‘프랑스페미니즘’과‘여성적글쓰기’,
엘렌식수의사상을만나는가장생생한방법
엘렌식수(HeleneCixous)는문학이나페미니즘,혹은페미니즘적글쓰기에관심있는이들이라면피해갈수없는이름이다.식수는영미문학계와철학계에서도매금으로다뤄져온소위‘프랑스페미니즘’중한명이다(나머지로는뤼스이리가레와쥘리아크리스테바가있다).그러나그런‘명성’과는달리,아이러니하게도유명한식수의초기작품인〈메두사의웃음〉과카트린클레망과의공저인《새로태어난여성》(그중에서도이책내의식수의독자적작품은〈출구〉이다)을제외하고식수의작품들은거의읽히지않았고,한국에도거의번역되지않았다.그이유는식수의페미니즘에세이외에도,작가로서생산한시,픽션(식수는소설이라는말보다는픽션이라는말을선호한다),극작,희곡,리브레토,그리고장르를알수없는독자적작품들이거의70여권에달할뿐만아니라,난해하고실험적인글쓰기방식때문에번역이거의불가능했기때문일것이다.
이책은우리가‘식수읽기’를실행할때우리만의입구를찾을수있는일종의느슨한가이드라인을제공한다.식수의개인사뿐만아니라,좀처럼주목되지않았던중기와후기의실험적글과극작,문학비평과시학이론/시적이론(이론과문학의독특한관계방식)을‘여성적글쓰기’뿐만아니라‘성차’,‘타자’,‘신체-물질성’,‘모성’,‘언어’,‘죽음’,‘무의식’등의철학적개념으로단번에꿰고있다.그럼으로써우리가식수의글을읽을때발견할수있는즐거움과두려움을미지의방식으로받아들일수있도록우리를준비시킨다.왜냐하면식수의글에는(그리고사실상모든글에는)하나의입구가아니라“백개의창이있기때문”이다.
책의말미에실린식수와의인터뷰‘식수라이브’는엘렌식수의사유를생생하게접할수있는흔치않은기회를제공한다.엘렌식수의여러작품을영어로번역한수전셀러스의심도깊은질문이식수사상의생생한이해를돕는다.
