글로벌 대중사회와 하나 되기 : 1870~1910년, 중국 초기 신문의 언어, 이미지와 도시

루돌프와그너,바바라미틀러,나타샤겐츠,내니킴,캐서린예

루돌프와그너RudolfG.Wagner,1941~2019
하이델베르크대학교중국학수석교수로,하버드대학교페어뱅크(Fairbank)센터연구원을겸직했다.중국지성사,문화교류사,근대대중매체등을연구했다.본서외에『새로운글로벌지식에관한중국의백과사전(ChineseEncyclopaediasofNewGlobalKnowledge,1870~1930)』,『현대성의고전(Modernity’sClassics)』을엮었으며,『트랜스컬추럴연구(TheJournalofTransculturalStudies)』의편집인이었다.

머리말
들어가며/루돌프와그너

제1장
외래매체의현지화
－서구식신문을중국공론장에편입시키기|바바라미틀러
신문이란무엇인가?서구의시각
신문이란무엇인가?중국의시각
중국에적합한신문설계하기
중국에서사설을쓴다는것
중국에적합한신문의모습이란?
결어

제2장
유용한지식과적절한의사소통
－19세기말중국신문·잡지의생산영역|나타샤겐츠
연구사검토
언론인들의네트워크
중국어신문이란무엇인가－중국언어에서의“토착”신문과“외국”신문
신문들의자기표상
결어

제3장
전지구적이미지생산에동참하기
－상하이의삽화신문『점석재화보』|루돌프와그너
세계적배경
중국적배경
이미지인쇄물시장을향한메이저의첫도전
중국을위한중국어삽화신문
오우여(吳友如)
『점석재화보』와그삽화가들
『점석재화보』의부록
결어

제4장
새포도주를헌병에?
19세기말상하이에서화보만들기및읽기|내니킴
상하이의독자층을겨냥하다
편집기구
화가들
그림의스타일과구성요소
보도기사
문인지향의독자들
온갖것들에관한그림-기사
도처로부터의소식
부정확한보도들
결어

제5장
상하이의여가,인쇄오락물,그리고소보|캐서린예
여가의발명
‘놀이’관념의판촉
이백원의『유희보』
모호한게임－작자와독자,기녀와고객,그리고도시
확립된장르－문학간행물로서소보(小報)
이후의발전
결어

역자후기
미주
찾아보기
저자및역자소개

전통과근대적관념사이의긴장속근대미디어형성과정을파헤치다

서구신문이라는독특한형식의미디어가중국으로도입될때,그것을주도하는서구의경영자나그발간에직접참여하는중국인지식인,또는중국인독자들은각기중국에서신문이어떤의미와역할을가지는지,혹은가져야하는지에대한문제에직면했다.이는새로운혁신적인미디어가등장할때일반적으로겪는과정으로,대개는기존의미디어나문화실천에서형식혹은기능적으로유사한것과비교하여결정된다.즉기존미디어나문화적실천을재매개하면서새롭고낯선것을수용하게되는것이다.중국에서구의신문과직접비교할수있는미디어가존재하지않았지만,형태에서는중국의『경보』,공론형성의기능에서는중국고대의여론수집전통,그리고문화적취향에서는중국적인글쓰기와문화풍속에입각해재해석하는방식으로수용되었다.

이러한수용과정은후에형태와관념에있어서좀더서구의근대적인것으로변화해갔지만,공론을형성하는미디어에대한중국의전통과서구의근대적관념사이의긴장은지금까지도여전히존재하고있다.이책은바로이러한긴장속에서중국의근대미디어가형성되는과정을다양한측면에서상세하게추적하고있다.이책이보여주는19세기후반중국미디어의경관은초기의미성숙한모습이나중국적인특징으로간단히치부할수도있지만,이는단지중국만의예외적인상황이아니라구체적인방식의차이는있어도한문화와제도가전세계적으로‘여행’하면서발생하는보편적인현상이라고볼수있다.글로벌화는그자체가하나의커뮤니케이션의과정이다.이과정에서정보는일방적인것이아니라쌍방향적이며,그상호접촉과소통을통해다양한변주가공명하는글로벌기준이형성된다.특히중국에서근대적미디어의형성은처음부터그주체와자본,운영,내용모든면에서글로벌화한성격을지니고있었다.조계지상하이와식민지홍콩이라는특수한지역에서급변하는글로벌세계에대한폭넓은경험과안목을갖춘인물들이중심이되어도입한신문이라는근대미디어는중국과세계가서로접속하는창구일뿐만아니라신문이라는미디어가글로벌화를통해새롭게의미를확장하고보편적인규준을형성하는과정을보여준다.