언어 유형론적 관점에서 본 한일양언어의 문법화 대조연구

言語類型論的観点からみた
韓日両言語における文法化の対照研究

이 책은 한일 양 언어의 문법 체계와 그 변화 과정에 초점을 맞춘 이론 연구로서의 색채가 강한 구성을 하고 있다. 특히, 한일 양 언어에 있어서의 문법화의 공통성·상이성을 비교 대조적으로 파악하는 것은 멀티링걸 교육에 있어서의 언어간 이해의 촉진이나 교재 개발의 이론적 기반으로서도 중요한 의의를 갖는다고 생각된다. 게다가 문법화의 연구는 단순한 언어 내부의 통시적 변화에 머무르지 않고, 사람의 이동·접촉을 통한 언어변용의 메커니즘을 파악하는 시점으로서도 유효하다. 동서고금 인간은 끊임없이 이동하며 서로 다른 언어와 문화와 접촉해 왔다. 그러한 접촉의 과정에 있어서 어휘나 표현이 교차·침투해, 문법 구조에 변화를 가져오는 것은, 바로 다문화·다언어 사회에 있어서의 언어의 동태적 성격을 나타내는 것이다.
본서에서 다루는 한일 양 언어의 문법화 현상 또한 그러한 동태의 일단을 이론적이고 실증적으로 밝히는 시도이다.