Anne of Green Gables(영문판)

루시모드몽고메리

저자루시모드몽고메리(LucyMaudMontgomery)는1874년캐나다의프린스에드워드섬에서태어났다.프린스에드워드섬은『빨간머리앤』의실제배경이되었던곳이기도하다.작가몽고메리의삶은소설속주인공인‘앤설리’와비슷했다.실제로그녀는어려서어머니를여의고,외할아버지와외할머니의보살핌속에서자랐다.그리고당시여성으로서는매우드물게도교편을잡고기자생활을하다가대학에들어가영문학을전공했다.몽고메리는어려서부터감수성이풍부하고문학성이뛰어나15세에지역신문에시를발표할정도였다.1908년발표한『빨간머리앤』에는그녀의어린시절추억이고스란히담겨있다.소녀의풍부한감성과우정이아름답게묘사된이책은곧폭발적인인기를끌었고,그후‘앤시리즈’는앤이길버트와결혼하여중년의여인이될때까지이야기가계속되었다.

목차
1.Mrs.RachelLyndeIsSurprised
2.MatthewCuthbertIssurprised
3.MarillaCuthbertIsSurprised
4.MorningatGreenGables
5.Anne’sHistory
6.MarillaMakesUpHerMind
7.AnneSaysHerPrayers
8.Anne’sBringing-upIsBegun
9.Mrs.RachelLyndeIsProperlyHorrified
10.Anne’sApology
11.Anne’sImpressionsofSunday-School
12.ASolemnVowandPromise
13.TheDelightsofAnticipation
14.Anne’sConfession
15.ATempestintheSchoolTeapot
16.DianaIsInvitedtoTeawithTragicResults
17.ANewInterestinLife
18.AnnetotheRescue
19.AConcert,aCatastrophe,andaConfession
20.AGoodImaginationGoneWrong
21.ANewDepartureinFlavorings
22.AnneIsInvitedOuttoTea
23.AnneComestoGriefinanAffairofHonor
24.MissStacyandHerPupilsGetUpaConcert
25.MatthewInsistsonPuffedSleeves
26.TheStoryClubIsFormed
27.VanityandVexationofSpirit
28.AnUnfortunateLilyMaid
29.AnEpochinAnne’sLife
30.TheQueen’sClassIsOrganized
31.WheretheBrookandRiverMeet
32.ThePassListIsOut
33.TheHotelConcert
34.AQueen’sGirl
35.TheWinteratQueen’s
36.TheGloryandtheDream
37.TheReaperWhoseNameIsDeath
38.TheBendintheroad

출판사서평
영어원문그대로국내에서처음으로발간되는《빨간머리앤》영문판
김지혁작가의섬세하고감성적인일러스트와함께
낭만소녀앤의이야기를한글판과영문판으로번갈아가며새롭게만나는재미!
1908년발표된이후100년이넘는시간동안독자들의사랑을받으며항상곁에두고읽고싶은책으로손꼽히는명작중의명작『빨간머리앤』영문판이출간되었다.원작의감동에섬세한일러스트를더해새로운재미와생명력을불어넣고있는인디고아름다운고전영문판시리즈의네번째책이다.
해외원서가아닌국내에서...
영어원문그대로국내에서처음으로발간되는《빨간머리앤》영문판
김지혁작가의섬세하고감성적인일러스트와함께
낭만소녀앤의이야기를한글판과영문판으로번갈아가며새롭게만나는재미!
1908년발표된이후100년이넘는시간동안독자들의사랑을받으며항상곁에두고읽고싶은책으로손꼽히는명작중의명작『빨간머리앤』영문판이출간되었다.원작의감동에섬세한일러스트를더해새로운재미와생명력을불어넣고있는인디고아름다운고전영문판시리즈의네번째책이다.
해외원서가아닌국내에서는최초로출간되는전문이실린영문판으로,한문장한문장꼼꼼히원서와비교해충실히담아냈다.『키다리아저씨』『작은아씨들』등에서소녀들의감성을서정적으로담아내독자에게사랑받고있는김지혁작가는이책에서빨간머리,주근깨,깡마른몸등앤이지닌독특한특징들은고스란히살리면서도한층더사랑스럽고순수한모습으로우리곁에앤을다시데려다놓았다.
그동안원문을읽고싶어도투박하고밋밋한해외원서로는엄두를내지못했거나일부만발췌수록되어있어아쉬움을느끼던독자들은아름다운일러스트가더해진이책을통해앤의사랑스러운조잘거림을그감성그대로원문으로읽는즐거움을경험할수있다.한글판으로뜻을이해하고영문판으로삶과자연에끊임없이찬사를보내는앤의한마디한마디를소리내어따라읽다보면독자들은자연스럽게앤의순수함과열정에물들게될것이다.
[출판사서평]
인디고아름다운고전시리즈네번째영문판『빨간머리앤』
누구보다삶을사랑할줄아는낭만소녀앤의이야기를원어로만난다!
시간이흘러도그빛을잃지않는고전명작에섬세하고아름다운일러스트를더해새로운재미와감동을선사하는인디고아름다운고전시리즈.이시리즈는국내독자뿐만아니라대만,홍콩을비롯해오스트리아,영국등세계곳곳의출판사에서많은관심을보이며영문으로읽고싶다는요청에따라영문판을출간하고있다.『빨간머리앤』은『어린왕자』『이상한나라의앨리스』『키다리아저씨』에이은네번째영문판이다.
가만히듣고있으면절로미소짓게되는엉뚱하고유쾌한소녀앤의조잘거림을이제영어원문으로만나볼수있게되었다.『키다리아저씨』,『작은아씨들』등에서소녀들의감성을서정적으로그림에담아낸김지혁작가는이책에서빨간머리,주근깨,깡마른몸등앤이지닌독특한특징은고스란히살리면서도한층더사랑스럽고순수한모습으로우리곁에앤을다시데려다놓았다.
풍부한상상력과따뜻한마음씨로세상을아름답게물들이는앤의성장스토리
농장일을도와줄남자아이를원했지만,말이잘못전달되어빼빼마르고시도때도없이상상속으로빠져드는빨간머리소녀를입양하게된마릴라와매슈커스버트남매.그덕에조용하던초록지붕집이한시도조용할날이없다.상상속이야기를펼쳐놓을때면누구도말리지못할수다쟁이가되는앤은자신의빨간머리가싫어염색을하려다온통머리를초록색으로물들이기도하고,베이킹파우더대신진통제를잔뜩넣은케이크를만들어모두를깜짝놀라게하는등갖가지실수를저지른다.하지만늘밝고긍정적으로최선을다해자신의삶을살아가는순수한앤이기에그런실수까지도눈물나게사랑스럽다.앤에게는다른사람들의마음까지밝고따뜻하게물들이는마법같은힘이있다.
100년이지나도마음을설레게하는명작중의명작
앤의‘마음의친구’가되어에이번리마을을거닐어보자!
『빨간머리앤』은1908년발표이후100년이넘는시간동안독자들을울고웃겨왔다.어떤상황에서도삶의따뜻하고아름다운면을찾아낼줄아는앤의한마디한마디는어린소년소녀에게뿐만아니라성인이된독자에게도희망과위로의메시지가되어준다.
영문판에서는앤이삶과자연에보내는찬사들을그대로의감성으로느껴볼수있다.“It’ssoromantic!”“Wasn’titbeautiful?”은앤이입버릇처럼달고다니는말인데,‘romantic’과‘beautiful’이야말로앤의삶을대하는태도를가장잘설명해주는단어가아닐까?영문판에서는우리말번역으로는완벽히전달되기어려웠던앤의감수성이고스란히드러난다.
포근하고서정적인색채와묘사로초록지붕집이있는에이번리마을을그대로옮겨놓은김지혁작가의일러스트와함께이책을소리내어읽다보면독자들은마치앤의‘마음의친구’가되어함께‘기쁨의하얀길’이나‘반짝이는호숫가’를거닐며유쾌한수다를나누고있는듯한착각에빠져들게될것이다.