여인이 있는 풍경(큰글자책)

여인이 있는 풍경(큰글자책)

$21.38
Description
열 명의 여성의 초상
이 책에서 소개하는 열 편의 단편소설은 근대일본에서 시대의 변화를 살아간 열 명의 여성의 초상이다. 각기 다른 문제를 안고 있는 열 명의 여성들은 근대화의 물결 속에서 구시대의 인습과 맞선 여성의 결혼 문제나 모던 문화라는 유행 속의 여성, 전쟁이라는 커다란 소용돌이와 마주친 여성의 일상 등 ‘근대 일본’이라는 특수성에서 비롯된 것이다. 하지만 그와 동시에 육아나 직업인으로서의 여성과 자아, 나이 듦과 같이 현대의 여성 문제와도 이어지는 보편적인 문제들을 함께 가지고도 있다. 또한 현대사회의 중요한 화두로 대두된 성소수자의 문제도 함께 있어 흥미를 더한다. 이처럼 이 책으로 엿볼 수 있는 여성의 삶은 ‘근대일본’이라는 특수성의 기호 아래에서도, 시대와 국경을 아우르는 보편성의 토대 위에서 다양한 관점으로 바라볼 수 있다.
저자

장유리.우성아편역

경북대학교인문대학일어일문학과조교수·경북대학교일본연구센터센터장으로1930년대일본의모던문화및모더니즘문학에관심을가지고있으며그중에서도잡지미디어에나타난대중문화를중심으로연구하고있다.

목차

옮긴이의말3

알없는반지시미즈시킨7
해설_이혼하는여자

질투하는남편의수기후타바테이시메이29
해설_아내를의심하다

여작가다무라도시코51
해설_일과결혼,자아의트라이앵글속에서부유하는여자

Anincident아리시마다케오71
해설_한가족의일상엿보기

파아쿠타가와류노스케89
해설_예술을사랑한여자

7층여학생미야모토유리코111
해설_유토피아가되지못한여성공동체

그저보다사사키후사133
해설_그시대의모던을여자들은어떻게살아냈는가

수족관호리다쓰오155
해설_여성들의아사쿠사에서태어난‘변태’

노기초오카모토가노코185
해설_늙은여자이야기

기다리다다자이오사무221
해설_전쟁이일으키는일상의균열

출판사 서평

시대에따라변화하는여성의모습을통해근대일본이라는하나의큰그림을떠올리는동시에현재를살아가는여성의문제로까지생각을넓혀읽는다면더없이좋은책이될것이다.

근대일본을살아간여성의다양한삶을조명한일본근대문학번역서
〈여인이있는풍경〉은근대일본의여성과여성을둘러싼문제를그리고있는열편의단편소설을번역한번역집이다.최근출판되는일본문학의번역집은하나의공통된주제를가진여러작가의작품을번역하여엮어내는경향을보이는데〈여인이있는풍경〉은‘근대일본을살아간여성의다양한삶’이라는주제를통해근대여성의삶을통해비추어지는다양한삶의모습과문제를시대의흐름에맞추어독자에게전달하고자하였다.
일본의근대는19세기중엽미국에첫문호를개방한이래로오랜기간이어져온봉건제무사정권인막부(幕府)가종말을맞이하고천황을중심으로한중앙집권정부가들어서면서시작되었으며정부의주도아래급속한근대화와서구식개혁이이루어졌다.서구에서다양한사상과문물이들어오면서여성들은교육받을권리를얻었으며그녀들의사상역시과거의인습과결별하고새로운방향을바라보게되었다.〈여인이있는풍경〉은이러한근대의격변하는움직임속에서연애,결혼과가정,일과자아,나이듦등여러문제와마주친여성들이일본근대문학속에어떻게그려져있는가에주목한책이다.

문명개화에서제2차세계대전까지를그린열편의일본단편소설
〈여인이있는풍경〉에는서구근대문명이일본에들어오며여성의인식변화와권리신장의움직임이태동을보이는19세기후반메이지(明治)초기부터다이쇼(大正),쇼와(昭和)를거쳐진주만공습으로일본이전쟁에마지막박차를가하던20세기중엽까지를아우르는열명의일본문학작가가쓴단편소설이시대순에맞추어수록되어있으며각작품에나타난여성의문제를주제로쓴역자의해설도함께실려있다.
전세계적으로근대라는시기는여성들이사회적존재로서자신을확립하고자기자신과사회의여러문제에눈을돌리게되는시대였으며그러한여성들의문제는국가와언어를막론하고근대에발표된다양한문학작품에녹아있다.일본근대문학에도그와같은여성들의문제가나타나있는데거기에는여성이라면누구나보편적으로맞닥뜨리게되는육아,일과자아,나이듦과같은문제와일본이기때문에조우하게되는전쟁이나당시유행하였던모던문화속에서소비되는여성같은특수한문제가공존하고있다.〈여인이있는풍경〉에실린열편의소설에는근대여성의보편적인문제에서일본여성이기에겪는특수한문제들이함께나타나있으며여성의문제라고해서여성작가의눈으로그린작품만이있는것이아니라남성작가의눈으로본여성을그린작품도함께다루고있다.

현재여성들의삶에다가서는또다른시각
〈여인이있는풍경〉이의도하는것은근대일본을살아간여성들의삶을과거의한문제로꺼내어보고싶은것이아니다.현대사회의기틀을만든근대라는시대에살았던여성들의문제는현재와도이어지는다양한지점을포함하고있으며일,육아,노화,유행,결혼과이혼,성적지향등〈여인이있는풍경〉에수록된작품들이주제로하는여성들의문제역시현재여성들의문제와이어진다.따라서독자들은〈여인이있는풍경〉을통해같은문제를공유하지만다른시대를살아간여성들의삶을통해서현재의문제에새로운시각으로다가설수있는계기를마련할수있을것이다.