에핵심적인역할을수행하는유럽주요4개국언론의우리나라관련보도를다루고있다.
이책에서는EU28개회원국언론가운데경제력과외교력을기준으로국제사회에서큰영향력을행사하는독일·영국·프랑스·폴란드를중심으로분석을진행한다.이외에1990년대냉전붕괴후시장경제로전환한폴란드언론도함께비교·분석하였고,시기적으로1945년부터2014년5월까지를대상으로했다.이를통해유럽4개국주요언론의시기별한국관련보도의전반적인추이와특징(유형)은무엇인지,언론이묘사한한국의이미지는변화가있었는지,있었다면그이유는무엇인지,거의70년에이르는분석시기에서주요언론의보도분야와보도량차이가발생한이유는무엇인지,4개국유럽언론은어떤프레임에서한국을묘사해왔는지,이런프레임의반복적재생산이있었는지,있었다면이는한국의국가이미지에어떤영향을끼쳤는지등을밝혔다.
내용의객관성을확보하기위해독일과프랑스·영국·폴란드주요엘리트신문가운데보수지와진보지를한개씩선별하여1945년광복이후부터2014년5월31일까지한국관련보도를종합분석했다.각국의분석대상주요언론선정은세계신문연감에서각국의대표적인엘리트신문을검색한다음이가운데논조에따라보수지와진보지를선별했다.영국은타임스(보수지)와가디언(진보지),독일은베를리너차이퉁(진보지)과프랑크푸르터알게마이네차이퉁(보수지),프랑스는르피가로(보수지)와르몽드(진보지),폴란드는가제타브보르차(진보지)와제츠포스폴리타(보수지)이다.