『정해분기』는이합집산을거듭하던광둥의소규모해적들이남중국해를지배하는강력한세력으로부상했다가,훗날청조정에투항하기까지의과정을기술했다.표제에붙은‘1807~1810’은해적과청수군의전투가집중된기간인데,저자원영륜은편년체의방식으로이과정을자세히기술했다.
19세기초,광둥의해적들은유럽에서동아시아로진입하기위한해로의길목을차지한채,유럽의상선을공격해물건을약탈하거나사람들을납치했고,또때로는주강(珠江)을거슬러올라가내륙의마을을협박해상납금을받았고,이를거부하면마을을통째로불태워버렸다.중국해적의악명은국내뿐아니라유럽까지널리알려졌으나,그에반해해적들의조직체계나규모,조직관리방식,활동반경,자산규모등그들에대한정보는지극히한정적이었다.
원영륜은『정해분기』에서청조정의입장에서해적을토벌해야할대상으로기록했으나,그과정에서홍,황,남,흑,백,청색의깃발로소속을나타낸해적연맹의체계와활동범위,홍기방의조직관리방식,연맹을이끈여두목정일수와그녀의유능한지휘관장보자등당시해적사회에관한흥미로운이야기를엿볼수있다.
서양의관점에서광둥해적세계를엿보다
이책의저본으로삼은것은『정해분기』의영역본이다.1830년광저우의원영륜이출간한『정해분기』를독일출신의동양학자칼프리드리히노이만이구입하여1831년에번역출간하였다.칼프리드리히노이만은1830년황실도서관과바이에른주의후원으로중문서적과과학연구물품을구매하기위해중국으로갔다.그는『정해분기』를구입했고,이듬해2월영국으로돌아온후번역서(HistoryofthePirateswhoInfestedtheChinaSeafrom1807~1810)를출간한다.
이책은단순히중국어를영어로치환한번역물이아니다.노이만은중국에대해무지했던유럽의독자들을위해43페이지달하는지면을할애해중국의역사,정치,경제,민족갈등등의상황을소개하고,동서양의방대한문헌에기초해중국과서양의인식차에대한견해를덧붙였다.그리고원문에꼼꼼히주석을달아독자들이청의지배계급과해적사회를이해하는데도움을주려했다.
노이만의번역서는독자들에게중국이라는미지의나라와광둥의해적사회를소개한대중서이자,서양의해적사연구에지대한영향을끼친전문서였다.또한문학창작에도풍부한영감을주었는데,아르헨티나작가호르헤루이스보르헤스의단편소설「과부칭(LaviudaChing,pirata)」(1933)의캐릭터나,우리에게잘알려진헐리우드영화<캐러비안의해적－세상의끝에서>(2007)의여해적‘마담칭’캐릭터모두홍기방여해적정일수를모티프로한것이다.노이만의상세한해설과주석이덧붙여진이영역본은출간이후중국광둥의해적세계를소개한대중서이자전문서로널리알려졌고,서양의해적사연구분야뿐만아니라문학창작에도영감을주는등커다란영향을끼쳤다.
