머리말
제1부
전쟁,혁명,사회
제1장
보리스파스테르나크의한국적수용과『닥터지바고』
-노벨문학상,솔제니친,반공주의,재난사회
1.『닥터지바고』(1956)의저자,파스테르나크
2.1950년대정치적탄압,노벨문학상거부와번역경쟁
3.부분복권,영화개봉과솔제니친의노벨상수상,라라의고백
4.1980년대중후반파스테르나크의완전복권과추억의명화
5.나가며－구상류계급및인텔리의몰락사
제2장
1960년대초중반미·일베스트셀러전쟁문학의수용과월경하는전쟁기억,재난·휴머니즘과전쟁책임
-노먼메일러의『나자와사자』와고미카와준페이의『인간의조건』
1.전쟁문학의번역과한·미·일동맹
2.전쟁의상품화와전쟁문학의베스트셀러
3.재난으로서의전쟁과휴머니즘의장막,역사인식,전쟁책임
4.나가며－공식기억및집단기억의상대화
제3장
바로네스오르치의『빨강별꽃』과번역
-프랑스혁명,공포,혐오
1.귀족오르치와프랑스혁명
2.일본의『베니하코베紅はこべ』번역과수용
3.한국의스칼렛핌퍼넬TheScarletPimpernel의수용과번역
4.영국우월주의와혐오
제4장
게오르규의수용과한국지성사의『25시』
-전후문학,휴머니즘,실존주의,문명비판,반공주의,어용작가
1.『25시』의작가,게오르규
2.1950년대『25시』의유행과문학적영향
3.『25시』의문화적대중화와,서구지성의방한
4.게오르규의반공및전두환찬양과,칭송받는어용작가
제5장
『추악한미국인』(1958)의번역과동아시아의추악한일본인,중국인,한국인(1993)
-혐오와민족성,민족문화론
1.전쟁수행과민족성평가
2.『추악한미국인』과베트남전쟁－그린그레이엄Greene,Graham의『조용한미국인』
3.『추악한일본인』과매춘관광,문세광저격사건
4.『추악한중국인』과근대화,‘된장독문화醬缸文化’
5.『추한한국인』과‘종군위안부’
6.나가며－진보의강박
제2부
여성,인권,환경
제1장
루이제린저의수용과한국사회의『생의한가운데』
-신여성,인생론,세계여성의해1975,북한바로알기운동1988
1.『생의한가운데』의작가,루이제린저
2.1960년대전혜린의소설번역과새로운여성상
3.1970년대산문작가루이제린저와한국방문
4.1988년북한바로알기운동과1994년김일성의사망－친북지식인,작곡가윤이상
5.나가며－루이제린저와게오르규
제2장
아리요시사와코의『복합오염』과한국사회의환경재난과환경운동(권숙표,최열)
1.환경안전인식재고와고전古典
2.『복합오염』의번역수용과환경학계의선각자
3.환경시민운동가의번역과환경문제의사회의제화
4.나가며－(번역)운동가와사회적기억화의중요성
제3장
알랭로브그리예(1922~2008)의누보로망과문학론
-이어령,박이문,김현,김치수,하일지
1.사르트르이후,프랑스작가
2.1960년대초반누보로망소개
3.로브그리예의1차방한(1978)과작품번역
4.1990년대포스트모더니즘과로브그리예의2차방한
5.나가며－작품과작가의거리
제4장
2010년대한국과일본의편의점인간과사회
-무라타사야카村田沙耶香의『편의점인간コンビニ人間』과박영란의『편의점가는기분』
1.편의점의출현과소설
2.‘(비)정상’의공간과‘동물’이될권리－『편의점인간』
3.착취와소외,인간아닌인류인의장소－『편의점가는기분』
4.나가며－편의점문화와문학의미래
제5장
일본의이토시오리와미투운동
-『블랙박스』
1.미투운동과일본
2.시오리사건의공론화과정
3.이토시오리와‘사회적2차가해’
4.가해자야마구치의2차가해－권력형성범죄에서‘남녀간스캔들’로
5.시오리사건과일본지식사회의흐름
6.나가며－2차회견이후이토시오리의활동
참고문헌
초출일람
