Description
일본 최고의 흥행 작가, 유력 노벨상 수상 후보 등 화려한 수식어를 가지고 있는 무라카미 하루키는 한국 독자에게 특히나 더욱 친숙한 작가이기도 하다. 그러나 우리는 정말로 그에 대해서 잘 알고 있을까? 세계가 읽는 무라카미 하루키는 전세계의 문학 전문가들이 모여 ‘하루키’를 논하며 한 차원 깊은 단계에서 그 이해를 도모한다. 하루키에 대한 열세 편의 글과 한 편의 좌담회 기록이라는 성찬은 그야말로 무라카미 하루키의 팬을 위한 잔칫상이라 할 만하다.
하루키, 그 ‘세계성’에 대하여
그는 일본인 작가로서 국민문화의 틀을 넘어서 일본어에 있는 어떤 국제성을 부여한 제1인자이다. 작품의 변천에 따라서 최근에는 일본문학 등의 참조가 늘어나고 있지만 기본적으로는 일본문화의 배경을 알지 못해도 이해할 수 있다. 동시에 일본어로 쓰여진 이상 그 문장에 특유한 음악성은 틀림없이 일본어 고유의 것이다.
번역에 있어서 어려움의 포인트는 보편성을 살리며 일본어의 특질을 지우려고 하는 문체로 쓰여진 원문의 ‘일본성’을 어떻게 프랑스인 독자에게 전달할 수 있는가 하는 것이다.
본서 中 지역성에서 보편성으로/보편성에서 지역성으로－콜린느 아틀란(일본문학번역가)
하루키, 그 ‘세계성’에 대하여
그는 일본인 작가로서 국민문화의 틀을 넘어서 일본어에 있는 어떤 국제성을 부여한 제1인자이다. 작품의 변천에 따라서 최근에는 일본문학 등의 참조가 늘어나고 있지만 기본적으로는 일본문화의 배경을 알지 못해도 이해할 수 있다. 동시에 일본어로 쓰여진 이상 그 문장에 특유한 음악성은 틀림없이 일본어 고유의 것이다.
번역에 있어서 어려움의 포인트는 보편성을 살리며 일본어의 특질을 지우려고 하는 문체로 쓰여진 원문의 ‘일본성’을 어떻게 프랑스인 독자에게 전달할 수 있는가 하는 것이다.
본서 中 지역성에서 보편성으로/보편성에서 지역성으로－콜린느 아틀란(일본문학번역가)
세계가 읽는 무라카미 하루키
$18.49