박인환 문학전집 2: 산문 번역 편 (양장본 Hardcover)

엄동섭

중앙대학교대학원에서「해방기시의모더니즘지향성연구－신시론동인을중심으로」로박사학위를취득했다.저서에『탈식민의텍스트,저항과해방의담론』(공저),『신시론동인연구』,『원본진달내꽃진달내?서지연구』(공저)등이있고,「해방기박인환시의변모양상」,「한국전쟁기(1951.1~1953.12)간행창작시집목록」등의논문을발표했다.현재창현고등학교교사로재직중이다.

머리말

제1부평론
문학
시단(詩壇)시평(時評)
『신시론』1집후기
김기림시집『새노래』평
사르트르의실존주의
김기림장시『기상도(氣象圖)』전망
『새로운도시와시민들의합창』서문장미의온도
신간평조병화시집『버리고싶은유산(遺産)』
현대시의불행한단면
조병화의시
S.스펜더별견(瞥見)
이상(李箱)유고(遺稿)
현대시와본질
버지니아울프인물과작품
사건의핵심
1954년의한국시
현대시의변모
고전『홍루몽(紅樓夢)』의수난
학생현상문예작품선후감(選後感)대체로만족
『선시집(選詩集)』후기
시에대한몇가지생각
스코비의자살

영화
아메리카영화시론(試論)
아메리카영화에대하여
전후(戰後)미(美)ㆍ영(英)의인기배우
미(美)ㆍ영(英)ㆍ불(佛)에있어영화화된문예작품
로렌바콜에게
그들은왜밀항하였나?
자기상실의세대
〈종착역〉감상
〈제니의초상〉감상
로버트네이선과W.디터리영화
1953각계에비친BestFive는?
한국영화의현재와장래
한국영화의전환기
앙케트
영국영화
몰상식한고증
〈물랭루주(MoulinRouge)〉
존휴스턴
〈심야의탈주〉
〈챔피언(Champion)〉
외화(外畵)본수(本數)를제한
최근의외국영화수준
최근의국내외영화
1954년도외국영화베스트텐
시네마스코프의문제
산고중의한국영화들
회상의명화선(名畵選)
서구와미국영화
영화감상을위한상식
영화상식
1955년도의총결산과신년의전망
현대영화의감각
회상의명화선(名畵選)
한국영화의신구상
이태리영화와여배상(女俳像)
J.L.맨키위츠의예술
회상의명화
절박한인간의매력

연극
황금아(GoldenBoy)
테네시윌리엄스잡기(雜記)

미술
정종여(鄭鍾汝)동양화개인전을보고

사진
보도사진잡고(雜考)

{제2부수필}
수상(隨想)
고(故)변(邊)군(君)
코
실연기(失戀記)
제야유감(除夜有感)

원시림에새소리,금강(金剛)은국토의자랑
천필(泉筆)
즐겁지않은계절
크리스마스와여자

시평(時評)
자유에서의생존권
여성에게
여자여!거짓말을없애라!
미담이있는사회
직언춘추(直言春秋)

수기
삼팔선현지시찰보고
서울재탈환
산ㆍ산ㆍ산
서울역에서남대문까지
암흑과더불어3개월
꿈같이지낸신생활
환경에의유혹
밴플리트장군과시

기행
19일간의아메리카
서북미주의항구를돌아
미국에사는한국이민
몇가지의노트

서간
이정숙에게
사랑하는아내에게
사랑하는나의정숙이에게
정숙,사랑하는아내에게
정숙이
정숙이
무제
정숙이
정숙이
무제
무제
이봉구형
이봉구학형

{제3부기타}
전기
칭기즈칸(成吉思汗)

설문
남북요인회담요청이일부에서는농숙(濃熟)한모양인데,이에대한기대는어떠하십니까?
5월달에당신은?
설문

좌담
남성이본현대여성

기사
서울돌입!
과감6185부대
본사세특파원서부전선에서맹활약!지하호(地下壕)에숨은노유(老幼)
‘콩가루자루’메고
1월말현재서울의물가소두(小斗)한말에2만3천원
도로연변은거의파괴상(破壞相)
6185부대한강연안대기
혁혁한전과
아군진격뒤이어
칠흑의강물건너

극도로시달리는식량난주민은거의기아상태
피아(彼我)영등포한남동간대치
짓밟힌‘민족마음의고향서울’
의복과총을바꾼오랑캐도취품(盜取品)메고시가를행보
영등포노량진은불변
중공군서울퇴각?
장비없이출전한오랑캐‘수류탄에볶은쌀가루’뿐
거창사건수(遂)언도!
주범은정지한(鄭芝漢)
예년에없는한해(旱害)

{제4부번역}
시
도시의여자들을위한노래(정본)
都市의女子들을위한노래(원본)

소설
새벽의사선(死線)(윌리엄아이리시)
우리들은한사람이아니다(제임스힐튼)
바다의살인(어니스트헤밍웨이)
백주(白晝)의악마(아가사크리스티)
자랑스러운마음(펄벅)
이별(윌러캐더)

기행
소련의내막(內幕)(존스타인벡)

{제5부『박인환문학전집1:시』보유}
가을밤거리에서(정본)
가을밤거리에서(원본)
(書籍と風景)[1](원본)
서적과풍경(번역본)
목마와숙녀[1](원본)
대하(大河)(정본)
대하(大河)(원본)
3ㆍ1절의시(詩)(정본)
삼일절의시(詩)[1](원본)

{부록}

작품연보
작가연보
인명색인

시대를넘어한국인이사랑한시인

「세월이가면」,「목마와숙녀」등으로한국인에게사랑받고있는시인박인환의전집그두번째산문편이출간되었다.2015년『박인환문학전집1:시』이나온이후5년만이다.기존박인환전집에수록되지않은30편이상의산문작품(문학ㆍ영화평론,수기,기사등)을수록하였다.또박인환이직접번역한시1편,소설6편,기행문1편등박인환의정신세계를이해하는데없어서는안될작품역시함께수록하였다.

이책은본문5부와부록으로구성되어있다.본문1부에는문학,영화,연극,미술,사진등의평론,2부에는수상(隨想),시평(時評),수기(手記),기행,서간등의수필,3부에는전기,설문,좌담,기사등의기타장르,4부에는번역작품을실었으며,각부의작품은발표순서에따라배열하였다.다만다른전집에는포함되었지만,박인환이저술했는지분명하게알수없고,출전도불분명한『신협잡감(新協雜感)』은이전집에서제외되었다.한편5부에는『박인환문학전집1:시』출간이후새롭게발굴한시작품을발표순서에따라보유로수록하였다.부록은『박인환문학전집1:시』에실린작품연보와작가연보를수정보완하여싣고,인명색인을추가하였다.

박인환의산문중에서번역을제외하고분량면에서가장많은비중을차지하는영역은영화평론이다.박인환은1948년1월부터1950년6월까지2년5개월동안총6편의영화평론만을발표한다.하지만한국영화평론가협회상임간사취임을전후한1953년11월부터1956년3월사망하기까지약2년5개월동안에그는?영화계?,?신영화?,?영화세계?등을통해28편의영화평론을열정적으로발표한다.유고를포함하면이시기에박인환이쓴영화평론은32편이나된다.여기에는기존전집에수록되지않은주요작품들이포함되어있으며이는영화에대한박인환의이해수준및해석기준을파악하는데매우중요한의미를지닌자료이다.특히「영화상식」(?주간희망?1955.12.26~1956.3.19,10회연재)과같은글은주목할만하다.「영화상식」에수록된「비스타비전」,「금룡상을제정」,「영화법안」,「영화구성의기초」,「몽타주」,「아메리카의영화잡지」,「시나리오ABC」,「다큐멘터리영화」,「세계의영화상」,「옴니버스영화」등의항목을통해영화지식에해박했던박인환의면모를잘엿볼수있기때문이다.

이밖에도박인환이공식적으로발표한최초의글「고변군(故邊君)」(경기공립중학교『학우회지』7호,1940.6.20)과같은수필은친한친구의죽음과대면하는청소년기박인환의내면세계를이해할수있게한다.또한「38선현지시찰보고상,중,하」(『자유신문』,1949.4.26.~28)와같은수기는한국전쟁직전에박인환이직면한현실과그에대한박인환의인식을읽어내는데도움을준다.나아가해방기에현실참여적경향을강하게드러냈던박인환이,전쟁직전에「1950년의만가」와같은작품을쓰게된이유를이해할수있게하는자료이다.

한편,?박인환문학전집1:시?간행이후「가을밤거리에서」와「대하大河」,「서적과풍경」의일문최초발표본「書籍と風景」,「목마와숙녀」의최초발표본,「삼일절의노래」의최초발표본「삼일절의시」등이새로발굴되었다.이작품들도?박인환문학전집2:산문ㆍ번역?에서확인할수있다.

기존출간된시편에서우리에게익숙한시인박인환의면모를만났다면,이번산문편에서는인간박인환에대해더욱깊이알아갈수있을만남을마련해두었다.