실용 스페인어 선집 (서한/성명서/기고문/연설문)

홍석화

-현주과테말라대사
-스페인왕립외교관학교졸업
-스페인국립마드리드대학교박사과정수료
-니카라과국립마나과대하교역사학박사취득

아르헨티나,베네수엘라,시애틀에서서기관및영사로근무하였고,그후외교부총무담당관,주유엔대표부참사관,주멕시코대사관공사참사관겸총영사,주칠레대사관공사겸총영서,주니카라과대사를역임하였다.

추천사 4
책머리에 10
이책의구성 12

I.서한(NotasOficialesyCartasPersonales)···············································19
1.구술서(NotaVerbal)·············································································21
2.1인칭공한과사신(CartasOficialesyPersonales)·································30
A.축하서한(Notasoficialesypersonalesdefelicitaciones)···························33
B.위로서한(Cartasoficialesypersonalesdecondolencias)··························42
C.감사서한(Cartasoficialesypersonalesdeagradecimiento)······················51
D.협조요청(Cartasoficialesypersonalesdesolicitud)································63
E.기타(OtrasCartasoficialesypersonales)··················································69

II.성명서(Comunicados/AideM?moire/NonPaper)·······························77
1.성명서(Comunicados)···········································································30
a.한반도의평화와번영및통일을위한판문점선언······························80
(Declaraci?nporlaPaz,ProsperidadyReunificaci?ndelaPen?nsulade Corea,enPanmunjeom)
b.일본도쿄의산업유산정보센터전시내용에대한외교부대변인성명92
(Declaraci?ndelportavozdelMinisteriodeRelacionesExterioressobreel contenidodelaexhibici?nenelCentrodeInformaci?ndel Patrimonio IndustrialdeJap?nenTokio)
c.베네수엘라정세관련외교부대변인성명······················································96 (Declaraci?ndelportavozdelMinisteriodeRelacionesExterioressobrela situaci?npol?ticaenVenezuela)
d.테러리즘대응에관한G20성명····································································98
(Declaraci?ndelG20sobrelaluchacontraelTerrorismo)

2.비망록(AideM?moire)········································································105
00상무장관,WTO사무총장000측입후보자(MinistradeComercio00,Candidatade000alcargodeDirectoraGeneraldelaOrganizaci?nMundialdelComercio)

3.NonPaper························································································113
a.동해표기관련입장···········································································113
(Posici?nsobreladenominaci?ndel‘MARDELESTE’)
b.일본정부의수출제한조치관련입장·····················································120
(Consideracionesantelasmedidasquerestringenlasexportaciones adoptadasporelGobiernojapon?s)

4.공청회발언문(Declaraci?nenlaaudienciap?blica)························125
세이프가드조치시행을위한공청회발언문(Declaraci?ndelGobiernodela
(Rep?blicadeCoreaenlaaudienciap?blicaparalaimplementaci?ndemedidasdesalvaguardia)

III.기고문(Art?culospublicadosendiarioslocales)·································141
1.정무/지역협력(Asuntospol?ticosycooperaci?nregional)··············143
a.남북한정상회담과한반도정세전망······················································143
(CumbreIntercoreanayPerspectivassobrelasituaci?npol?ticadela
Pen?nsulaCoreana)
b.한국과SICA국가들간의관계······························································149
(LasRelacionesentreCoreaylospaisesdelSICA)
c.한국과중남미간FEALAC차원의지역협력··········································156
(LaCooperacioninterregionalentreCoreayAm?ricaLatinaenelmarco deFOCALAE)
d.국제협력활성화가코로나19후유증에따른세계경기침체대응을위한열쇠···162
(Lacooperaci?nactivainternacionaleslaclavepararesistirlarecesi?n
econ?micamundial,secueladelCovid-19)

2.경제/기술협력(Econom?ayCooperaci?nTecnol?gica)····················169
a.한국과중미국가간FTA:내용과기대효과················································169
(TLCentreCoreayCentroam?rica:sucontextoyexpectativas)
b.에너지효율화:산업경쟁력제고및국민삶의질향상을위한열쇠···············178
(Laeficienciaenerg?tica:claveporlacompetitividadindustrialyporla
calidaddevidadeunanaci?n)
c.광대역통신망:4차산업혁명의도전에대응하기위한핵심적요소··················186
(BandaAncha:piezaclaveparaenfrentarlosdesaf?osdelacuarta Revoluci?nIndustrial)
d.자유무역:첨단기술과산업경쟁력제고를위한관문····································193
(ElLibreComercio:lapuertaanuevatecnolog?aycompetitividad
industrial)
e.새로운전자정부시스템을통한공공서비스개선및국민의신뢰제고·············200
(Nuevosistemadelgobiernoelectr?nicobuscamejorarelserviciop?blico ylaconfianzadesusciudadanos)
f.한국경제:빈곤에서기적으로········································································207
(Econom?adeCorea:DelaMiseriaalMilagro)
g.자유무역협정:중미지역과한국의경제적번영을위한새로운창구················215
(ElTratadodeLibreComercio:nuevaventanaporlaprosperidad
econ?micadelaRegi?nCentroamericanayCorea)

3.문화/교육/체육(Cultura,Educaci?nyDeporte)·······························222
a.교육:한국의경제·사회적발전의기둥··························································222
(Laeducaci?n:pilardeldesarrolloecon?micoysocialdeCorea)
b.USAC의중미공공정책대학원:중미지역발전의핵심축··································228
(LaEscuelaRegionaldePol?ticasP?blicasdeUSAC:Ejecentralparael
desarrolloregional)
c.2020년아카데미시상식:한국영화“기생충”의부상·····································235
(PremiosOscar2020:Elaugedelapel?culacoreana“Par?sitos”)
d.평창동계올림픽과장애인올림픽·······························································241
(JuegosOl?mpicosyParal?mpicosdeInviernoPyeongChang2018)

4.기타(Conscienciaempresarial,Cooperaci?nagr?colayDespedida)···248
a.기업의사회적책임:기업