그 남자가 죽였을까

하마오시로

(浜尾四?,1896~1935)

변호사겸추리소설가.도쿄출생.남작이자의학박사인아버지데루마로(照?)의영향으로도쿄제국대학법학부에입학한다.대학을졸업하고검사가된이후에범죄에세이를집필했다.「범죄인으로서의맥베스와맥베스부인」,「범죄심리학으로보는게르하르트하우프트만의사람들」등제목만으로도흥미를불러일으킬만한이에세이들은발표되자마자세간의주목을받았다.검사직에서물러나변호사로개업하면서자신의법률지식을활용한다수의본격추리물을발표한다.
체질이약하여안타깝게도서른여섯해에생을마감하였는데,살아있는동안총네편의장편소설과열다섯편의단편소설을남겼다.그의대표작으로는『살인귀(殺人鬼)』(1932년),『쇠사슬살인사건(金鎖殺人事件)』(1933년)등이있다.이두작품은미국의추리소설가반다인(S.SVanDine)의『그린살인사건(TheGreenMurderCase)』(1928년)의영향을강하게받은본격탐정소설로,연쇄살인을일으키는범인과명탐정간의쟁투를박진감넘치게그린명작이라평가받는다.

/하마오시로
그남자가죽였을까
무고하게죽은덴이치보
그는누구를죽였는가

/기기다카타로
망막맥시증
잠자는인형
취면의식
문학소녀

작품해설
작가연보

일본추리소설의원류를이해하고시대별흐름을알수있는시리즈

우리가탐닉하는일본추리소설의고전을발굴하다
일본뿐아니라우리나라에서도큰인기를끌고있는히가시노게이고(東野圭吾),미야베미유키(宮部みゆき)같은추리소설작가들은흥미로운사건을추리해가는묘미를독자에게선사한다.그들은어떻게독자들을사로잡는스토리텔링의마법을부리는것일까?그들이탄생할수있었던특별한문학적환경이있었던것은아닐까?이런호기심에서출발하여고려대학교일본추리소설연구회가발족하였고3년여의기나긴논의와연구를거쳐일본추리소설의시작과전개과정을살펴볼수있는<일본추리소설시리즈>를펴내게되었다.

이시리즈는1880년대후반일본에처음서양추리소설이유입되었을당시의작품부터1945년,제2차세계대전직후까지의주요추리소설을엄선하여연대순으로기획한것으로,이시리즈를통해서일본추리소설의흐름과경향을한눈에파악할수있을것이다.서양의추리소설과는달리일본특유의그로테스크하면서몽환적인분위기를풍기는작품이이시기에다수창작되어일제강점기의우리나라추리소설에도많은영향을주었다.이시리즈를통해우리나라에도다수의작품이소개된?일본추리소설의아버지?로불리는에도가와란포(江?川??)가어떻게탄생하였으며,그의작품이동료나후배추리소설작가들에게어떤영향을미쳤는지,그의추리소설이어떻게변형되었는지이해할수있을것이다.

이번에발간하는<일본추리소설시리즈>에는가능한한우리나라에소개되지않은작품위주로선정하여번역하고자했다.그리고국내에소개되었더라도번역된지오래된작품은젊은독자들에맞춰현대의어법과표현으로바꾸는등가독성을높였다.또한이시리즈는일본추리소설연구자들이수록작품의문학사적의의,한국문학과의관계,추리소설사에서차지하는위치등에대한상세한해설과작가의상세연표를덧붙여독자들의이해를돕고자했다.이로써독자들은추리소설자체의재미를즐길수있을뿐만아니라일본추리소설을더깊이이해하고그흐름을파악할수있다.

의학,법정추리소설의고전이된작품소개

일본이오늘날‘추리소설왕국’이라는타이틀을얻기까지문단의토대구축에힘쓴작가들이있었다.다이쇼시대와쇼와시대가교차하던1920년대,저널리즘의확대와함께추리소설시장은비대해졌다.발표할신문과잡지가늘어나면서작품은쏟아졌으나그내용은‘정신병리나변태심리와같은흥미위주에치우친나머지엽기적이고기괴한세계를좇고있다.’는지적을받았다.그러나1930년대를맞이하면서이러한우려와비판을돌파하고자작가들이힘을모으면서다시한번전성기를맞이한다.
일본추리소설의제2전성기라고할1930년대에활약한하마오시로와기기다카타로는소설가가되기전각자법조계와의료계에종사한전문인이었다.이들은흥미위주의통속성짙은당시추리소설문단에문학성과사회성이짙은작품을발표해새로운기운을불어넣었다.

본업의전문지식에추리소설의박진감잘살려재미극대화

추리소설의독자들은소설의허구적장치보다구체적인사실,즉팩트를더신뢰한다.독자가소설속허구를사실적으로받아들이고이야기에몰두하는데팩트는중요한역할을하기때문이다.이러한측면에서의학과법률지식은추리소설을읽는즐거움을극대화시킨다.

하마오시로가쓴작품의정수는단편에있다고할정도로높은작품성을내포하고있다.그가쓴추리소설에는일관되게흐르는유형이있는데,그것은법이미처파악하지못한‘심층’을파헤쳐법이안고있는한계와회의를드러냈다는점이다.현역변호사였던만큼사법체제에대한문제의식과고민을작품속에녹여냈다.동시대에법정추리소설을쓴여러작가들과달리법의가장근본적인문제를다루었다는점에서그의소설은독자성을확보하고있다.

의료계출신의기기다카타로는추리소설안에예술성을담아내고자노력한작가다.그러한노력으로그의작품은당시탐정소설로서는이례적으로나오키상을받는다.자신의소설을의학자의부업정도로여기는사람들에게그는문학에대한열정과자존심을표출하여작가로서존재감을강하게드러낸셈이다.그리고그의작품이평단은물론독자에게도높은평가를받는이유도의학적전문지식과탐정소설의박진감을두루갖췄기때문이다.

하마오시로…법률적지식을충분히살리면서작품의완성도높아

무고하게죽은덴이치보
공정한재판으로사회적존경을받던부교(奉行)는얼마전자신이내린판결에오류가있었다는것을깨닫고괴로워한다.하지만사실을그대로인정하고공정성을찾기보다는자신의양심을버리고법의권위를지키기로결심하면서그는다시법관으로서자신감을회복한다.그러던어느날,부교는국가의안위와질서유지라는명목으로구보(公方)의친자인덴이치보를가짜로판결해야하는기로에놓이게되는데…

그는누구를죽였는가
나카조나오카즈(中?直一)가아내아야코(綾子)와친하게지내던사촌동생요시다도요(吉田豊)를질투한나머지살해하기로결심한다.나카조는완전범죄를꿈꾸며요시다를낭떠러지로유인하고,결국요시다는낭떠러지에서떨어져사망한다.그리고얼마후,한적한도로를걸어가던나카조가차에치여사망하는사건이발생하는데…

기기다카타로…순문학의작품성과추리소설의서스펜스를담아내

망막맥시증
정신과의사오코로치(小心地)선생이프로이트의정신분석학을기반으로하여소년의신경증을진단하고그원인이된범죄를추리한다는내용으로당시일본의대표적인탐정소설『신청년』의편집장미즈타니는‘여느탐정소설에서느낄수없는팽팽한긴장감같은것이독자들을끌어당기는작품’이라고회상한바있다.

잠자는인형
명망있는의학박사니시자와(西?)선생의아내가알수없는원인으로깊은잠에빠졌다가사망한다.선생은아내의죽음앞에서다소특이한행동을보이는데,이후스무살어린간호사와재혼하면서그행동이도를넘어경악스러운지경에까지이른다.결국학문적연구를명분으로저지른변태행위끝에니시자와선생은파멸로치닫는데…
담담한문체와의학용어가난무하지만그내용이매우선정적이고그로테스크한소설이다.

취면의식
「망막맥시증」과마찬가지로정신분석을다룬탐정소설로,기기다카타로의탐정캐릭터인오코로치선생이등장한다.이소설은오코로치선생이취면의식을하지않으면잠들지못하는소녀의신경증을진단하는것으로시작된다.사건의내막은매우단순하지만,신경증증상이라는단서만을가지고범죄를추측하는오코로치선생의명탐정다운면모가매우이색적이고극의재미를더한다.

문학소녀
오코로치선생이등장하기는하지만,앞의세작품과완전히결이다른소설이다.일본의혼란한사회적분위기속문학을사랑하는여성미야의파란만장한삶을그렸다.작품이발표될당시,수수께끼나트릭이존재하지않는다는이유로탐정소설이아니라는평을받기도했다.하지만탐정소설이아니라고비판한평론가조차도결국,호평할정도로작품성은뛰어났다.비록내용자체는매우통속적이지만어떠한경우에도문학을놓지않으려고하는미야의의지가굵고힘있게드러난역작이다.

----일본추리소설시리즈
①세가닥의머리카락
구로이와루이코,아에바고손,모리타시켄지음|김계자옮김
②단발머리소녀
오카모도기도,사토하루오,고다로한지음|신주혜옮김
③살인의방
다니자키준이치로,아쿠타가와류노스케,기쿠치간,히라바야시하쓰노스케지음|김효순옮김
④도플갱어의섬
에도가와란포지음|채숙향옮김

⑤도플갱어의섬
고사카이후보쿠,고가사부로,오시타우다루,쓰노다기쿠오지음|엄인경옮김⑥유리병속지옥
유메노규사쿠|이현희옮김